Página:Ana Karenine Tomo I (1887).pdf/86

Esta página no ha sido corregida
84
Ana Karenine

—¡Ah! sí que lo comprendo, pobre Dolly—dijo Ana estrechando su mano.

—¿Y crees tú que él se hace cargo de mi dolorosa situación?—continuó Dolly.—; Nada de eso; es feliz y se divierte!

—¡Oh! eso no—interrumpió vivamente Ana;—á mi me ha inspirado compasión; su remordimiento es sincero.

—¿Es acaso capaz de arrepentirse?—preguntó Dolly, fijando en Ana una mirada penetrante.

—Sí; le conozco muy bien, y no he podido mirarle sin que me causara lástima. Ya sabes que es bueno, pero altivo, á pesar de lo cual se ha humillado. Lo que más siente (Ana adivinó lo que debía impresionar sobre todo á Dolly) es la situación de los niños; reconoce que te ha ofendido cruelmente, y esto le hace sufrir tanto más cuanto que te ama... sí, sí, te ama más que á todo. Siempre está repitiendo: « No, ella no me perdonará nunca.» Dolly escuchaba atentamente á su cuñada sin mirarla.

—Ya comprendo que padece—dijo al fin: —el culpable debe sufrir más que el inocente, sobre todo cuando está persuadido que es la causa de todo el mal; pero ¿ cómo he de perdonarle? ¿Cómo puedo ser su esposa después de la otra? Vivir con el sería ahora un tormento, al recordar mi amor de antes...

Los sollozos ahogaron sus palabras, y como suele suceder en tales casos, apenas se calmaba un poco, acordábase de lo que más la afligía.

—Ella es joven y bonita—continuó; mas ¿por quién sino por él he perdido yo mi belleza y mi juventud? La perdi para cuidar de sus hijos; todo cuanto tenía se ha sacrificado por él; y ahora, naturalmente, prefiere una mujer más joven y fresca. Seguramente habrán hablado de mí, ó tal vez ni siquiera se habrán acordado de mi persona.

Los celos hacían brillar más los ojos de Dolly.

Y qué vendrá decirme después de eso?—continuó;—yo no podré creerlo. No; todo ha concluído para mí, todo lo que constituía la recompensa de mis afanes y padecimientos...

¿Lo creerás? Hace poco daba lección á Grisha; otras veces esto era una alegría para mí; mas ahora me molesta. ¿Porqué tendré hijos? Lo más terrible es que mi alma se ha trastornado completamente; en vez de mi amor y de mi ternura, sólo hay odio, si, odio; hasta podría matar á ese hombre y...