Página:13 Cartas del Famoso Conquistador Hernán Cortés.pdf/9

Esta página ha sido corregida
VII

la otra en el Nocus Orbis, de Simon Grineo, Basilea, 1555.

"Un anónimo aleman las puso, segun asegura don Nicolás Antonio, en su idioma, si bien no dice cuáles, cuántas, ni en que punto se imprimieron.

"Aprovecirándose Nicolás Liburmo de la versión latina de Savorgnani, las tradujo "al italiano, y las publicó en Venecia el mismo año de 1524; traduccion que insertó Juan Bautista Ramusio en el tomo III de su Coleccion de Viajes, añadiendo haber practicado, aunque sin fruto, las más exquisitas diligencias para conseguir la primera carta. Y M. Juan Rebelles hizo otra traducción á la misma lengua, impresa tambien en 1524.

"En 1588 imprimió en Paris Guillermo Le-Breton su libro Voyages et conquétes du capitaine Ferdinand Courtois, que no es traduccion literal de las Relaciones de nuestro héroe, sino un extracto de los sucesos de aquella conquista segun los refirieron Oviedo y Gomara; y finalmente el vizconde de Flavigni, caballero frauces aficionado á nuestras cosas, de quien hace mencion don José Nicolás de Azara en una de las cartas que sirven de pró-