Página:13 Cartas del Famoso Conquistador Hernán Cortés.pdf/10

VIII

logo á la segunda edicion de la Introduccion á la historia natural y geografía física de España, de don Guillermo Bowles, publicó en Paris, sin año de impresion, pero hácia 1778, segun la fecha de la licencia, su Correspondace de Fernand Cortés avec l'emperateur Charles Quint sur la conquéte de Mexique, que es un tomo de 588 páginas, dedicado á la marquesa de Polignae, y contiene la traduccion de las tres relaciones de Cortes publicadas en México por el señor Lorenzana el año dde 1770. El traductor frances desconoció, segun se explica, así la edicion primitiva de las Cartas, como la reimpresion de Barcia; alteró el órden establecido por el señor Lorenzana, llamándolas primera, segunda y tercera, en vez de segunda, tercer y cuarta; concediendo, sin embargo, la existencia de una primera, escrita en Veracruz en 1519, que supone escasa de interes, atendiendo al contenido de las restantes; é hizo un grandísimo elogío de Hernan Cortes, ponderando las eminentes dotes que le adornaban, y comparándole con Julio César en el hecho de haber sido el cronista de sus propias hazañas con la misma sencillez, claridad y modestia que el