La Rabia

La Rabia

Personas

La Rabia

Pedro Calderón de la Barca

 

D.ª BÁRBULA. D.ª ALDONZA. D.ª HERMENEGILDA. UN SALUDADOR.

CASILDA. UNA DUEÑA. UN ESCUDERO.

LUISA, moza de taberna. ALGUACIL. UN CRIADO.

UN SASTRE. UN FRANCÉS. UN NEGRO. MÚSICOS.

(Dentro.)
Dª BÁRBULA:	¡Casildilla! ¡Muchacha! Abre esta puerta, presto.
CASILDA:	¿Qué traes?
(Sale D.ª BÁRBULA, vestida de dama y CASILDA, de fregona.)
Dª BÁRBULA:	No es nada, vengo muerta, de un braco (¡Ay Dios, que he de rabiar!) mordida, para todos los días de mi vida. ¡Confesión, testamento, unción, entierro!
CASILDA:	Sosiega, que quizá rabias por yerro. ¿Qué ha sido pues?
Dª BÁRBULA:	Fui a visitar, Casilda, (ya lo sabes) a doña D.ª Hermenegilda. Es inclinada a perros, de manera...

CASILDA:	¿Qué amiga tuya no es una perrera?
Dª BÁRBULA:	Que tenía en su casa ¡Ay que me aflijo! más que suelen ladrar en un cortijo. Pues apenas llamé, cuando al abrilla, a la puerta salieron en cuadrilla un gozque, un perro de agua, un perdiguero, un lanudillo, un chino y un faldero; un mastín, un lebrel, un galgo, un dogo, un sabueso, un ventor... (¡Ay que me ahogo!), y entre ellos un ladrón de un perro braco.
CASILDA:	No hay braco que no sea [...] gran bellaco.

Dª BÁRBULA:	Éste, sin más ni más, a mí acomete: voyle a dar un cachete, vuelve, por no le haber, como un alano, y quiéreme morder en esta mano, siendo así que esto es lo que me agravia, que diz que el susodicho braco rabia siempre que se le antoja, y habrásele antojado (¡[...] qué congoja!) según toda la mano tengo hinchada como una bota ya...
CASILDA:	Yo no veo nada, si no es que para el mal que te alborota, pez con pez estuviese la tal bota.
Dª BÁRBULA:	¿Cómo no? Haré una apuesta: qué pesa más diez libras ésta que ésta. ¡Ay de mí! Ve volando como un trueno, antes que al corazón corra el veneno, por un saludador que me salude.

CASILDA:	Yo la taberna sé donde uno acude.
Dª BÁRBULA:	¿Qué esperas Casildilla?
CASILDA:	No hago más que ponerme la mantilla. (Pónese la mantilla.)
Dª BÁRBULA:	Dile que ya la mano se me abrasa. Si no está allí (que sí estará), la casa (¡Ay de mí!) deja dicho al tabernero, Y porque no la yerre (¡ay que me muero!) ya que, recién venida, no soy en este barrio conocida, dale por señas desta la de enfrente, que vive doña Aldonza Equivalente, nuestra vecina bella; que ella dirá de mí, puesto que de ella más conocida es.

CASILDA:	Iré corriendo.
Dª BÁRBULA:	Pues mira, aunque me ves quedar muriendo, porque no te detengas, que no me he de morir hasta que vengas. (Vase.)
CASILDA:	Hará muy bien que cosa que desdora morirse sin criada una señora. (Calle.) ¡Pobre de mí, que quedo huérfana de ama!, con el justo miedo, si ella una vez se afufa, de que no he de hallar otra que me sufra. Y así me toca hacer por conveniencia la tal saludadora diligencia. ¿Qué virtud ésta es, si considero que nunca Dios la ha dado a caballero? Mas ésta es la taberna... y no le encuentro ¿si se habrá muerto fuera de su centro? Dicho lo dejaré a mi amiga Luisa, que es la que mide, por volver aprisa a mi ama: no quiera Dios que por [...] esperarme, no se muera, ¡Luisa mía!

(Sale LUISA, vestida de medidora.)
LUISA:	¡Casilda de mis ojos! ¿Qué traes?
CASILDA:	Traigo tantísimos de enojos. Mi ama queda rabiando.
LUISA:	¿Qué ama no queda así?
CASILDA:	Vine buscando porque a curarla acuda...
LUISA:	¿A quién?
CASILDA:	A maese Andrés, el que saluda.

LUISA:	Ahora se fue de aquí...
CASILDA:	Desdicha es mía.
LUISA:	Mas dijo que al instante volvería.
CASILDA:	Pues dile, porque yo no haga allá falta, que hacia la Cava Alta vaya, y frente por frente de en cas de doña Aldonza Equivalente, por mí pregunte.
LUISA:	Harelo como tú lo verás.
CASILDA:	Guárdete el cielo. No se olviden las señas que te he dado. (Vase.)

LUISA:	No se me olvidarán, pierde el cuidado; que ya sé que ha de ir, frente por frente, en cas de doña Aldonza Equivalente. (Vase.) (Sale D.ª ALDONZA y D.ª HERMENEGILDA en el gabinete.)
Dª ALDONZA:	¿Era hora que supiese esta ventura [...] mi casa?
Dª HERMENEGILDA:	La ventura, Aldonza, es mía.
Dª ALDONZA:	¡Beltrán! (Sale una DUEÑA.)
DUEÑA:	Señora, ¿qué mandas?

Dª ALDONZA:	Que le quite el manto a doña Hermenegilda Casaca, que ya que ha sido mi dicha tal, que a aquestas horas haya venido, no ha del volverse sin que penitencia haga.
DUEÑA:	(Y bien será penitencia. Mira de lo que te encargas, que aún encendida no hay lumbre en casa a estas horas.
Dª ALDONZA:	(Aparte.) (Calla, que ella se irá, y yo he cumplido.)
Dª HERMENEGILDA:	Fuerza es que fineza tanta admita; que el venir hoy a verte tan de mañana es que vengo a retraerme, como a sagrado, a tu casa...

Dª ALDONZA:	(Aparte. ) (¡Buena hacienda habemos hecho!
Dª HERMENEGILDA:	Porque estoy tan acosada de deudas, que hasta que venga una letra de Vizcaya, parar no puedo en la mía.
Dª ALDONZA:	(Aparte. ) (El envite quiso.
DUEÑA:	(Aparte. ) Calla, que ella se irá, y tú has cumplido.
Dª ALDONZA:	(Aparte. ) ¡Muy buena estoy para gracias! Aparte. ) Tú seas muy bien venida... ¡María!

(Sale un ESCUDERO, vejete.)
ESCUDERO:	¿Qué es lo que mandas?
Dª HERMENEGILDA:	¿Sabes lo que he reparado?
Dª ALDONZA:	¿Qué, amiga?
Dª HERMENEGILDA:	Que Beltrán llamas a la criada, y María al escudero.
Dª ALDONZA:	¿Eso extrañas? ¿No es autoridad que demos las señoras de mi casta a los criados los nombres? Los sobrenombres les bastan. Llámase doña Teresa Beltrán aquella criada, y ese escudero don Lesmes María: con que te hallas ya respondida.

Dª HERMENEGILDA:	Está bien.
Dª ALDONZA:	Beltrán...
DUEÑA:	Señora...
Dª ALDONZA:	¿Qué aguarda que no la quita el manto?
DUEÑA:	Sí.
Dª ALDONZA:	María...
ESCUDERO:	Señora...
Dª ALDONZA:	Vaya a ver si por dicha hay algo de fresco en la plaza que añadir a lo ordinario.

ESCUDERO:	Fresco, señora, no falta, que arriera esta primavera no hay día que no le traiga. (Lo que falta no es el fresco sino el refresco. No hay blanca.
Dª ALDONZA:	Si la hubiese, majadero, ¿qué hiciérades vos? La gracia de servir y merecer es, no habiéndola, buscarla. Empeñad algo. Aparte. )
DUEÑA:	(¡María!
ESCUDERO:	¿Qué dice, Beltrán?

DUEÑA:	Que traiga desde el carbón a la especie porque no hay un sus en casa.
ESCUDERO:	Si traeré como me dé que empeñar alguna alhaja.
DUEÑA:	Tome: empeñe aqueste manto.
ESCUDERO:	Aparte. ) Con que a la tal convidada de su brazo sus narices me parece que la sacan. (Vase.)
Dª HERMENEGILDA:	¿Hay pena como deber, Aldonza?

Dª ALDONZA:	Yo, al cielo gracias, nada a estas horas, amiga, debo. (A la DUEÑA.) Mira allí quién llama. (Llaman y sale un ALGUACIL.)
ALGUACIL:	La señora doña Aldonza Equivalente, ¿está en casa?
DUEÑA:	En casa está.
ALGUACIL:	Con licencia de usté.
Dª ALDONZA:	¿Qué es esto? ¡Con vara hasta el gabinete!

ALGUACIL:	Es fuerza, que ahí fuera la parte aguarda.
Dª ALDONZA:	¿Qué parte?
ALGUACIL:	El casero, que a usté ejecutar me encarga por dos años de alquileres.
Dª ALDONZA:	Agradezca que se halla el secretario, mi primo, a estas horas en Caracas; que si él estuviera aquí... Mas yo haré que por él vaya un correo a toda prisa. Espere y verá.

(Sale UNO con unos papeles.)
UNO:	¡Ah de casa!
DUEÑA:	¿Quién es?
UNO:	Mi amo el mercader envía aquesta libranza, y si no se paga hoy, se ejecutará mañana.
Dª ALDONZA:	¡A una mujer, adiós vida, heredera en la montaña de una casa solariega, tal recado!

(Sale el SASTRE.)
SASTRE:	¿A cuándo aguarda a pagarme las hechuras usté de aquellas enaguas, y cotilla y guardapié que le hice?
(Sale un FRANCÉS con encaje.)
Dª ALDONZA:	¡Ay desdichada! ¿qué es lo que hoy me sucede?
FRANCÉS:	Mal empieza esta semana. Los encajes y las puntas me vuelva si no me paga.
Dª ALDONZA:	Picarón ¿no veis un bando que ordena que no se traigan? ¡Idos de aquí, que si no...!

(Sale un NEGRO.)
NEGRO:	Siola, aquellas tres cajas de chocolate me pague [...], pues que se las di hasta a doce reales, tiniendo tanta parte de Guajaca.
Dª ALDONZA:	¿Habrá pasado en el mundo a otra lo que a mí me pasa?
Dª HERMENEGILDA:	¡Dichosa tú que no debes, amiga, a estas horas nada!
(Sale el ESCUDERO con una esportilla.)
ESCUDERO:	Bien puede vuesamerced regalar la convidada que ya sobre el manto dieron todas estas zarandajas.

Dª ALDONZA:	¿Qué manto, infame?
ALGUACIL:	Señora, esto va muy a la larga. Nombre usté bienes en que quede, o raíces o alhajas, trabada la ejecución.
Dª ALDONZA:	Trabada tengas el alma.
UNO:	Sea también por mi amo en virtud de esta libranza.
SASTRE:	Primero son mis hechuras.
NEGRO:	Primero son mis guajacas.
Dª ALDONZA:	Primero es que el diablo a todos lleve.

(Sale el SALUDADOR.)
SALUDADOR:	Dios sea en esta casa. Doña Aldonza Equivalente ¿vive aquí?
TODOS:	Sí.
SALUDADOR:	Pues Deo gratias. Perdonen vuesas mercedes no venir antes; que estaba saludando unos borregos.
Dª ALDONZA:	Aquesto sólo me falta. (¿Si debo al saludador algo también? Aparte. ) ¿Quién le manda preguntar por mí, ni entrar estas puertas?

SALUDADOR:	Ya quien rabia se conoce. ¡Luego a mí el semblante me engañara! «Santa Quiteria bendita te favorezca y te valga.» (Salúdala.)
Dª ALDONZA:	Hombre, ¿quieres que te quite dos mil vidas?
SALUDADOR:	La más clara señal [...] que aquesta, señores, («Dios sea aquí») es del mal tocada, es enfurecerse al verme, temiendo la gratis data que Dios me dio.
Dª ALDONZA:	¿Cuánto va que te quito dos mil almas?

Dª HERMENEGILDA:	Yo no tengo corazón, para ver estas desgracias. Deme mi manto, Beltrán.
DUEÑA:	Le puse aquí... y de aquí falta: con tantos como han entrado...
Dª HERMENEGILDA:	¡Ay, mi manto!
Dª ALDONZA:	Ya otra rabia más que yo: acudan allá.
SALUDADOR:	Todo se andará si pasa adelante el mal. Tenella, si tengo de santigualla, que ya ven el homecillo con que de verme se espanta

ALGUACIL:	Nunca yo, a saber que usté tenía enfermedad tan rara, viniera a esta diligencia; pero ya que aquí se halla mi piedad, acudiré a la cura... Y todos hagan lo mismo que yo. (Asiéndola.)
Dª HERMENEGILDA:	¡Ay, mi manto!
Dª ALDONZA:	¿Qué han de hacer?
TODOS:	Asegurarla.
Dª ALDONZA:	Por el hábito bendito de un tío que tuve en Malta, que a todos haga pedazos.

TODOS:	Llegue usté.
SALUDADOR:	No se les vaya. ¡Santa Quiteria bendita, te favorezca y te valga!»
Dª ALDONZA:	Hombre, mira que me rucias, y no con azahar ni ámbar.
SALUDADOR:	No se queje, que el mostillo no es malo para la cara. «Por la insignia singular que a favor del paladar el cielo me quiso dar. A la orilla de aquel cedro por donde iba San luan con Dominus Deo, te conjuro, mal de la peste, aunque me cueste lo que me cueste, que no me penetres ese corazón sino que al son, te vayas huyendo de mi rentintín, dilín, dilín, dilón, dilón, pues que tocan en San Antón.»

Dª ALDONZA:	Soltad... Dejad que pedazos (Suéltase y embiste con él.) aqueste embustero haga.
SALUDADOR:	¡Bravo efecto voy haciendo! ¡Mírenla como descansa!
Dª HERMENEGILDA:	¡Ay, mi manto! (Salen D.ª BÁRBULA y CASILDA.)
CASILDA:	Entra.

Dª BÁRBULA:	No sé que sea acción cortesana ni buena vecindad, seora doña Aldonza, que yo haya llamado al Saludador, y usté le tenga en su casa, siendo yo quien necesita dél.
CASILDA:	Pues ¡es muy linda gracia ir yo por él, para estarse con tanta flema!
Dª BÁRBULA:	¿Qué aguarda? Venga a saludarme a mí, que soy quien esta mañana el perro quiso morder.

SALUDADOR:	Déjeme, que eso no es nada y estotro importa; que usté no sabe lo que se rabia.
Dª BÁRBULA:	Yo puedo aquí y en cualquiera parte, rabiar con mi cara descubierta.
TODOS:	Ténganse.
Dª HERMENEGILDA:	Señores, esto no se haga bulla, y mi manto parezca.
Dª BÁRBULA:	Ingrata amiga, ¡aquí estabas! ¡Quieren morderme tus perros a mí, y es otra a quien tratas traer saludador!

Dª HERMENEGILDA:	No sé más que todo es gente honrada y mi manto no parece. (Salen MÚSICOS y gente.)
MÚSICOS:	¿Qué ruido es el que aquí anda?
ALGUACIL:	Pues el vecino barbero, sin que deje su guitarra lo pregunta, vuesarcedes, vuelta la cólera en chanza se lo respondan cantando.
Dª BÁRBULA:	Pues ya que queda trocada la ejecución en festejo, vaya de música.

TODOS:	Vaya.
Dª ALDONZA:	Yo, señor Saludador, rabio de ver que en mi casa, no siendo yo negra en ella, ella amanezca sin blanca.
SALUDADOR:	¡Ay qué bien rabia!
MÚSICOS:	¡Mas, ay qué bien rabia!
ALGUACIL:	Yo rabio el que no hay efectos para mí, porque no hay causas.
Dª HERMENEGILDA:	Yo de que sea a mi costa cualquiera que me regala.
CASILDA:	Yo rabio de que a cualquiera cosita rabia mi ama.

UNO:	Yo de que mi amo tenga sus caudales en libranzas.
SALUDADOR:	¡Ay qué bien rabia!
MÚSICOS:	¡Mas, ay qué bien rabia!
LUISA:	Yo rabio que mi taberna esté en tierra y viva en agua.
SASTRE:	Yo que pierdo las hechuras, habiendo vendido plata.
SALUDADOR:	¡Ay qué bien rabia!
MÚSICOS:	¡Mas, ay qué bien rabia!

NEGRO:	Yo que, aunque venga la flota, lo mismo el cacao se valga.
ESCUDERO:	Yo rabio ser escudero, sin que nunca escudo traiga.
SALUDADOR:	¡Oh, qué bien rabia!
MÚSICOS:	¡Más oh qué bien rabia!