Glosario de la Lengua Atacameña

GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

Santiago, 1.° de Noviembre de 1895

Señor Rector:

Con fecha del 7 de Octubre tuvo usted a bien pedirme un informe acerca del mérito que puede tener un manuscrito de los señores don Emilio F. Vaïsse, don Félix 2.º Hoyos i don Aníbal Echeverría i Reyes, intitulado Glosario de la Lengua Atacameña. Los autores desean que esta obra se publique en los Anales de la Universidad, i que se les conceda una tirada aparte.

He leído con atencion el manuscrito i me he formado la opinion de que su publicacion será de gran interes científico. Tratándose de un idioma del cual hasta ahora solo se tienen datos sumamente deficientes, toda contribucion que pueda aumentar nuestros conocimientos deberá acojerse con gusto, i tanto mas como que se trata de un idioma que se habla, o mas bien, que se ha hablado en territorios chilenos, pues, segun indicacion de los autores, la Lengua Atacameña o Cunza, casi ya pertenece a las lenguas estintas.

Si no se aprovechara esta oportunidad para dar a conocer al mundo científico todo cuanto ha sido posible recojer de este idioma, quedaríamos en las tinieblas para siempre con respecto a una lengua que por su situacion jeográfica entre el quechua, el aimará, el araucano i los numerosos idiomas del Chaco, presenta un interes lingüístico mui especial.

Es una circunstancia particularmente favorable que podamos disponer de apuntes tomados por tres diferentes autores, en distintos lugares i diversas épocas. Así seguramente se remediarán las grandes dificultades i los grandes peligros que suelen ofrecer tales trabajos. Los autores en la recopilacion del glosario han procedido con mucho tino i prudencia, anotando con un punto de interrogacion toda palabra en cuya forma o significado hai dudas por ahora irresolubles. Tal vez habria sido útil apuntar en cada palabra la observacion de cuál o de cuáles de los autores se debe, y en qué parte se ha recojido. Tambien seria útil reunir en una pájina al fin de la introduccion las indicaciones que se encuentren en cada una delas letras sobre el valor fonético de los sonidos del idioma, indicaciones que por lo demas fácilmente se pueden completar un poco para no dejar lugar a duda. Así deberá indicarse que los sonidos trascritos pp, tt, tch: corresponden a los p', t', ch' del quechua con la glósis cerrada, lo que, segun comunicacion privada de uno de los autores, es el caso; que la h corresponde a la h del ingles i la s a la s corriente chilena.

En los escursos etimolójicos sobre algunos nombres propios naturalmente es mui posible que mas tarde deban hacerse rectificaciones; pero de todos modos las opiniones de los autores son mui atendibles, puesto que ellos conocen el idioma mejor que nadie.

Seria de desear que los autores publiquen cuanto ántes todas las frases que tienen recojidas en la lengua atacameña en la forma de los apuntes orijinales con la traduccion castellana, para que los interesados, desde luego, puedan formarse una idea de la estructura del idioma, porque con el solo diccionario que ahora quieren dar a luz no se pueden resolver las relaciones de parentesco que pueda haber entre el cunza i otros idiomas vecinos. Los autores prometen estudios etnolójicos i gramaticales para mas tarde. Deseamos vivamente que cuanto ántes puedan dar término a sus trabajos.

Resumiendo mi opinion, tengo el deber de recomendar calurosamente el Glosario de la Lengua Atacameña. La impresion del trabajo en los Anales de la Universidad será para los autores un estímulo para continuar en su árdua tarea, que bien merecen los que se dedican a esta clase de trabajos cuya única recompensa suele ser la satisfaccion de haber contribuido a la solucion de uno de los tantos enigmas étnicos i lingüísticos que todavia hai en el suelo americano.

Segun comunicacion privada, los autores desean obtener doscientos ejemplares aparte en vez de ciento, i me permito apoyar esta peticion, que casi no aumenta los gastos, para evitar que suceda al Glosario Atacameño lo que no es raro en esta clase de trabajos, que por el escaso número de la tirada ni los americanistas interesados tengan la posibilidad de adquirir un ejemplar sin gastos desmesurados.

Dios guarde a usted.

Dr. Rodolfo Lenz

---

Santiago, 22 de Noviembre de 1895

Publíquese en los Anales precedido del informe del señor Lenz.

Barros Arana

DOS PALABRAS

Entregamos al estudio de los filólogos i a la consideracion de los aficionados, el Glosario de una lengua que ya ha pasado a la historia.

Nos referimos al Atacameño, denominado tambien Cunza, por algunos, idioma que hasta hace pocos años ha estado radicado en la hoya hidrográfica del Gran Salar de Atacama, que yace entre la Cordillera real de los Andes i la que corre como ante-cordillera de la misma, a unos 47´ en lonjitud mas al oeste i que limita al norte, por el dorso anticlinal que la divide del rio Salado afluente del Loa, i al sur, mas o ménos al paralelo del Púlar.

Los naturales que hablaban el Cunza, parece que descendían de la gran raza peruana que en los tiempos anteriores a la Conquista, ocupaba todo el declive occidental de los Andes, desde el 19° de lonjitud, 22° de latitud, aun cuando no faltan autores que los consideren restos de los cachalquies, que habitaban el territorio actual de la provincia de Salta i que, subyugados por el inca Yupangui en su invasion a Chile, escaparon al interior, quedando encerrados en el Desierto.

Son, por lo jeneral, de costumbres sedentarias, pero hai arrieros, cazadores i agricultores; mui pocos saben leer o escribir, todos se entienden ahora en castellano, i, a pesar de ser católicos, hacen consistir la relijion en prácticas esteriores, no faltando en ellos resabios de supersticiones heredadas, sin duda, de sus conquistadores incásicos.

Físicamente considerados, son de color mas oscuro que el de los europeos; sobrios, bien constituidos, frente algo aplastada, nariz ancha i carrillos prominentes.

Los que hoi poseen bien el Atacameño, podrian contarse con los dedos, no serán ni dos decenas, i residen dispersos en los lugares de San Pedro, Toconao, Sóncor, Cámar, Socaire i Peine: por esto se comprenderá el trabajo de investigacion i de paciencia que representan las mil cien voces que entregamos a la imprenta.

En efecto, hai tanta vaguedad en la pronunciacion i hasta en el significado que los naturales dan a unas mismas palabras que se ha hecho indispensable una séria tarea de comprobacion, para estar seguros de no sufrir mistificaciones de su parte, a lo que se debe agregar las dificultades provenientes de que ignoran en absoluto toda nocion gramatical, í casi no se dan cuenta de ciertas ideas abstractas.

Por fortuna, preciosas coincidencias nos han permitido examinar conjuntamente nuestros cuadernos de apuntaciones tomadas separadamente por cada uno de nosotros en el mismo Desierto, en diversas épocas i en condiciones escepcionalmente favorables: el resultado prolijo de todos estos elementos es el que no vacilamos en publicar, por su indisputable interes científico.

Hemos gastado tal escrupulosidad al efecto, que, a pesar de contar con abundantes notas para la formacion de una gramática suscinta de esta lengua, preferimos no tocar el punto, hasta no encontrarnos completamente ciertos de estar en la verdada pero de la exactitud del Glosario sí que podemos responder

Si mas adelante llega a imprimirse este trabajo, daremos entónces curiosos detalles de las costumbres de los atacameños, datos históricos i etnográficos acerca de ellos, reglas gramaticales de su idioma, exámen comparativo con otras lenguas etc., lo que servirá para estudiar una serie de problemas a que da oríjen la semejanza que se advierte entre el Cunza i algunos dialectos de la Polinesia, i el fenómeno de que estos indios hayan podido conservar un idioma aislado i distinto del aymará, del canqui, del puquina i del quichua, usados por los aboríjenes que siempre los han rodeado, i con algunos de los cuales mantienen estrechas relaciones.

La bibliografía del Atacameño es bien pobre: d'Orbigny, siguiendo a Garcilaso, opinó que estos indios pertenecian a una raza especial, en su obra L'homme américain sous ses rapports phisiologiques et moraux, Paris, 1839, tomo I, páj. 330.

Philippi, en su Viaje al Desierto de Atacama, Halle 18, 56, páj, 56, constató esta lengua en su propio suelo i recojió unas 60 voces.

Tschudi, trata con alguna detencion de estos naturales, en la pájina 77, del volúmen V de su Reissen durch Südamerika, Leipzig, 1869 i publica 41 palabras.

El señor T. H. Moore, comerciante, es autor de una comunicacion inserta en la pájina 44 del Congrès International des Americanistes, Paris, 1878, i presentó 140 vocablos de este idioma.

En la obra La Tierra i sus Habitantes, Barcelona, 1878, tomo I, pájina 887, pueden verse 23 voces reunidas por el señor A. Bresson, quien hizo un viaje al litoral boliviano en 1870.

A don Francisco J. San Roman se deben los primeros elementos mas o ménos ordenados del Cunza. Sirviéndose de interesantes datos proporcionados por un antiguo párroco de San Pedro de Atacama, el presbítero don Benito Maglio, publicó La Lengua de los naturales de Atacama, Santiago, Imprenta Gutenberg, 1890, folleto de 20 pájinas en 4.°, que contiene 148 palabras nuevas.

Por fin, uno de nosotros, don Aníbal Echeverría i Reyes, es autor del opúsculo titulado Noticias sobre la Lengua Atacameña, Santiago, Imprenta Nacional, 1890, con 28 pájinas en 8.°, en el que recopiló los 239 vocablos diferentes dados a conocer por todos los anteriormente nombrados.

Sin ninguna pretension, i buscando nuevos horizontes a la etnografía americana, ofrecemos este Glosario, reiterando el esmero que hemos puesto en asegurar la propiedad de las voces, a cuyo efecto indicamos, con honrada franqueza, las que estimamos como dudosas o simples corruptelas del castellano o del quichua.

A

COMO EN CASTELLANO

A.— Terminación de muchas voces compuestas i significa alojamiento, lugar donde abunda algo, v. g. Colama o Colana, lugar donde hai muchas perdices. Equivale a ao, au, ar, aro: q. cfr.

Aâya

este.

Ack

ac terminacion por yacko: agua.

Ackcka

yo.

Ack-ckatchar

perezoso = holgazán = ocio.

Ack-iu

pluma de ave = ala. cfr: Hackiu, Aschiqui e Iquique.

Ack-ckol

conmigo: (mecum) cfr: ckol.

Ack

me. Pron. personal. 1.^ra persona sing.

Ack-abi

¡toma!

Ackanu

No.—cfr: Sickin.

Acksaya

mio: (pron. poses).

Acksu

poncho:—rebozo.—Se da especiamente ese nombre al rebozo que es parte del vestido de las mujeres atacameñas.—R. quíchua.

Ay

En. (prep.)

Ay

su, suyo; colocado al fin de una palabra como subfijo.

Aylí

por acá.—(parece corrupcion del castell: allí.)

Ayquina

(debiera ortografiarse: Ayckina) anexo de la parroquia de Calama.

Aiss

Aquí. (talvez por ahí. )

Aytia

Pecho.

Aytzir

Vizcacha (tambien Aitzir.)

Ay-ián

moza, mujer núbil.

Almi-ia

Camisa. (parece corrupcion del cast.)

Am-mu

Dueño, patrón.—Es voz castellana corrompida o mal pronunciada: = amo.

Ampatur

Un zapo de especie particular.

Anatán

esta noche, (adverb.) R: Anu i atán.

Anck-si

recien (adverb.)

Anuckápin

Hoi dia. (adverb.) R. Anu i ckápin.

Anu

Ahora, Hoi:—Dícese tambien: Ánnu.

Anta

Este. cfr: Aâya.

Antap-tarde

esta tarde (adverb.) Asociacion anómala de una voz atacameña con otra castellana:— mui usada.

Ao

terminacion de alg. nombre de lugar: v. g. Toconao. cfr. A: ara, etc.

Aps

ese.

Apus

harina tostada.

Ap-ps

acá.

Ara

por Hara : —alojamiento.— En combinacion pierde la H aspirada: v. g. Chilenara, alojamiento del chileno, (aguada de la cordillera entre Leber i Pasto-Chico, camino de Atacama a Jujui.) Arizar o Arizaro: q. cfr.

Arackar

osamenta.

Arizaro

Salar de la cordillera, via Atacama, Pastos-Grandes.—V. compuesta de Haâri, cuervo = cóndor, i ara o aro, alojamiento, (sitio donde abunda algo).

Aro: Cfr: ara.

Aschiqui

apellido de Chiu-chiu; apuntado en los libros parroquiales, año de 1612.—debiera ortográfic. escribirse: Atchi-ackiu, cfr: atchi.

Asnu

tambien asni: (asno, burro): es corrupcion del castellano.

Astatur

Azotar: (term. castellano mal pronunciado).

Atacama

cabecera de la parroquia de su nombre. Cfr: E. Espinoza. Jeogr. descript. de Chile. 1895. — p. 104. — Nombre que se da al Desierto en la parte comprendida entre el Rio Loa, al norte i el valle de Copiapó al sur.

Etimolojía:—Puede buscársela tanto en quichua como en lengua atacameña i con bastantes visos de probabilidad

1.° En quichua: Segun el diccionario quichua-aleman-español de J. I. von Tschudi, p` atacama, significa reunion de jente. Puede que se haya dado ese nombre al Desierto, por los conquistadores íncásicos ántes del descubrimiento de Chile o por los numerosos indios quichuistas que acompañaron a Almagro, quien designó a S. Pedro de Atacama como punto de reunion para su jente al regresar al Perú. cfr. Barros Arana. Historia de Chile. Tomo I, parte II, cap. III, páj. 196.

2.° En lengua atacameña:— Existe la palabra tecar, que significa frio, tener frio: De allí viene: tecama: tengo frio.— Tiene esta etimolojía visos de probabilidad, pues por su clima i por el frio, al ménos nocturno, que reina en el Desierto, merece perfectamente la aplicacion del término atacameño: tecama.

El señor San Román en su folleto: La lengua Cunza: Santiago, en 1890 propone la siguiente etimolojía, basada tambien en la lengua atacameña: "...refiriéndose los indios arribanos de mas a la cordillera, como los de Peine i Toconao, mas particularmente a la cabecera del pais, decian: Accatch'-cámar sájnema, es decir, yo voi a Atchcámar. ¿Será mucho violentar las teorías etimolójicas si se supone que los españoles principiaron por pronunciar en vez de atck-cámar, atcámar i, por fin, Atacama" ib. p. 6.

Dejamos subjudice esta cuestion que, como todo lo que se refiere a etimolojías, se presta a muchas soluciones mas o ménos aproximadas. Lo que hai de cierto es que actualmente los atacameños todos, al hablar del pueblo de Atacama, lo nombran sencillamente Lickan, designándolo así como "el pueblo por excelencia." En cuanto a la rejion atacameña no tienen ellos término especial con que nombrarla: lo que nos induce a creer que el nombre que ésta tiene actualmente le habrá sido dado por los conquistadores incásicos, resultando así mas probable la etimolojía quichua: salvo meliori judicio. ver Lickan.

Corren otras etimolojlas sacadas del castellano, como «Atar Cama", i del atacameño que por lo fantásticas no merecen discusion.

Tschudi cree que viene de patacama, en esta forma: pata, union de muchos; pat'acama, reunion, pataruna id quod patacama (Die kechua sprach, Wien, 1853.— Dritte abtheilung, páj. 428).

Atán

noche: cfr: ttulti.

Atas-cka

maiz decorticado.

Atchi

negro, color oscuro.— en combinacion: 1.° latchiratchi: zorzal, pájaro negro.— 2.°aschiqui: apellido de Chiu—Chiu en 1612. Debiera escribirse: ;Atchihackiu: pluma negra. (Jeneralmente los apellidos atacameños estan mui mal ortografiados en los libros parroquiales. tanto de Chiu-chiu como de Atacama.)— 3.° ;Atchimitchi: gato montés, literalmente gato negro, este animal tiene efectivamente fajas negras en el cuerpo.— Podria darse otra etimolojía sacada de Kaytchi, peñas y mitchi: gato de las peñas:— pero es ménos probable que la anterior.

At-halpa

gallina.— Voz quichua: cfr: Diccionario de Tschudi, lo que indica que la gallina es de importacion peruana en Atacama.

Atitchaus

poder.— Dudamos que esta voz sea atacameña por su forma estraordinaria.— cfr: Atitur.

Atitur

poder mas, vencer.

Atiu

oeste. cfr: ckapin i ladia.

Atta

ayer.

Au

cfr. a, ar, ara.

Aulo

abuelo. — Es el término castell. mal pronunciado.

Ay

apellido de 1615, mal ortograf. por Ay-i

Ay-i

maíz.— Ayintanti, semilla o grano de maiz de color rosado.

Ay-yân

desagradable.

Aychil

apellido de 1612. Tal vez sea una mala trascripcion de Aytzir: vizcacha.

B

Como en castellano

Baâlatur

cavar.

Baâlsatur

barrer.

Baânscki

tal vez (adverb.)

Baâsnatur

descargar. (Asnatur, contiene la voz asnu: q. cfr.)

Back-cka

ribera, rio, hoya, llanura. Cfr: ckantu: cfr: Tarapacá.

Backa-psladis

sur. (compuesto de Back-cka i lado, costado, en casllano).

Backatur

embarrar.— Designa tambien el acto de peinarse para lo cual usan en Atacama un barro alcalino formado con tierra que se recoje a las orillas de algunas lagunas de la cordillera i sirve para lavar la cabeza. cfr: laumatur.

Backaratur

rascar.

Backiti

descuellado. cfr: tchocklo.

Backnitur

sentarse: cabalgar; montar a caballo.

Backra

asta, cuerno.

Backs

abajo: tal vez es corrupc. del castellano.

Backtcha

pobre, i por estension, huérfano.

Bailatur

payar. (del castellano, baile). Se paya en los bailes o reuniones festivas.

Bailitur

halagar con los ojos.— (espresion vulgar: le bailan los ojos:—de allí habrá provenido el término atacameño).

Baina

querido:—mancebo.

Baini

todo.

Balsantur

Escoba: cfr: baalsatur.

Baltchar

malo.—desgracia.—asesinato.

Baltatur

trillar. cfr: hockuntur.

Balt-hitur

correr.

Bañuncki

tonto. cfr- hurma.

Barainir

resbaloso.

Baratur

friega.

Batckatur

escuchar.

Bat-tar

era para trillar. tal vez: Balta: cfr: baltatur.

Bé

si. cfr. ickiare:— (afiirm).

Becknatur

morder.

Becktchi

podrido.—cfr- ckaimai nir. —llagas venéreas.

Beckuntur

acompañar.

Beluinatur

colgar (?).

Berinatur

temblar.

Bestatur

ladear.——ladeo.

Besti

torcido—chueco.

Beter

camino.—llámase así un ayllo de Atacama.—(escríbese a veces: peter i pete: q. cfr.)

Beu-nitur

espantar.

Bicki

parecido.

Bickutar

gallareta: ave acuática que vive en los ríos i lagunas atacameñas.

Bilti

halcon.—(Tal vez sea quichua, pues hai apellidos Vilti en la sierra boliviana donde se halla esa lengua).—Águila, aguilucho. — Biltara: apellido de 1618; alojamiento de halcones. Biltiqui-virnir. i viltiquivirtur. 1618.

Birbintur

espolvorear.

Bircke

fondo hecho de barro.

Birinatur

arroyo.

Bitainatur

pellizcar.

Bitchackma

viajar.

Bitis

pómulos.

CK

CK es gutural i se pronuncia como CH en aleman, mas un sonido parecido a R entre la CH alemana i la vocal quesigue.

Ckaabar

traje: vestido: pronúnciase tambien ckabar.

Ckaabartantur

vestirse.

Ckaacka

tartamudo.

Cka-acks

en frente!

Ckaâla

amarilla: escríbese tambien: ckalal.

Ckaâpin

dia.—designa tambien al sol.

Ckaâpir

zurdo.

Ckaâri

verde.

Ckaâya

bueno.

Ckabaltun

estiércol de animales.—(corrupcion del cast. caballo).

Ckabar

ropa.

Ckabatur

esconder.—Tal vez provenga del castellano.—Significa tambien: ocultar, hacer un tapado: (llámase así, en Atacama, el esconder el dinero).

Ckabi

apellido de 1613—lugar de la cordillera, via Antofagasta de la sierra.

Ckabur

( escríbese tamb. cabur,caur, cahur. pero erróneamente) significa cerro elevado: v. g.: el volcan Licancaur, cerro del pueblo, caurchari, cerro overo, (lugar de la cordillera):—cuya ortograf. es respectivamente Lickanckabur i ckabur—tchari.— q. cfr.

Ckabutur

lavarse.

Ckabuy

apellido de 1613.

Ckacka

frente. (frons hominis):— De allí el apellido Cagatojnir, de 1615.— ckacka-tocknar: frente de piedra:—dura cerviz.

Ckackar

ancho:—amplitud.

Ckackasima

las cejas.

Ckackasintur

acostarse de espaldas, boca arriba, liter: frente arriba.

Ckackatur

abrir. cfr: ckastur.

Ckackeltanti

grano de maiz amarillo.

Ckackma

cucaracho.

Ckacknatur

saborear.

Ckacktchi

pescado. — Para los changos, cuyo alimento casi exclusivamente era el pescado, se comprende que el término escojido para designarlo haya sido: ckacktchi, que significa bueno, agradable.

Ckackchi o ckacktchir

bueno, agradable, sabroso al paladar.— Diferénciase de ckaaya, en que éste no se aplica a los alimentos, sino a cualidades morales, salud, etc.—A veces designa pequeñez.

Cckacktur

beber, pero hasta "emborracharse" —Para el indio moderno el summum de la felicidad está en la bebida:—nada hai que estrañar, pues, al ver el radical ckacktchi formar la palabra que designa la accion de beber con exceso.—I decimos: "el Indio moderno" porque parece que la sobriedad fué virtud de la raza anterior a la conquista: o a lo ménos no existían ántes bebidas tan fuertemente alcohólicas como las actuales.

Ckackuntur

gusto: Radical: ckakacktchi.

Ckaickai

oreja: orejas.

Ckaimaiñir

podrido (?)—cfr: Becktchi.

Ckaipi

Boca: apellido de 1613.

Ckair

salado.

Ckaitchi

piedra, peña, peñasco, apellido: cayche: 1616.——designa tambien el granizo.

Ckalal

quebrada, valle estrecho entre dos cerros.

Ckalama

(act. se ortograf. Calama) subdeleg. de ese nombre i pueblo cabecera de la provincia de Chiu-chiu:— Su etimolojía es probablemente: ckolam,ckolan i ara: alojamiento, sitio donde abundan las perdices.—El 1611 habia un apellido Ckalamar.

Ckalanna

yema.

Ckalck-haltur

huero.

Ckalck nar

golpe.

Ckalentata

Lascivo:—Es evidentemente castellano i tiene el mismo significado que el término: caliente:.——Dicitur de mari aut fæminâ ad venerem prono.

Ckalis

odre.

Ckaltcha

escarpines. —— Término castellano: calzado.

Ckamai

nieto:—apellido de 1616: Camamucar, nieto muerto: de camaki i muckar: q. cfr.

Ckamur

luna.—mes.—ckamur significando luna i mes, podria deducirse de allí que los atacameños contaban los meses por períodos lunares o de 28 dias.— aplícase tambien a la menstruacion.

Ckamuria-muley

eclipse de luna.

Ckan

cfr: ckani i tchuckut

Ckanas-cka

goloso—gula.

Ckanckapur

Panzon — obeso. — (Etimol: ckani: vientre i ckabur: cerro.)

Ckanckartur

raspar.

Ckanckata

accion de asar.

Ckani

vientre:—(dícese tambien:ckanni) a los habitantes del ayllo de Beter, en Atacama, diceseles: ckantchisckur: vientre áspero, velludo.

Ckannai

amargo.

Ckannau

vieja, mujer anciana.

Ckantu

orilla.—Parece ser el castellano canto, esquina, bordo.— cfr. Backe.

Ckantur

dar.

Ckapacka

rico, (talvez quichua.)

Ckapar

raiz.

Ckapatur

grandote— crecer.— Radic. ckabur.

Ckapckitur

retar, insultar, hacerse el poderoso: Rad. ckabur.

Ckapin

sol, (oeste???) cfr: ckaapin.

Ckapinatin: ocaso, (lit: ckapin-i-atan: noche.)

Ckapinbalstur: orientarse:

Ckapiniamuley: eclipse solar,

Ckapir

izquierdo.

Ckapnatur

coquear, mascar coca, apellido: capniar, 1620.

Ckapsuluntur

atorarse.—(Talvez tragarse la coca: de ckapnatur i holoma, holmtur: comer.??)

Ckaptur

cargar a la espalda.

Ckapun

cfr. Leri.

Ckapur

grande, cfr. ckabur, alto i hondo.

Ckaputur

sobar.

Ckarackartur

despedazar, cortar, (¿Rad. castellano:—cortar?)

Ckarama

accion de cortar.

Ckaranti

nombre de un lugar cerca de Socaire:—apellido atacameño: Corante:— Talvez quichua.

Ckarao

costilla.—A las personas flacas díceseles en Atacama por via de broma i a veces de insulto: ckarataire: costilla pelada. Dícese tambien: ckarau: ckaru.

Ckaratchi

viruelas.

Ckaratur

cortar, (cfr. ckarackartur):—quebrar.

Ckarayin

acostarse de lado: cfr. ckarao, (ckaray-intur.)

Ckari

nuevo—verde.

Ckarickstur

escarcha.

Ckarisur

peine.

Ckaru

lado, costado, cfr. ckarao.

Ckarupstur

astilla.

Ckasantur

moler.

Ckasmas

apellido de 1616.

Ckâs

hondanada, se contrae en cks:. v.g. Pairicks, minicks. q. cfr.

Ckasmis

apellido de 1611.

Ckaspa

casi, cuasi.

Ckaspana

anexo de Chiuchiu— (Rad. ckas-pana: hijo de la hondanada.)

Ckas-sa

portillo.

Ckastur

abrir, (Rad. ckas-sa.)

Ckatasencul

otra vez, mas tarde, (?)

Ckatalnatur

aplastar.

Ckatat

apellido de 1622.

Ckatcha

apestado, enfermo de viruelas.

Ckatchacka

áspero, terreno mui pedregoso, (Rad. ckaitchi.)

Ckatchacktur

zafarse.

Ckatchatur

trasquilar.

Ckatchbi. El (?)

Ckatchcka

cascarañas.

Ckatchi

aquel.—(Allí) tambien: ckatchil, por allá, ckatchips, id.

Ckatchir

chicha de maiz, (cfr. ckacktchi, 2.ª acepcion) dulce.

Ckatchi-rutaino

el año pasado(???)

Ckatchirckotch

aquellos.

Ckatchunti

hoz.

Ckati

piel:—ckatir.

Ckatitchauña

imposible.

Ckatir

cuero, cfr ckati.

Ckatnatur

volver, cfr. luinatur, remangarse, revolverse, descubrirse, desnudarse. (Rad. ckatnu, seno.)

Ckatnu

seno.

Ckatta

hoja.

Ckatu

roca, peña. De allí el nombre de Catua, lugar de la cordillera, entre Toconao i Pastos Grandes, notable por una peña enorme al pié de la cual está la casa del principal habitante de allí.—Significa tambien las caderas i se escribe a veces: caktlu.

Ckatur

llamar (?)

Ckatur

cuero: ckatarpi, lugar cerca de Atacama: (ckatar, bolsa de cuero: apus, harina.)

Ckauckaitur

asar.

Ckausama

vida (?)

Ckausatur

vivir, resuscitar.— (Parece difícil que los atacameños hayan tenido idea de la resurreccion ántes de conocer el cristianismo.— Apellido de 1618: causcuchajnir, es decir: ckauscku, vivo i tchacknar chañar (árbol): —chañar, vivo.)

Ckautcha

hierba perecida a la malva.

Ckauti

huevo.

Ckaya

bien, bueno:(cfr. ckacktchi), apellido de 1616, cfr: (ckai-yi), ckaya-ackna: buena salud, (literalmente: bueno— yo.)

Ckayaritur

empezar: (??)

Ckayatar

sanar, (cfr. ckaya.)

Ckai-yi

talon. Apellido de 1620: cayllauri cuya ortografía es: ckai yi—i—yau-ri, talon calzado, (a ménos que signifique bien calzado, de ckaya-i—yauri.)

Cke

mui, mucho.

Ckeba

marimacho.

Ckebi

aluvion.

Ckedúdama

duda.—(Parece la palabra castellana,)

Ckeetchi

encima.

Ckeelas

planta o arbusto llamado tambien ckatchi-yuyo:—cuyo significado: buena hierba:—pero enteramente distinto de la yerba buena de Chile.

Ckees

medio.

Ckei-tchu

liendre.

Ckein-tcha

seco.

Ckeitin

techo.

Ckelar

brasa, fuego, cfr: humur.

Ckeleckelte

planta espinuda, llamada tambien candial.

Ckeleutch-auña

—nunca.

Ckeli

silla de montar, tambien el avío o comida que va colgando de la silla en alforjas.

Ckelinar

aire, atmósfera.

Ckeltchar

verdad, cfr. Thorin.

Ckelti

nervio.

Ckeltur

cardo.

Ckemptur

usar.

Ckénia

diente.

Ckenni

uña.

Ckentchayacke

destemplar (?)

Ckentchockol

encías, (tambien ckeu con U), cfr. ckeu-yi.

Ckentur

valor.

Ckepar

faja.

Ckepe, ckepi

ojo:—nombres de lugar: ckepiac, ojo de agua.

Ckepiatchana

niña del ojo: (lo negro del ojo, en contraposicion con ckepitarana.)

Ckepi-ckati

párpados: — literalmente cuero o piel de los ojos, cfr. ckati.

Ckepininar

la gettatura de los italianos:——mal de ojo de la jente chilena, maleficio.

Ckepininai

pupila: niña del ojo, (ninai-niña.)

Ckepinumar

tuerto: (R. ckepi-n-humar.)

Ckepipuí

lágrima, (lit. ckepi—puí por puri, agua.)

Ckepisinna

pestañas.

Ckepitarana

lo blanco del ojo.

Ckepnitur

despertar (R. ckepe,)

Ckeppar

cinturon, cfr. ckepar.

Ckeptur

sacar.

Ckerantur

mascar.

Ckersitur

asustar.

Ckestur

pararse.

Cketchir

huevo de piojo, cfr. ckitcke.

Cketti

año. (?)

Ckeutur

Llorar.

Ckeu-uy

Dientes.

Ckibur

hembra, denota femenino, v.g: Lockma ckibur, perra.

Cki-i

mi, mio.

Cki-is

entre (prepos.)

Cki-itur

pelear, (Rad. cki-i) (reivindicar lo mío?)

Ckilapana

aloja, bebida, atacameña hecha con algarroba, (alias ckilampana.)

Ckilir

raton.

Ckiltorsocompa

apellido de 1618 (?)

Ckintur

roer (talvez ckilintur Rad. ckilir.)

Ckipti

cama (?) — compar. con ckepnitur, Rad. ckepe.

Ckiptur

amar, querer. (Rad. ckepe?)

Ckitchcknatur

anudar.

Ckira

compuerta.

Ckirckir

palomita que abunda en la cordillera.

Ckis-tchatur

besar: (coincidencia singular con el rad. sajon Kiss, que tiene el mismo significado.)

Ckisti

greda.

Ckits

suyo, cfr. ckot, tchaya.

Ckitche

huevo del piojo, cfr. cketckir.

Ckitti

cama, cfr. ckipti.

Ckito

arriba.—(Hai un lugar arriba del pueblo de Atacama llamado ckito.)

Ckockimbaltir

apellido de 1615.

Ckocko

loma:—espalda, apellido de 1615, cocor: (ckockor.)

Ckockops

este (?)

Ckockops

atras.

Ckocksur

pedo. (R. ckocku, cfr. ?)

Ckocku

atras.

Ckoiba

cueva, (es el término castellano mal pronunciado.)

Ckoicktur

alegría, alegrarse — hombrear.

Ckoickstur

aborrecer.

Ckoi-man

Duende: — remolino, (creen los indios que en los remolinos van Duendes.)

Ckoimar

ventolera.

Ckoimatur

olvidar.

Ckoinatur

hilar.

Ckoirama

el anochecer—el crepúsculo.

Ckoistur

odiar, cfr. ckoickstur.

Ckoitchi

arco iris.

Ckoitur

huso.

Ckol

con.

Ckolackuntur

ensartar, (componere. Rad. ckol. )

Ckolan

perdiz. cfr. ckalama.

Ckolas

accion de ulpear, tomar harina tostada de maiz desleida en agua fria:—designa tambien las 12 del dia: meridies.

Colatur

almorzar. Rad. ckolas, (eructar.)

Ckolbacktur

responder, contestar.

Ckolckitur

embarazo.

Ckolckol

la rótula de la rodilla

Ckoli

tórax: (caja del cuerpo.)

Ckolcktur

caer.

Ckoltao

añapa, ingrediente para fabricacion de la chicha.

Ckolti

cuello de un vestido (voz castellana.)

Ckomal

garganta.

Ckomallechaque

(???) murmurador:—(ackaque de comadres?)

Ckomuraimir

Ronquera, enronquecido, (Rad. ckomal.)

Ckonatur

temer.

Ckonicks

anciano.

Ckonni

ántes.

Ckonnir

diestra.

Ckontor

cóndor (¿quichua?)

Ckontarhualtir

apellido de 1626, (¿quichua?)

Ckonntur

buscar.

Ckonnti, ckonte

—jente. (Desempeña el papel de on en frances, parece trasformacion de jente pronunciando guturalmente la letra G.) mui usado.

Ckoockops

detras.

Ckooli

cuerpo.

Ckools

agujero.

Ckooyo

cuello, (talvez castell transform.) cfr: Sockoyo.

Ckopa

puño, mango.—Una planta arborescente de la cordillera, mui abundante en la primera que se encuentra al salir del llano de Atacama, despues de Peine, vía Antofagasta de la Sierra.

Ckopackotur

corretear.

Ckopal

apellido de 1620. (Cfr. ckopailiti).

Ckopailitti

larva.—(Alias ckop-palan) larva de zapo.

Ckopi

manco.

Ckopiapó

Copiapó.—El señor San Roman en su folleto sobre la lengua Cunza, p. 34, dice lo siguiente: "Del lado del Loa ni la tradicion, ni los nombres de lugares jeográficos aseveran lo contrario (que se haya estendido la raza atacameña al norte del Loa), i en cuanto al estremo opuesto, desde el Llullallaco, agua engañosa, hasta Copayapu (Copiapó) abundante en turquesas, las etimolojías del quichua confirman i el hecho de no haberse estendido por allí la lengua de los naturales de Atacama." Dejando a un lado la afirmacion del docto injeniero relativa al territorio que está al norte del Loa, dudamos de las etimolojías dadas respecto del Llullallaco i de Copiapó, i, por ende, de la conclusion que encierra a la raza atacameña en la hoya hidrográfica del gran salar de Atacama.

1.° Respecto al Llullallaco, cfr. Yuya-iaco.

2.° Respecto a Copiapó puede darse una etimolojía atacameña presentable: ckopa: (planta parecida a la rica-rica: cfr.) yapú abundante. Falta averiguar si abunda mas la planta nombrada en el valle de Copiapó, que las turquesas. (Existe en San Pedro de Atacama un campo o potrero llamado exactamente Ckopiapú).

Respecto a que la raza atacameña o al ménos la lengua se haya estendido fuera de la hoya atacameña, ver, por lo que se refiere al norte: Ttocopillan, Ttoco, Ttarapacá, Pica, Huatacondo, Iquique.

Sin embargo, aunque esas etimolojías parecen verosímiles, no les damos mas importancia que la que se suele dar a las etimolojías en los estudios históricos i críticos.

Ckoraitur

mecer.

Ckori

gordo.

Ckori

cuento, chisme. (?)

Ckorin

verdad. (?) cfr. ckeltchar.

Ckorinta

cierto.

Ckoritur

engordar.

Ckoro

cáscara de huevo.

Ckorpintur

deshojar.

Ckosckantur

Vendar.

Ckosckatur

abrigar, tapar; de allí cerca de Sócayre. Ckoskalal: quebrada abrigada.

Ckoscko

lechuza.

Ckot

suyos, cfr: ckits, tchaya.

Ckot-ckot

clueca (gallina clueca).

Ckota

los.

Ckotack-saya

mios.

Ckontatur

agradecer.

Ckotatur

revolcar.

Ckotch

la.

Ckotchayá

a los.

Ckotchí

enfermo.

Ckotcho

cfr. ckutchi, mazamorra con harina de trigo tostado.

Ckot-cko

cráneo.

Ckot-ckol

con ellos.

Ckot-tar

costura (voz castell).

Ckot-tatur

enfermarse.

Contuntur

cabestrear tirar del cabestro.

Ckoi-yajne

contento. (?)

Ckoi-yi

bordo, estremo.——Ckoyo, nombre de un ayllo de Atacama.

Ckoi

voz.

Ckoi-yotur

amarrar. (Rad. ckot, con)

Cko-yu

junto.

Ckubi

chinchilla. (??)

Ckucks

inútil.

Ckúckuntur

silbar.

Ckui-tchar

crudo.

Ckúlan

cara.

Ckuli

Descalzo.

Ckulub

tobillo.

Ckulun

malva.

Ckumaynir

paralítico.

Ckumi

látigo, penca.

Ckummi

planta que parece de la familia de las tunas.

Ckun = ckuna

nosotros,pronombre personal primera persona plural.

Ckunabur

espantajo.

Ckunatur

temer, cfr: ckunau.

Ckunau, ao

miedo.

Ckunna

nuestro, nosotros.

Ckunnatur

(cobarde?) cfr: ckunatur.

Ckunsa

nuestro; cfr. ckunna. cfr. ckun, ckunsackun.

Ckuntur

cocer.

Ckuppa

hospedaje.

Ckúputur

ofrecer. (R. ckuppa).

Ckurasa

ollita.

Ckuratur

romper

Ckuri

viento; cfr. ckurui-ya.

Ckuri

cintura.

Ckurius

disentería. (???)

Ckuru

leon, puma.

Ckuruí-ya

viento; cfr. ckuri.

Ckusckatur

abrigarse.

Ckusckantur

cfr., ckoyotur.

Ckusso

canilla.

Ckustalanau

planta del pié.

Ckustur

madurar.

Ckussur

médula de los huesos.

Ckuta

sal.

Ckutchir

pié.

Ckutchubi

esquina.

Ckutckuntur

salar. (R. ckuta).

Ckutckutí

chinchilla ordinaria— La que llaman vulgarmente hamuscada).

Ckutchi

chancho, cochino.

Ckutchi

empeine.

Ckutchintur

andar a pié.

Ckutta

sal; cfr. ckuta.

Ckutti

ombligo.

Ckutuptur

volcar; cfr. libainatur

Ckuy-iay

triste.

Ckuy-iatur

tener lástima.

Ckuy-iucur

ruedecita del uso para hilar.

H

La letra H pronúnciase siempre aspirada como en frances, en hêtre, hibou.

Haaba-yur

agua corrompida.

Haabu

aliento, respiracion, saliva: cfr. tutur.

Haalar

estrella. haalarckapur: lucero (lit. estrella grande).

Haalur

calor (parece corrupcion de calor: la c pronúnciase con aspiracion).

Haana

trenza de pelo.

Haaras

(?) cien (100).—Aunque no estamos seguros, ponemos aquí las varias combinaciones de Haaras:

Haaras mítchala. 600.

  ——    mítchala mítchala, 606

  ——    mútusma, 500

  ——        ——      mútusma, 505

  ——    ppálama, 300.

  ——    ppálama 303.

  ——    ppoya, 200.

  ——       ——      ppoya, 202.

  ——    sema: 101.

  ——    sutchi: mil (1000).

  ——    tchalpa, 400.

  ——    tchólama, 800.

  ——        ——       tchólama, 808.

  ——    tchoya, 700.

  ——        ——       tchoya, 707.

  ——    téckara, 900.

  ——        ——       téckara, 909.

Haari

 cuervo.—Cóndor.

Haaru

resuello.

Haata

ayer (cfr. hatta.)

Haatchi

negro (raro con H) cfr. atchi.

Haatti

quizás.

Hackeu

(?) cfr. hachiu y ackiu.

Hackamur

(??) lengua.

Hackamur

leña de quemar.

Hackiu

cfr. hackeu.

Hackmur

revenque. (?)

Hacktú

cfr. hatta.

Haicktur

vergüenza, avergonzarse.

Hay-may-tier

aprender, saber.

Hay-ps-ckuntur

(???) entender.

Haitatur

beber.—cfr.: ckacktur; mackatur.

Halaynatur

reunir. (?)

Halpaps

adelante.

Halur-tiempia

(comp. Haalur i tiempo: q. cfr.) tiempo de calores.

Hammatur

decir.

Hampi

medicina.

Hampitur

curar.

Hanatuya

zorríno.

Hanckusatur

obsequiar.

Hapus

harina tostada, cfr. apus.

Hara

rancho, vivienda provisional (de ahi: ara. cfr.)

Harickuntur

descansar. (Rad, Hara.)

Harnatur

cernir (de harnear, pasar por cedazo).

Hatckatchatur

respirar. (?)

Hatitur

entrar.

Hatratchatur

respirar. (???)

Hatta

ayer. Hattahatcku: anteayer.

Hattattulti

ayer tarde.

Hautur

venir. (??)

Hay-iackay

hiel.

Hay-íantur

encender.

Hebar

minga.—Reunion de amigos i vecinos para cultivar, sembrar o cosechar un terreno

Hebi-i

en frente. (?)

Hebir

piojo.

Hebitur

preguntar.

Hebíutur

suspirar, hinc. Hebíuma: suspiro.

Heckatatur

entreverar. (?)

Heelata

mentira; cfr. selima.— hinc.

Heelatur

mentir.

Heenatur

mezclar; (?) cfr. heckatatur.

Hey-natur

moler.

Hel-la

mentira; cfr. Heelata, Hine, Hellatur: mentir.

Herabuntur

enseñar. (???)

Herck-ckar

cantor.

Herck-natur

embutir.

Herck-tur

cantar. (Rad. Herckckar.)

Hestur: secar.

Heus-tur

trabajar. (?)

Heus-tcha

fatiga.

Heus-tchatur

cansarse, trabajar. (Rad. Heus.)

Heu-tchur

cfr. ttastur.

Heu tur

levantarse, volar.

Hilay-natur

(?) unir (del cast. hilar, hilvanar).

Hilis

tiestos, vasijas rotas de tierra.

Hiltur

meter. (?)

Himri

hígado.

Hincktur

hollin.

Hítan

nido.

Hockoltur

toser, tos.

Hocko-tur

enjuagar.

Hockuntur

trillar: cfr. baltatur.

Holaitur

apresa.

Hoy ri

tierra: cfr. tunar, patcha, Hoy-tu.

Hoy-tu

suelo: cfr. Hoy-ri.

Hoy-tur

enterrar, entierro.

Holmtur

comer. (Rad. holor. cfr).

Holor

quinoa (comida por excelencia).

Hónanar

tábano. (Rad. honatur).

Honatur

quemar. — (Honar, cerro de la cordilleras vía Toconao—Socayre.

Honitur

empujar.

Ho-honar

mucho.

Ho-hónima

incendio.

Hoopir

bofe, pulmon.

Horckan

piojo recien nacido.

Horckte

arena.

Horsatur

violar.

Hotta

buche.

Huacka

¡cuánto! espresion (quichua?) que denota asombro.

Hualcka

collar. (¿quichua?)

Hualtir

(?) apell. Hualtirpopo, 1615; Hualtercoquina, 1618.

Huata

vientre (araucano?)—Hinc. Huatacondo, por huata-ckontor: vientre de cóndor.

Huay-tche

pájaro llamado tambíen pico largo.

Huckru-tur

mandar: (?)

Huis

vicuña en tropas. (lat: ovis?)

Huib-atur

criar ganado. (Rad: Huis.)

Huinatur

olfato.

Huipsintós-tosma

¡atrás!—(???)

Hulir

blando.

Hulur

malva de la cordillera.

Húmar

vacío, nudo.

Humur

(álias hámur) fuego. —Hinc: Hamurtu: de H. i turi: casa quemada; (quebrada de Toconao.)

Huntucks

barbon:(Rad: Huntur).

Huntur

Barba. Hinc: apellido: 1620: "Hunturtchari" Barba overa, canosa.—El pelo que sale de la mazorca del maíz.

Hupay-natur

fruncir.

Hurackatur

jurar. (Es voz castell: —Jpronunciada como H.)

Hurma

tonto: (cfr. Bañuncki.) médula??

Hutantur

sembrar.

Hutumar

cfr: Ttultur.

Hui-iatur

guardar; cuidar ovejas. (Rad. Huis.)

Huy-iuntur

juntar:(parece castell.)

Huyuta

Ojota: (sandalia.)

I

Igual al castellano, pero al pronunciarla, hai que separarla de la vocal que sigue como en frances haïr. Es curioso que ningun sustantivo principa por I en Atac.)

Ickota

ellos. cfr: I-ya:

Icks

así.

Icksnu

entónces.

Icks-puria-ayán

siempre (???) cfr: Yaninkiare.

Ilckau-ya

ella. (???)

Innal

juntar. (?)

Innar

por sí.

Inti

tanto.

Intían

por ahí.

Intick-lay

tamaño.

Intipur

bastante.

Ipnatur

prenderse.

Ips

al: (dativo.)

Ips-aps

ámbos.

Iquique

(cfr. E. Espinoza. Jeogr. descript. de Chile, p. 86.) En una partida bautismal del archívo parroq. de Chiu-chiu aparece, a principios del siglo XVII, la capital de Tarapacá con el nombre de Ayquique: cuya etímolojia atameña podria sacarse de ackiuackiu, plumas. En el apellido aschiqui (cfr.) ackiu se transforma en iqui; debiendo esta trascripcion corresponder, aproximadamente, a la pronunciacion usada entónces.—La repeticion de ackiu-ackiu indicaría abundancia de plumas de aves marinas en la caleta que ocupaban los changos en esa época. No debe omitirse el indicar que las islitas o peñascos de los contornos estan aun hoi mui frecuentadas por esas aves.—Salvo meliori judicio.

Ircu

que.

Irincu

con que.

Irintacu

¿que? (interrogat).

Irorais

cfr: pintchicu.

Irsacka

nada. cfr: sintcha. (???) aparece tambien como significando: algo.—?

Isimayá

cfr: ips. (?)

Iss

tuyos.

Issalcu

¿para qué? (ínterrogat.)

Issanta

por el. (?)

Issi-ya

suyo. (parece castell. mal pronunciado.)

Itcha

otro.

Itchackota

los otros.

Itchacku

cuyo.

Itchansicks

feo.

Itchicaí

pequeño, chico (castell. mal pronunc.)

Itchockol

más.

Itchupur

poco.

Itícku

¿quién?

Itisacka

ninguno. tambien Itsacka con supres. de la segunda letra i.

Ittintur

enderezar: de Ittín: derecho.

I-ya

cfr: aps.

I-yare

calzado (adjetivo.)

I-yaurí

calzado (id.) cfr: ckaltchi.

— Debemos advertir que todas las voces comprendidas bajo la letra. I son mas o ménos dudosas. Los trabajos hechos por los autores de estos estudios no permiten pronunciarse aun con la seguridad deseable sobre la autenticidad de cada uno de estos vocablos. El escojer entre lo bueno i lo malo será obra de los filólogos.

L

Igual a la del castellano

Laari

sangre. cfr. Lari: tambien Lay-ir.

Laatchir

pájaro: (tamb: latchir.)— Hínc: latchiratchi: zorzal. cfr: atchi.

Labasatur

Lamer:—¿besar?— (tal vez de proced. castellan.)

Labuntur

pastorear —¿abrazar?

Lackaltur

atar.

Lackar

choclo:—mazorca verde del maíz.—húmedo.

Lacknatur

envolver. (tal vez de Lackar.)

Lácknitur

pasar.

Lacko

una planta acuática en las lagunas i rios de la cordillera.

Lacktor

hambruna.

Lackra

rajado, partido.

Lacksi

cabeza. (Lacksira: quebrada de Toconao.)

Lacktchatur

jaqueca. (Rad: Lacksi.)

Lacktulva

distraido; falto de intelijencia: (Rad: Lacksi i tulba: campo—cabeza abierta como un campo.)

Lacktur

cfr: ckoyotur.

Ládia

oeste. (???)

Lay-cku

por. (???)

Laipintur

mirar.

Lálackma

aurora. (R: lalcktchir.)

Lalackuntur

alumbrar: despuntar el dia.

Lálama

trueno.

Lalcktchir

luz.

Lalcktur

amanecer: —— cfr: Lalackuntur.

Lali, lalir

entrañas.

Lami

lascivo.

Lantur

andar, pasear.

Laptur

llevar.

Lari

rojo, colorado.— Dáse ese nombre a todos los lugares cuyo terreno es rojo o rojizo. v. g., Lari, camino de Susques.—Purilari: agua colorada.—Aralar: alojamiento colorado: (via Socaire, Pastos Grandes.)

Lariatchi

rojo oscuro.—(Larache, en Atac.) lit: rojo negro.

Las-si

Lengua.

Lascar

(Lass-ckar) volcan de Toconao.

Latantur

matar: cfr. lattalur.

Latchir

pájaro, ave.

Lattatur

matar.

Lattu

instante. (???)

Laumatur

peinarse? cfr: Backatur.

Launatur

id.

Laus-sar

desparramado.

Lau-tchur

zapallo.

Lay-ir

sangre: cfr: Laari.

Leba

lijero: cfr: Piscku.

Leber

plata.—(Lugar via Toconao—Susques.)

Lecke

planta con que se hace la llicta o chile para coquear.

Lecknitur

hervir.

Lackuntur

retirar.

Leps

léjos. (??)

Leri

pueblo. (aplicase a todo pueblo. except. S. Pedro de Atacama). cfr: Lickan.

Les-si

lugar. ?

Lestur

cfr. letchtur.

Letchtur

reír: jugar:—Carnaval.

Ley-ia

léjos. (???)

Libay-natur

cfr, ckutuptur.

Liblibar

cántaro grande.-Aplicase a las personas obesas et mulieri praegnanti.—En son de broma dícese: ckanliblibar; (barriga de cántaro.)

Lickamps

querencia. (Rad: Lickan.)

Lickan

Pueblo:—El pueblo por excelencia.—Ese término designa esclusivamente a S. Pedro de Atacama. Para designar a otros lugares habitados, los atacameños empleaban Leri.—De ahí podria deducirse que Lickan era el nombre de Atac. ántes de la conquista.—Úsase para designar toda la rejion atacameña, en el sentido de pais, nacion; pero se emplea entónces la forma siguiente:

Lickana

rejion atacameña.

Lickanckabur

(ó Licancaur, segun la ortografia de los mapas) cerro de la cordillera frente a S. Pedro de Atacama.—S. Roman: Lengua Cunza, p. 3 i 19.) Literalmente, cerro del pueblo, del pais.—Proponemos la siguiente etimolojía: ;Lickan: pueblo; ckapur: grande.—Existe, en efecto, en la falda del Licancaur un pueblo antiguo que todos los cazadores de chinchilla de la rejion l conocen i describen. En un lugar central, en medio de esas ruinas, hai una piedra grande cuadrada perforada en su centro, que es objeto de temor supersticioso para los que pasan por allí. En la parte perforada todo pasajero o cazador deposita unas cuantas hojas de coca, cerrando el hoyo, en seguida, con una piedra ad hoc.

Lickantacksi

atacameño. (Mui poco usado.)

Lickar

apellido: 1615.

Lickau

mujer.

Licki

esposa. (?)

Lilar

(chala) caña del maíz.

Liplip-natur

relumbrar: relampaguear.

Litchi

Espina.

Lockati

almohada.

Lockma

perro.

Lockotchi

achicoria.

Locktur

arder.

Lockuntur

encender.

Loy-mur

redondo (?)

Loy-notur

vuelta. (??) cfr. Loy-mur.

Lorcknatur

troncharse.

Losistur

nevada.

Lupay-nir

bola.

Luckatur

corcovear.

Luckanatur

mover.

Lucklantur

ovillo.

Lulan

miel—abeja.

Lulantur

sonar (Rad: Lúlan) tronar.

Luncku

jorobado.

Lupay-natur

Rodar.

M

Igual a la del castellano

Maara

cresta.

Ma-istur

hallar: procurar.

Malckar

garganta.

Mamaï

Señora—amiga.—Dícese en conversacion, a toda mujer, así como "tataï" a todo hombre, cualquiera que sea su edad, (exceptuando a los niños.)

Mantur

tragar—trago.

Manuntur

fiar. (???)

Masairi

(apellido de 1613.) (Rad: Ma-hallar: sairi: lluvia. Decíase tal vez del brujo que hacia profesion de procurar lluvias.) Hoi, en Atacama, ese apellido se halla trasformado en Maisari

Masi

prójimo. (tamb. massi,)

Massatur

salir: subir.

Matackai

sobaco.

Matur

traer.

Milcktur

amortiguarse.

Miltur

aproximarse.

Minas

sombra.

Mincktur

ver.; de allí: Minicks, vé! (cerro de la cordillera atacameña.)

Miri

arbusto llamado tamb. pingopingo. (Mirihuaca: lugar al sur de Peine: (rad: Miri, pingo-p, i huaca; ¡cuánto!—i, en efecto, abunda allí el pingo-pingo.)

Misckán

zapo. (de allí: Misckanti: posta via Calama-Cobija a orillas del Loa.)

Misckanckaltchu

ápio.

Misckar

soga—cordel.

Mítchala

seis.

Mitchi

gato.——Leon, puma.

Mitchi-ya

( Mitchilla) caleta al sur de Cobija.

Mocke-yatur

soñar—pesadilla. (R. Mockor)

Mockor

difunto (mejor Muckar.)

Molantur

nombre atacameño de la coca.

Molti

nube, nublado.

Mooro

Mocho: (sin orejas): apellido atacameño.

Moracktur

catarro.

Mossi

espeso.

Muckar

muerto: difunto.

Mucku

loma.

Mu-hu

semilla.

Mulsin

muerte: (tambien mulsinturía.)

Mulsintur

morir.

Mulur

hueso.

Muray-nir

grueso.

Mussur

pelo, cabello.

Mútusma

cinco.

Muttu

arriba.

Mutups

Norte.

Muyackatur

envejecer.

Muy-i

viejo, anciano.

N

Igual que en Castellano

Nan

pierna: nanckri: pierna de cori, o rica-rica; dícese como apodo del que tiene pierna velluda.

Nanni

piernas. cfr: Nan.

Nautchackti

pantorrilla.

Negacka

negar (castell).

Nib-tur

decir (??) cfr: Hammatur.

Nincks

adorno.

Nintchicks

hermoso, bello: (Rad: Nincks). belleza.

Nisaya

Del.

Nucko

mando.

Nunar

solo, aislado. (Tambien Nunna).

Nunir

pesado.

Nunna

sombra.

Nutcko

sesos.

Nútuckur

sesos, materia cerebral. (cfr: Nutcko).

P

La letra P equivale exactamente a la P del castellano

Paapur

lana.

Paarcktur

remedar.

Paatcha

La Tierra: considerada como una especie de temida Divinidad. Los cazadores de vicuñas creen que existe entre las vicuñas una que es la dueña o pacha de todas i para hacerla propicia le ofrecen coca, aguardiente i tabaco, enterrando las ofrendas en un hoyo que abren al efecto en la rejion en que estan cazando. Merced a esa práctica supersticiosa creen que la pacha les permite acertar en su puntería. Dicen:paatchamáma: cfr: con Patchacamac de los peruanos.

Pabisa

pábilo (castell).

Pairi

mosca, mosquitos: hinc pairicks: lleno de mosquitos.—Llámase así un lugar entre Rosario i Susques.

Paitur

destapar:

Palatur

apaciguar.

Palcka

horqueta, division.

Palcktur

imitar.

Paluntur

limpiar.

Panckitur

empreñar. (Rad: Pani, Pauna, niño).

Panckti

feto: niño.

Pani

pollo, i Panni: hijo.

Panta

sombrero.

Pantiatchi

rosado.

Pantchastur

abortar. (Rad: Pani).

Papucksi

Lanudo.

Papur

Lana.

Passaptur

patear.

Patai

especie de masa dulce i aprensada, hecha con el fruto pulverizado del algarrobo. (quichua?)

Passirr

simple.

Patascka

morocho, maiz.

Patpitur

sacudir.

Patta

madre.

Patta

¡gracias!

Pauna

niño. cfr: Pani.

Pecka

canilla.

Peckatchiutchiu

gorrion.

Peckay

rabo.

Pelantur

orinar.

Pel-ti

bacenilla: pot-de—chambre.

Penatur

cargar un animal.

Pencka

apellido, 1622.

Pencku

como.

Peppi

debajo.

Perai-nir

plano.

Pera-tur

tender (R; perai).

Pesatur

espulgar.

Pesiptur

escarbar.

Petckap

desviarse.

Pete i Peter

cfr: Beter.

Pettir

camino: cfr: Beter.

Pibur

mamas: úbera, pechos.

Picka

delgado, fresco; Hinc Pica: cfr: Espinoza. Jeogr. descript. Chile, p. 87.—Puripica.

Pickan

angosto.

Pickar

alacran.

Picku

¡pronto! cfr. pickulebal.

Pickulebal

¡pronto!

Pi-imu

cfr. Almi-ia (camisa) falda.

Pilapatur

perder.

Pilckta

borracho.

Pilhabatur

indijestion—borrachera — comer i beber con exceso.

Pilpinto

mariposa.

Pilur

junquillo.

Pinatur

tejer.

Pinickar

nombre atacameño de Peine. (Jeogr. de Espinoza, p. 105)

Pinnau

mellizos; cfr: sahli o saali.

Pinckstur

telar.

Pintchick

cuando.

Pipita

cuesco, pepa: (castell.)

Piscku

lijero (cfr: Picku).

Pitchackutur

doblar.

Pitchau

hermano.

Pitchipani

sobrino (Rad: Pitchi i Pani hijo)

Pit-tur

hilo de lana.

Pocklo

rodilla.

Pocknur

hediondo.

Pocko

acequia.

Pockor

polvo.

Pockoy

pajaríllo de la cordillera que al amanecer i anochecer; canta en los ciénagos i parece decir: poco-poco.

Poisintur

hinchar.

Poi-ya

pantorrilla.

Pololatur

ampollar.

Polpon

cfr: Lecknitur.

Ponnor

apolillado.

Ponnotur

asolearse:

Poótun

desarraigar.

Potacka

sedimento; depósito; borra. (R: Potor).

Potor

alud—tierra caída (quebrada cerca de Toconao en que hai un alud enorme caído del cerro de Potor).

Potchestur

calambre.

Pot-natur

desenterrar: —¿desatar?

Pucki

huérfano. cfr: Backtcha.

Puckutchu

vejiga.

Pulcktur

embriagarse.

Pulsia

pulso (castell.)

Pultchi

haraposo i roto—pájaro dela cordillera que grita constantemente: Roto-Roto. De ahí su nombre traducido al atacameño.

Púluckur

cui (conejo: un roedor que infesta con sus cuevas los caminos de la cordillera. Llámanlo tambien cururo.

Puri

agua: (tambíen Puye).

Purintarcktcha

sed de agua. (Rad. puri, tarar, agua blanca, es decir limpia, pura).

Puslatur

desarraigar. cfr: Pootun.

Putchkur

agrio.

Putchur

flor, cfr: tticka.

Pui-yur

liviano.

PP

La doble P se pronuncia apretando los labios i emitiendo bruscamente el sonido correspondiente a la P. Resulta así un sonido esposivo, mas fuerte que el de la P ordinaria.

Ppálama

tres.

Ppalantin

tercero.

Ppalta

aplastado: "chato".

Ppanti

rosado. cfr. pantiatchi.

Ppauna

niño: cfr. pauna (se usan ámbos.)

Ppelatur

orinar. cfr. pelalur.

Ppelin

orina.

Ppiru

porongo, poruña.

Ppoinu

segundo.

Ppotor

alud. cfr. potor.

Ppotuntur

vomitar.

Ppoturitur

revesar.

Ppoya

dos.

Ppultchi

roto: mal vestido. cfr. pultchi.

Ppúputur

soplar.

Pputo

cuerno para dar señales, soplando en él.

S

Tiene el valor habitual de esa letra en todas las lenguas.

Saali

mellizos.

Saalipinau

hermana.

Saamus i saamis

huanaco.

Saarsitur

aventar.

Saba

saco. A los Toconares se les da por apodo: Sabatchitcka: bolsa sucia.

Sábur

carne.

Sacka

tambien (¿tampoco?)

Sacka

cfr. "Entir".

Sackatur

voltear.

Sackiltur

prendedor. cfr. "ttopo."

Sacktur

ir.

Sailau

apell. de 1612.

Sailauri

apell. de 1616.

Sairatur

llover.

Saire o Sairi

Lluvia:—apellido actual atacam.

Sairilúlama

Aguacero (trueno i lluvia.)

Salaustur

repugnante.

Salipani

sobrina.

Salpa

delante.

Saltun

dentro.

Sapplur i Sapplor

espiga de maiz: "la barba de la espiga"—,apellido de 1617.

Saritur

parir.

Sckerinur

cfr. Ckersitur.

Sckene

dientes.

Sckina

uñas.

Seber

una planta de la cordillera.

Seckri

apellido de 1616.

Seckstchar

oscuro.

Secksaholor

variedad de quinoa, llamada tambien yuyo, cfr. apellido Sicksa cfr. Yuyayaco.

Selaya

el lugar de la boca donde el indio junta la coca que está masticando. — Sitio cerca de Quiron, via Pastos Grandes

Selima

mentira cfr. heelata.

Selti

azul (apellido actual atac.)

Seltitanti

grano de maíz azul.

Sema

cfr. Entir.

Semann

juntos.

Semma

uno.

Semmu

primero.

Sempuray

único.

Sepiltur

colgar el moco—mocos.

Seppi

nariz.

Seppiantur

acostarse de barriga: nariz abajo.

Serar

frio (cfr. Tserar).

Seri

chépica.

Sétchama

glotón.

Siantur

apagar.

Sickin

no; cfr. ackanu.

Sickir

aún.

Sickiri

apell. 1613, 1615 cfr. Sitchere: arena.

Sichre

apell. de 1620.

Sicksa

apell. de 1615.

Sicku

ají.

Si-irán

ayuno.

Silatackil

quijada (¿sienes?)

Silcku

apell. 1611 (talvez Sicku).

Sil-la

llama (el animal), léase: silla, de allí: Sillapete camino de llamas, en la quebrada de Toconao.

Sima

hombre: marido (tambien Simma).

Sinsicaur

apell. de 1613.

Sinsicuna

apell. de 1611.

Sinanti-semmu

una vez.

Sintcha

nada.

Sincks

tan, tanto.

Sinnatur

llenar.

Sippasi

concubina.

Sippur

honda para lanzar piedras.

Sirantur

tostar.—Planta de la cordillera llamada tambien esporal.

Sirbitchar

desagradable cfr. Ayan.

Sitacksur

trompada: golpe.

Situr

planta, llamada tambien cadillo.

Socaire

en atacameño Suckar (Geogr. Descrip. de Chile, por E. Espinoza. p. 105.)

Socke

brazo: cfr. Tickne.

Sockersema

vara.

Sockoyo

puño cfr. ckopa.

Solar

mancha.

Solatur

cfr. ttanatur.

Solís

comida de frangollo, aliás tulpo.

Solor

flamenco.—El flamenco se llama ahora parina, (voz quichua).—Ayllo de Atacama.

Sómmala

puente.

Soolptur

desnudarse.

Sorortur

arrastrar.

Sorútur

tirar.

Sotatur

tapar.

Suckar

cfr. Socaire.

Stackatur

cfr. ttackatur.

Suckócko

reves de la mano.

Sucknútur

brincar.

Suckumal

chuchoca.

Suitchi

sebo.

Sulay-ié

dedo.

Sulatur

quitar.

Sulcka

el hijo último, el Benjamin de la casa.

Suntchir

amargo.

Suntia

barba (cfr. Huntur).

Supai, Suppai

demonio cfr. Tschudi, sub. hac. voce. apellido de 1612; Supa.

Surstua

helar (??) tserar).

Sutálanau

palma de la mano.

Sutar

picaflor, apellido actual atacameño.

Sutchi

diez.

sutchi   mítchala: 60.

Id.         id.       semma: 61.

  Id.      mústuma: 50.

  Id.         id.       semma: 51.

  Id.      ppálama: 30.

  Id.      téchara: 90.

Sutchita mítchala: 16.

Id.      mútusma: 15.

Id.      ppálama: 13.

Id.      ppoya: 12.

Id.      semma: once.

Sutchita sutchi

veinte.

Suy-ie

feto de animal.

Suy-i

mano.

T

La T tiene el mismo valor que en castellano.

Tabiltur

bajar.

Tackackntur

palmotear.

Tackatur

esperar: (¿rebuznar?)

Tackei

boca-toma;-garganta cfr. ckomal.

Tackil

quijada.

Tackos

ramas de árbol.

Tacktacknatur

cacarear. (Rab. Tack. en takuntur).

Tackuntur

advertir.

Taipu

mañana: (taipucoyrama: el anochecer; ckoyrama?)

Taipu ené

pasado mañana.

Tama

calor.

Tantí

semilla, grano de maiz. Cfr. ttanti.

Tapalur

carga.

Tapatur

atajar. (castell. tapar)

Tapur

tarde. (conf. antap.)

Tarcktur

reventar:-tener sed.

Tarckma

sed.

Tasckmatur

padecer.

Tastar

apellido. 1612.

Tatai

amigo;—espresíon que casi en cada frase de sus conversaciones empleaban los atacameños del mismo modo que empleamos: Señor. cfr. mamai—(padre.)

Tckura

cintura.

Tebainatur

colgar.

Tecka

chilca: (¿quichua?)

Tecka i Teckar

frio.

Teckanátur

enfriar: (R. tecka) cfr. Atacama.

Téckara

nueve.

Teckitur

despedazar: (cfr: ckarackartur.) chancar.

Teï

(cfr: ckaya.)

Temnatur

urdir (término de tejedor.)

Temptur

alzar.

Tepirtur

agarrar.

Tepitur

cfr: Haitatur, ckacktur: esprimir jugo.

Tickan

padre.

Tickne

codo.

Tilir

picante.

Tilcko

apellido de 1618.

Tinticaur

apellido 1613. (Tinti (quichua) ckabur: cerro.)

Típalo

vulva muliebris.

Tísitur

pedir.

Titivi

apellido de 1618.

Tocke

comida.

Toco

(Jeogr. Descript. de Chile por E. Espinoza, p. 100.) Puede derivarse de Tockor, hondo. Cfr: Tocopilla.

Tocoa

apellido de 1620.

Toconao

cfr: Tucknar i Tocknar

Tocopilla

(Jeograf. Descript. p. 99.) En los libros parroquiales de Chiu Chiu aparece Tocopilla escrito: Tucupilla. Siendo así i admitiendo que esa ortografía corresponde a la pronunciacion antigua, puede derivarse de Tuckur, buho, i Pillan, diablo. Respecto a este último nombre para designar al Diablo, no debe estrañarse que se encuentre unido, a pesar de ser araucano, con un término atacameño; pues es probable que por Copiapó habia comunicacion entre atacameños i araucanos, así como lo habia con peruanos por el Norte: i del mismo modo que encontramos usados los términos quichuas Pacha i Supaï para designar los Séres Invisibles, es verosímil que encontremos a Pillan designado como simple variante, a los mismos objetos. Puede derivarse tambien la etimolojía en cuestion de Tockor i de Tocknar.—cfr; Tockor, Tockol.

Tockmar

gusano: 1ugar de la cordillera cerca de Chorrillos.

Tocknar

(Toconao) Para derivar de Tocknar o Tucknar la etimolojía de Toconao, nos fundamos en que los atacameños llaman Tocknares i, mas frecuentemente, Tucknares a los habitantes de ese pueblo. La palabra Tocknar significa piedra, peña; i efectivamente Toconao está situado en unos peñascos, apénas cubierto por una capa de arena movediza. (Su descripcion: J. Piquet. Nacion de Buenos Aires, 26 de Diciembre 1891.)—Cfr; Tockor.

Tocknatur

apedrear. (Rad. Tocknar.)

Tockol

hondo, hondura, quebrada.

Tockor

hondo. cir: Taozkor.

Tockra

color claro.

Tolva

paloma silvestre; torcaza.

Tolackútur

juntar.

Tolva

racimo.

Toockor

zanja; (cfr. Tockor.)

Toro

ano; (culus.) Entra en composicion con otros términos para formar sobrenombres: v. g.: torotai re: Rad: toro i ttairi: pelado, sin pelo o vello;—toropalcka: culus divisus etc., etc. —De ahí: Toronar: letrina. (es nombre de un potrero cerca de Socaire.)— Toro es vivienda del anexo de Socaire.

Torolari

una especie de araña. (Rad: toro i Lari: colorado.)

Tserar

frio:—invierno.

Tsimir

nevada:—nieve.

Tsimitur

nevar. (Rad: Tsimir.)

Tuckitur

ocupar.

Tucku

cerca.

Tuckubuntur

desocupar.

Tuckur

Buho. cfr: Tocopilla.

Tultaptur

bostezar.

Tulur

dormir.

Tulva

campo abierto; pampa.

Tússutur

bailar.

Tussatur

desparramar.

Tusckantur

el "escarbar" de la gallina.

Tussumar

bailar con guitarra.

Tutu

el pezon de los pechos.

Tútutur

mamar.

TT

La doble T se pronuncia esplosivamente separándola un poco de la vocal que sigue, v. g.:tt`-arar. El sonido es mucho mas fuerte i ménos ligado con la vocal siguiente que el de la T simple.

Ttaba

parva (cosecha emparvada.)

Ttackatur

gritar. (rebuznar) cfr: tackatur.

Ttackei

paladar: hinc: tackatur.

Ttacktur

estornudar: cfr. tackatur.

Ttairi i ttaire

pelado: sin vello. cfr: taire, torotaire.

Ttalatur

apearse: baile atacameño practicado aun en Peine i Socaire'.

Ttami, ttama

caliente. Hinc: Puritama: agua caliente

Ttanastur

encomienda (??)

Ttanatur

defecar.

Ttannur

estiércol.

Ttansir

tener.

Ttanstur

haber.

Ttantur

ponerse.

Ttanutacke

sucio: cfr: tchitcka.

Ttapian

madrugada.

Ttapir

morocho. cfr. patascka.

Tap-pu

ya.

Ttarabatur

Endurecer.

Ttarana

canas (cfr: tarar.)

Ttarar

blanco: —duro, firme: dícese de un terreno con esflorescencias salitrosas que a la vez que blanco, lo hacen firme i duro.— Hinc. Tarapacá: Rad: Ttarar, blanco, duro i backa, ribera, rio, hoya, llanura.

Ttari

macho.

Ttásitur

vender.

Ttasnatur

brindar.

Ttastar

apellido de 1612.

Ttastur

estar.

Ttay atur

aparecer.

Ttecktur

estaca.

Ttelir

vicuña.

Tteratur

desollar.

Ttetur

llegar.

Ttey-ia

cfr: ckaya.

Tticka

señal: — flor.

Ttickutur

separar.

Ttipal

vulva muliebris (cfr: típalo.)

Ttipan

delgado.

Ttiu-nur

lunar.

Ttóckomar

gusano (cfr: tockmal.)

Ttomaitur

derrumbar.

Ttoncktur

arrodillarse.

Ttopor

largo-prendedor.

Ttosti

despues.

Ttostur

acabar.

Ttotor

espina.

Ttoy-ur

humareda.

Ttoytur

humear.

Ttucku

cerca.

Ttuicktur

conocer.

Ttulti

sueño:—noche.

Ttultur

soñar. (cfr: hutumar) — dormir.

Ttulva

campo-pampa: (cfr: tulva.)

Ttulvalentur

arrasar-asolar.

Ttumainatur

arder con llamaradas.

Ttunar

terreno (Sepetunar: terreno de Peine donde siembran maiz azul.) cfr: Hiri.

Ttupia

coronta.

Tturi

casa: brea (planta.)

Ttups

casa (cfr: tturi.)

Tturicka

rancho (cfr: turi-Hara.)

Ttusu

nudo.

Ttusune

baile.

Ttutatur

escupidera. (cfr: ttuttur.)

Ttuti

mazorca.

Ttutair

morro.

Ttutur

saliva, escupo. (cfr: Haabu.)

TCH

Corresponde a la Ch española, articulada con bastante enerjía e insistiendo algo en la t, es, sin embargo, casi imposible representar exactamente su sonido.

Tchaari

overo. (víbora.) cfr: tchari

Tchackatur

rasguñar.

Tchackabatur

chamuscar.

Tchacknatur

despegar.

Tchacktchastur

corteza de árbol.

Tchackei

costal, saco. (??) cfr: saba.

Tchacko

trigo pelado.

Tchalau

pene. Hinc. Chalayquiche: lugar cerca de Atacama: (Rad: chalau i chitche: huevos de piojo.)

Tchalti o tchalte

lagarto; apellido de 1615.

Tchaltau

apellido. 1615, 1683.

Tchamaul

recio.

Tchambí

apellido de 1615.

Tchamma

fuerza.

Tchanatur

mezquino.

Tchancka

frangollo (??) (maíz chancado.)

Tchánima

dolor.

Tchapackútur

pisotear.

Tchapaltin

cuarto (???).

Tchapatur

usurpar: robar.

Tchaptorquimeni

apellido de 1615.

Tchapuckar

ladron (Rad: tchapatur i Tchapur.)

Tchapur

zorro. Hinc: Zapaleri, pueblo de los zorros.

Tchari

overo.—Hinc: Caburchari: via Toconao—Salta; cerro overo.

¡Tchatur!

interjeccion: ¡Ai! —subst:Dolor.

Tchaunatur

encolnr.

tchaucktur

afirmarse.

tchay-tchay

apellido de 1613. cfr ckai-ckai.

Tchaya

cfr: ckits i ckot

Tchaynar

chañar, árbol.

Tcháckitur

compra.

Tcheckantur

cocer.

Tcheckatintur

lavar,

Tcheckitur

remojar.

Tchecknar

olla.

Tchecktchecknatur

comezon.

Tcheckuntur

(bautizar) (de tcheckitur.)—dar nombre.

Tchei

nombre.

Tchema

tú, vos, (equivale a Ud.)

Tchencki

te.

Tchenckol

contigo.

Tchénsaya

vuestro:—tuyo.

Tchickal

peña.

Tchicknar

golpearse.

Tchili, tchile

ceniza:—así se llama una materia carbonizada que sirve de condimento a la coca durante su masticacion.—Tchilenpuye: aguada del chileno.

Tchimir

nieve. cfr: tsimir.

Tchími

vosotros.

Tchíntur

varilla:—arbusto.

Tchinckonao

torbellino.

Tchinckol

con vosotros.

Tchinur

riñon.

Tchipackintur

pestañear.

Tchipacknatur

jesticular.

Tchipnatur

contar, referir.

Tchisancko

dormilon.

Tchisckur

velludo.

Tchita

corderillo.

Tchitack

corazon.

Tchitackantur

acordarse (Rad: tchitac.) amar.

Tchitchebala

murciélago (¿araucano?)

Tchitcka

sucio. cfr: (ttanutacke)

Tchiuchi

pollo. (cfr pani). De ahi el nombre de Chiu-chiu: (v. E. Espinosa. Jeogr. descript. de Chile. p. 104.) cfr: Peckathiutchiu.

Tchonitchaytur

zahumar.

Tchockbar

pato—apellido actual: chocobar.

Tchocke apus

harina tostada. (Choque, apellido actual.)

Tchocklo

hombro.

Tchocknatur

picotazo-picotear.

Tchocknutur

encojer.

Tchocko

mariposaz—cfr: pilpinto.

Tchockontur

— coire: actus copulatius seu coitus.

Tchockoptur

beber con exceso: chupar.

Tchotchau

arbustito parecido al boj.

Tchoilatur

inclinarse.

Tchólama

ocho.

Tcholo

perrillo.

Tchómitur

ribetear.

Tchóo

testículos. (cfr: tchocontur) Hinc:tchópalcka cfr: palcka.

Tchorcktur

disparar—escapar.

Tchoroní

el cencerro que usan en Socaire para tocarlo en el baile del Sairi, que celebran al componer las acequias del pueblo.

Tchorstur

hambre.

Tchotar

trigo tostado.

Tchotchi

afuera.

Tchoya

siete.

Tchuckaynir

arruga.

Tchucknatur

derramar.

Tchuckula

luche: (planta acuática que hai en la cordillera.)

Tchuckun

zancudo. (tchuckur)

Tchuy-lo

gorro.

Tchuimatur

ahumar.

Tchuinu

labios.

Tchulalayte

biznieto.

Tchulcktur

bañarse.

Tchulpi

apellido de 1613.

Tchuluscktur

trapos—harapos.

Tchuntchurún

(chorlo) patito de la cordillera.

Tchurackar

avestruz, en quichua, Zuri.

Tchurcknatur

apuntar.

Tchuruckutur

hurguear.

Tchuse

sobrecama.

Tchusli

papa: (pomme de terre.)

Tchutchar

planta de la cordillera.

Tchutchocka

crespo.

Tchutnatur

doblarse, inclinarse.

Tchuyau

apellido de 1613. (cfr Tchuylo)

Y

Diferénciase la Y de la I en que, miéntras ésta se pronuncia separándola sensiblemente de la vocal que sigue, la Y se une con ella como en las palabras ya, yo, etc.

Yaalir

mozo: jóven de mas de 15 años.

Yabían

despacio—lentamente.

Yacklo

¡sea! bueno.

Yacko

agua.

Yacktamarí

vecino.

Yackus

ser. (???)

Yai

cfr. yali.

Yali

algarrobo: el árbol atacameño por excelencia: de allí yaalir.

Yampu

suave.

Yanckul

maiz.

Yaninckiare

siempre: cfr: ickspuria-ayán.

Yantu

trozo.

Yapatur

tocar.

Yapu

abundante, rico.

Yarpnatur

herir.

Yatur

pus.

Yébitur

oir.

Ye-ia

hiel. (voz castell.)

Yenapatur

ayudar.

Yencktur

enfadar.

Yockettur

echar.

Yockontur

hablar.

Yockto

sordo.

Yoncko

legaña.

Yotto

barro.

Yuckitur

ahijada. (???)

Yuckisur

picana.

Yucknán

vinchuca.

Yulatur

encebar.

Yumaynatur

cimbrar.

Yupai

mui, mucho: cfr: yapu.

Yusca

resbaloso.

Yuyayaco

(Llullallaco: volcan de la cordillera al sur de Atacama: cfr: San Roman: Lengua cunza: p. 18.) En la pájina 3 de su obra el señor San Roman traduce Llullallaco por agua engañosa: i en la p. 18 dice lo siguiente: "Así nada sabian (los Atacameños) del signiñcado de Llullayaco, compuesto, como dejamos dicho, del quichua i aimará llulla mentira, i del araucano yaco, a su vez compuesto de ya o lla, tibio, i co, agua.

Pero si los araucanos no pudieron llegar hasta allí, puede derivar esta segunda voz del aimará yacca, orines."

Séanos permitido observar al señor San Roman lo siguiente:

1.° Es inexacto que los Atacameños no den razon del significado de Llullallaco: pues dan la siguiente etimolojía: yuyo, (variedad de quinoa, llamado tambíen secksaholor) i yaco, o ac, agua:= o aguada de los yuyos.

2.° Yaco es palabra atacameña, o al ménos adoptable allí para designar agua; sea que venga del araucano o del quichua, o de otra lengua americana, pues en otras mas ac: designa agua, v. g. ckepiac, ckepiaco: agua de ojo, id est: de vertiente, (lugar cerca de Honar, vía de Toconao Rosario). Imilac etc.

Yuyo

cfr. Secksaholor, dícese tambien de otra planta comestible parecida al bledo español.