Diferencia entre revisiones de «Página:Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera.pdf/51»

Edición en secuencia (EIS)
 
Sin resumen de edición
 
Cuerpo de la página (para ser transcluido):Cuerpo de la página (para ser transcluido):
Línea 7: Línea 7:
{{t3|Dia 6 del mismo}}
{{t3|Dia 6 del mismo}}


Amaneció el dia claro y apacible, cerca de medio dia salimos siempre siguiendo el rio que baja del S. E. <ref>El texto dice erróneamente SO.</ref> y fuimos a dormir cerca de la vuelta que hace el rio que ya viene del Leste y le pusimos por nombre ''la Laja'' <ref name=nota4p27>El autor ha entrado al rio i seguido su curso, sin ocuparse de su nombre. Aquí "le pone" un nombre, version fija que repite en casos análogos. Mas adelante, en su segundo viaje, menciona el rio en su boca bajo otro nombre en idioma araucano. Este último existia probablemente desde ántes. Tenemos, por consiguiente, dos nombres diferentes del mismo río. En posible que {{may|Menendez}}, al dar un nombre nuevo al río,</ref>, que fué una jornada mediana.
Amaneció el dia claro y apacible, cerca de medio dia salimos siempre siguiendo el rio que baja del S. E. <ref>El texto dice erróneamente SO.</ref> y fuimos a dormir cerca de la vuelta que hace el rio que ya viene del Leste y le pusimos por nombre ''la Laja'' <ref name=nota4p28>El autor ha entrado al rio i seguido su curso, sin ocuparse de su nombre. Aquí "le pone" un nombre, version fija que repite en casos análogos. Mas adelante, en su segundo viaje, menciona el rio en su boca bajo otro nombre en idioma araucano. Este último existia probablemente desde ántes. Tenemos, por consiguiente, dos nombres diferentes del mismo río. En posible que {{may|Menendez}}, al dar un nombre nuevo al río,</ref>, que fué una jornada mediana.
{{np}}
{{np}}