:::Ay... muchas veces me dan ganas de mirar para otro lado... -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 23:33 31 mar 2019 (UTC)
::::{{ping|Aleator}} La referencia más antigua de la obra en español que yo he encontrado por Internet (puede que existan referencias aún más antiguas) es de [https://books.google.es/books?id=Ug26AAAAIAAJ&q=sun+tzu&dq=sun+tzu&hl=es 1885 en revistaRevista de marina]. No es la obra en si, pero me cuesta creer que una obra con más de 2000 años, que ya fue traducida a otros idiomas hace muchos siglos, y que ya se mostraba como una referencia en español en el siglo XIX en una revista importante, no tuviera traducción al español. Lo que probablemente ocurriera es que esa(s) traducción(es) serían del inglés o francés, y que no se hiciera una traducción correcta del chino original hasta la fecha indicada. En la misma cita que tú has puesto se indica que antes de esa primera traducción del chino de 1978, se usaban otras procedentes del inglés o francés. Por ejemplo, viendo la obra que figura en en.wikisource traducida del chino, existen notables diferencias con la obra en español que se puede encontrar en la mayoría de los sitios, por lo que se puede suponer que las traducciones que circulan en español no son realizadas desde la obra original en chino. Igualmente, esta traducción en español ha sido publicada por numerosas editoriales diferentes con la misma traducción al español, por lo que me resulta difícil pensar que pueda haber sido así si no estuviera en dominio público. Como he indicado antes, tampoco se puede concluir que la traducción añadida aquí tenga copyright cuando hay evidencias de que se está usando desde hace decadas como texto en dominio público por numerosas editoriales y fuentes, e incluso con reseñas y fragmentos de la obra en otras publicaciones desde al menos el siglo XIX. --[[Usuario:Tximitx|Tximitx]] ([[Usuario discusión:Tximitx|discusión]]) 08:02 1 abr 2019 (UTC)
