Diferencia entre revisiones de «El Timeo (La Atlántida)»

3003 bytes añadidos ,  hace 13 años
sin resumen de edición
(Revierto a mi versión original. Soy el autor de esta traducción, y mi intención es que sea bilingüe, Griego-Castellana. Si se puede mejorrar el codigo de acuerdo, pero sin alterar mi edición original)
|[[Platón]] }}
<br><br>
 
<center><h1>'''El Timeo de [[Platón]]. La Atlántida'''</h1>
'''Traducción al castellano de Georgeos Díaz-Montexano (2000-2005)'''
 
[24d] "... Muchas en realidad y grandes son las obras de vuestra ciudad que son una maravilla, según lo registrado; pero entre todas [24e] destaca una por su magnitud y excelencia. En efecto, nuestros escritos refieren cómo fue que vuestra ciudad detuvo una vez a la potencia que con orgullo -hybrei- avanzaba al mismo tiempo sobre toda Europa y Asia, partiendo de fuera, desde el brazo de mar -o piélago- del Atlántico. Entonces era posible atravesar aquel brazo de mar, pues tenía una tierra insular delante de la boca que vosotros nombráis, según dáis a conocer, Columnas de Hércules; la tierra insular que al mismo tiempo era de Libia y tan grande como Asia (Menor) -o Anatolia-, y desde la que se asciende hacia otras tierras insulares que los de entonces podían pasar, y también desde estas tierras insulares [25a] hacia toda esta tierra firme de enfrente que rodea a ese mar verdadero. Por otra parte, lo que está dentro de la boca que mencionamos aparece como un puerto estrecho a cualquiera que navege hacia dentro. Pero este brazo de mar realmente rodea por completo a la misma tierra que en verdad -justamente- es denominada como tierra firme. En cuanto a la tierra insular Atlántida, esta era grandiosa, confederada, maravillosa y poderosa; de reyes que gobernaban además de en toda la tierra insular en muchas otras tierras insulares y regiones de la tierra firme, y también sobre estas -regiones- del interior, hacia acá, que son las primeras de [25b] Libia, por un lado, hasta cerca de Egipto, y las de Europa hasta la Tirrenia. Toda esta confederación sometió a la fuerza por un lado a vosotros y por otro a nosotros, y a todos los lugares del interior de la boca sometió a la misma vez con un ataque esclavizador. En ese momento, ¡o Solón!, realmente vuestra poderosa ciudad fue ante todos los hombres diáfana y excelente y se hizo valiente; poniéndose al frente de todos en el coraje y las técnicas sobre la guerra, [25c] mientras que por otra parte fue líder también de los helenos, y aunque la misma se vio forzada a quedarse sola cuando los demás se separaron, al producirse los riesgos más extremos, no obstante fue la dominadora de los que estaban sobre la armada (atlante), a la cual detuvo. A los que aún no éramos esclavos nos evitó ser esclavos, a los demás, a cuantos habitan hacia dentro de los confines de los Heráclides (en el Mediterráneo), generosamente -a todos- liberó. Posterior al tiempo de los seísmos excesivos y de los cataclismos originados, [25d] en un día y una noche terriblemente penosa la clase guerrera vuestra, toda a la vez, se ocultó bajo la tierra; mientras que, de la misma manera, la tierra insular de la Atlántida debajo de la mar desapareció; por ello ahora es intransitable e inescrutable la salida por aquél brazo de mar de extremos bajíos de fango que es un auténtico impedimento que la tierra insular produjo al asentarse. ...".
 
'''''Edición griega de J. Burnet (1900) y traducción al castellano de Georgeos Díaz-Montexano (2000-2005)'''''
942

ediciones