Diferencia entre revisiones de «La Eneida (traducción verbum ad verbum)/Libro II»

{{Vers|2|399}} Huyen otros hacia las naves, y en su carrera unos litorales

{{Vers|2|400}} seguros buscan; una parte (de ellos) el ingente caballo con temblor vergonzoso

{{Vers|2|404}} sus cabellos, desde el templo y (desde) los sagrarios de Minerva,

{{Vers|2|406}} sus ojos (luces), pues unas ataduras impedían/ataban sus tiernas (=adolescentes) palmas.

{{Vers|2|407}} No soportó esta visión/imagen Corebo, enloquecida su mente,

{{Vers|2|410}} Aquí, por primera vez, desde el alto culmen del santuario, por los dardos

{{Vers|2|413}} Entonces los dánaos, por su gemido, y por la ira ''(de los troyanos por)''/de la raptada virgen,

{{Vers|2|415}} y ''ambos'' Atridas (los geminados Atridas, Agamenón y Menelao), y el ejército entero de los dólopes:

{{Vers|2|416}} como (''ceu'') alguna-vez, en un roto torbellino, los vientos adversos/contrarios

{{Vers|2|421}} dispersamos/difundimos con insidias y por toda la urbe los agitamos/acosamos,

{{Vers|2|422}} (re)aparecen; ellos-los-primeros reconocen los escudos y los mentidos/fingidos dardos,

{{Vers|2|424}} En-el-mismo-lugar/instante, somos ar'''ruina'''dos /destruidos por su número; y el primero Corebo

{{Vers|2|428}} (para los dioses de otro modo visto [fue]). Perecen Hípanis y Dimante,

{{Vers|2|429}} fijados/atravesados por sus socios; y ni a ti tu mucha piedad, Panto (voc.sg.m),

{{Vers|2|432}} (os) pongo-por-testigo(s), (de-que) en el ocaso vuestro ni los dardos ni ningunas

{{Vers|2|433}} fortunas/azares (''vices'') de los dánaos yo evité, y, si los hados hubiesen sido

{{Vers|2|435}} Ífito y Pelias conmigo (de los cuales Ífito por la edad

{{Vers|2|436}} ya más pesado/grave [era], y Pelias lento/tardo por la herida de Ulises;

{{Vers|2|440}} Así, a Marte indómito, y a los dánaos precipitándose a los techos

{{Vers|2|442}} Se adhieren a las paredes las escalas y bajo los propios postes

{{Vers|2|448}} y las áureas vigas, altos decorados/ornatos de sus vetustos padres,

{{Vers|2|453}} Un umbral había, y unas ciegas puertas, y un uso transitable,

{{Vers|2|459}} sus dardos, inútiles, con su mano, lanzaban los míseros teucros.

{{Vers|2|461}} y que (estaba) elevada hacia los astros, desde donde toda Troya (solía) ser vista,

{{Vers|2|465}} sedes, y la empujamos; '''ella''', caída de repente, su ruina

{{Vers|2|268}} ni ningún género de dardos.

{{Vers|2|469}} Ante el mismo vestíbulo y en el primer umbral, Pirro

{{Vers|2|470}} exulta, brillante por sus dardos y por una luz broncínea;

{{Vers|2|481}} arranca; y ya, cortada la viga, cavó las maderas firmes,

{{Vers|2|482}} y dio/dejó una ingente ventana con una amplia boca.

{{Vers|2|488}} con duelos femeninos; el clamor hiere los astros áureos.

{{Vers|2|490}} y, abrazadas-a-ellos, (sos)tienen los postes y les fijan besos.

{{Vers|2|492}} ni los custodios valen/tienen-fuerza para soportarlo; se tambalea la puerta

{{Vers|2|494}} Se-hace la vía con la violencia; rompen las entradas y a los primeros asesinan

{{Vers|2|496}} '''No así''', habiendose-roto sus cauces, cuando el espumoso río

{{Vers|2|498}} es llevado (se lanza) enloquecido contra los sembrados en cúmulo, y por todos los campos

{{Vers|2|501}} vi a Hécuba, y a sus cien nueras, y a Príamo por las aras,

{{Vers|2|502}} manchando con sangre los fuegos que él mismo había consagrado.