Diferencia entre revisiones de «La Eneida (traducción verbum ad verbum)/Libro II»

{{Vers|2|3}} “Un dolor inefable (infame, sacrílegoexecrable), oh reina, me ordenas renovar,

{{Vers|2|4}} (de) cómo las riquezas troyanas y elsu lamentabletriste reino

{{Vers|2|9}} precipita del cielo (abl.) /[o bien "se precipita al cielo (dt.)"] y persuaden a los sueños las declinantes estrellas.

{{Vers|2|12}} aunque el ánimo, al recordarlo, se horroriza y huye del luto (con, por luto),

{{Vers|2|15}} edifica con el arte de la divina Palas, un caballo en-la-figura (instar, in-sto, in-stead) de un monte

{{Vers|2|16}} edificande un monte, y entretejen los costados con abeto seccionado;

{{Vers|2|17}} (lo) simulan un voto por el regreso; vagase divulga esta fama.

{{Vers|2|18}} HabiendoAquí, habiéndolos sorteado (ellos), incluyen aquí furtivamente para su ciego costado

{{Vers|2|23}} ahora sólosolo (tantum) un golfo y una estación mal segura (no fiel) para las carenas/quillas:

{{Vers|2|25}} nosotros pensando (rati ''sumus'' que habíamos pensado) que se habían ido y que con el viento habían buscado Micenas.

{{Vers|2|26}} Así pues, toda Teucria se deshizodesató en (o se liberó de) (''solvit'') un largo duelo;

{{Vers|2|27}} se abren las puertas, ayuda (agrada) ir y ver los campamentos dorios

{{Vers|2|29}} aquí la mano (tropa) de los dólopes, aquí poníatenía-las-tiendas el cruelsalvaje Aquiles;

{{Vers|2|30}} aquí el lugar para las flotas, aquí solían luchar en formaciónfila.

{{Vers|2|32}} y (se) admiran (de) la mole del caballo; y el primero Timetes

{{Vers|2|34}} o bien por el engaño, o bien porque ya así lo llevaban los hados de Troya.

{{Vers|2|35}} Sin- embargo, Capis y (aquellos) para cuya mente (había) una mejor sentencia,

{{Vers|2|38}} o perforar los cóncavos escondites (''cavas... latebras'') del útero y tentarlos (palparlosprobarlos).

{{Vers|2|39}} Se escinde el vulgo incierto enhacia afanes (''studia'') contrarios.

{{Vers|2|40}} YAllí, allíLaocoonte, el primero antes que todos Laocoonte, acompañándo(lo) una gran muchedumbre,

{{Vers|2|42}} y desde-lejos: “Oh míserosdesgraciados ciudadanos, ¿qué locura tan grande?

{{Vers|2|48}} o algún otro error late; teucros, no creáis al caballo, teucros.

{{Vers|2|50}} Así (había) dicho y unaun hastaasta ingente blandió (contorsionótorció) con ingentesvigorosas fuerzas

{{Vers|2|51}} contra el lateralcostado y contra el vientre curvado por las ensambladuras (compagibus) del fiero.

{{Vers|2|52}} Aquélla (el hastaasta, la lanza) se sostuvo vibrando, y en el útero sacudido

{{Vers|2|54}} Y, si los hados de los dioses, ysi nuestra mente no hubiera sido izquierda (erróneaadversa),

{{Vers|2|57}} He-aquí-[que], entretantoentre tanto, unos pastores dardánidas traían a un joven,

{{Vers|2|58}} atado- (n.s.m.) sus-manos (ac.pl.f.) a la espalda;, (lo traían) ante el rey con gran clamor;

{{Vers|2|59}} el cual se había ofrecido a-sí-mismo, desconocido, en-contra/de-grado (ultro), a los que venían,

{{Vers|2|63}} Y de De-todas -partes, por afán de ver, la troyana juventud

{{Vers|2|67}} Pues cuando, turbado en la mitad de la vista (a la vista de todos), se quedó de pie,

{{Vers|2|73}} Con este gemido convertidos los ánimos (fueron) y (fue) oprimidoreprimido

{{Vers|2|93}} y me indignaba la desgracia (casum) de mi inocente amigo.

{{Vers|2|94}} Y no callé, demente, y me prometí a-mimí-en-persona, si alguna fortuna (me) llevara (favoreciera),

{{Vers|2|96}} (me prometí a mí mismo como) vengador, y odios ásperos promoví con mis palabras.

{{Vers|2|97}} Desde-ahí (procede) para mí la primera caída de mi desgarcia, desde-ahí Ulises ''(empezó-a)''

{{Vers|2|98}} aterrarme siempre con nuevos crímenes, dedesde-ahí esparcir voces ambiguas

{{Vers|2|99}} al vulgo, y buscar, consciente, las armas (guerra).

{{Vers|2|100}} Y no descansó, pues, hasta que, siendo ministro (consejero) Calcante...

{{Vers|2|101}} Pero ¿por qué yo me detengo (''(revolvo)'') para-nada en estas cosas ingratas?,

{{Vers|2|102}} ¿o a qué me demoro? Si en unaun solasolo ornenorden tenéis a todos los aqueos