Diferencia entre revisiones de «La Eneida (traducción verbum ad verbum)/Libro I»

{{Vers|1|1}}Canto a las armas y al varón, que llegó el primero, prófugo por el hado, de las costas

{{Vers|1|3}} azotadomuy muchas vecesazotado no sólo por las tierras sino por altael alto mar

{{Vers|1|4}} por la fuerza de los altísimos, a causa de la ira memoriosa de la cruel Juno.

{{Vers|1|5}} Y muy(que sufridohabía) sufido muchas cosas también por la guerra, mientras fundara la ciudad,

{{Vers|1|8}} Musa, recuérdamerememórame las causas, por qué numen ofendido

{{Vers|1|9}} o doliéndose por qué, la reina de los dioses empujóempujara a sufrir tantos sucesos (casos)

{{Vers|1|10}} a un hombre insigne por su piedad, a hacer frente aafrrontar tantas labores.

{{Vers|1|11}} ¿Acaso tan grandes (son) las iras enpara los ánimos celestiales?

{{Vers|1|13}} frente a Italia y alejada dea las bocas del Tíber, lejos,

{{Vers|1|15}} a la que, se dice, Juno (Juno es dichareferida que) cultivó más, a ella sola, que a todas las tierras,

{{Vers|1|16}} (incluso) dejada-atrás Samos; aquí suslas armas de ella,

{{Vers|1|17}} allíaquí su carro estuvo; la diosa, si losalgunos hados lo consienten,