Diferencia entre revisiones de «Wikisource:Traducciones/Fuera de la ciudad»

Pero, en el momento en que la marea comienza a subir, el puerto de Pavilionstone comienza a revivir. Siente la brisa del agua que sube antes de que el agua llegue, y comienza a agitarse y revolverse. Cuando las pequeñas olas poco profundas se arrastran, apenas se superponen unas a otras, las veletas en las puntas de los mástiles se despiertan y se agitan. A medida que sube la marea, los barcos pesqueros se ponen de buen humor y bailan, el asta lleva una bandera roja brillante, el barco a vapor humea, las grúas crujen, los caballos y los carruajes flotan en el aire, los pasajeros y el equipaje aparecen. Ahora, el flete está a flote, y sube flotando, para mirar el muelle. Ahora, los carros que han bajado por los carbones, carga lejos tan duro como pueden cargar. Ahora, los barcos a vapor humean inmensamente, y de vez en cuando, sopla sus ruedas como una ballena vaporosa perturbando haraganes. Ahora, tanto la marea como la brisa subieron, y usted está sosteniendo su sombrero (si usted desea ver cómo las señoras llevan SUS sombreros, con una cinta, pasando sobre las alas y por debajo de la nariz, vienen a Pavilionstone). Ahora, todo en el puerto es salpicado, rociado y empujado por el agua. Ahora, el ''Down Tidal Train'' es telegrafiado, y sabes (sin saber cómo es que lo sabes), que doscientas ochenta y siete personas están viniendo. Ahora, los barcos pesqueros que han salido, trabajan entusiasmados sobre la marea. Ahora, la campana suena, y la locomotora silba y grita, y el tren viene deslizándose, y los doscientos ochenta y siete vienen a pelearse. Ahora, no sólo hay una marea de agua, sino una marea de gente, y una marea de equipaje —todos caen y fluyen y rebotan juntos. Ahora, después del bullicio infinito, el vapor salpica, y nosotros (en el muelle) estamos encantados cuando rueda como si fuera a rodar su chimenea, y todos están decepcionados cuando ella no. Ahora, el otro barco a vapor está llegando, la Aduana se prepara, los estibadores se reúnen, los calabrotes se preparan, y los porteadores del Hotel vienen traqueteando con camionetas y camiones, ansiosos por comenzar más Juegos Olímpicos con más equipaje . Y esta es la manera en que continuamos, abajo en Pavilionstone, cada marea. Y, si quieres vivir una vida de equipaje, o verla vivir; o respirar aire dulce que te enviará a dormir en cualquier momento del día o de la noche; o entrenerte sobre el mar; o corretear con Kent; o salir de la ciudad para disfrutar de todos o alguno de estos placeres, venga a Pavilionstone.