Wikisource

Diferencia entre revisiones de «Página:Viaje en las rejiones septentrionales de la Patagonia.djvu/271»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Sin resumen de edición
Estado de la páginaEstado de la página
-
No corregido
+
Corregido
Cuerpo de la página (para ser transcluido):Cuerpo de la página (para ser transcluido):
Línea 1: Línea 1:
<section begin="Idiomas"/>|
| Comer || Cholceknele || Yraatreslzk || Yn ||
| Comer || ''Chokeknek'' || ''Yraatreshk'' || ''Yn''
|-
|-
| Beber || Cho/tele || Kemlees/zrute Putun ||
| Beber || ''Chokek'' || ''Kemleeshrute'' || ''Putun''
|-
|-
| Dormir || Chukupklauke Kootres/zrute || Umag/m ||
| Dormir || ''Chukupklauke'' || ''Kootreshrute'' || ''Umaghn''
|-
|-
| Pasear || Clruc/¿ejerseak Huienolen || Napültun ||
| Pasear || ''Chuchejerseak'' || ''Huienolen'' || ''Napùltun''
|-
|-
| Hablar || Chujesealk || Aiz skrute || Dugun ||
| Hablar || ''Chujesealk'' || ''Aiishrute'' || ''Dugun''
|-
|-
| Ver || O/zukulcglele || Chicas/¿ruta || t Otln n ||
| Ver || ''Chukukglek'' || ''Chienshrute'' || ''Othin''
|-
|-
| Oir || Chukuiklzeskenek || Yoyensbrute || 4llcün ||
| Oir || ''Chukuiklzeskenek'' || ''Yoyenshrute'' || ''Allcùn''
|-
|-
| Oler || Yagüe || Jelanegue || Numüllun ||
| Oler || ''Yayije'' || ''Jelanegue'' || ''Ñumùltun''
|-
|-
| Gustar || ' vYans/ztle || Yemeyen/Le || ' Oümentun ||
| Gustar || ''Yanshtle'' || ''Yemeyenhe'' || ''Cùmentun''
|-
|-
| Palpar || Yojtctre || Y/¿mo/g || Ydan || ¿dacüm on
| Palpar || ''Yojtetre'' || ''Yimolg'' || ''Ydan, idacùmon
|-
|-
| Yo || Koa || Yah || Ynche ||
| Yo || ''Koa'' || ''Yah'' || ''Ynche''
|-
|-
| Kmao || Eymz' ||
| Tú || ''Kmao'' || ''Mah'' ||''Eymi''
|-
|-
| Aquel || Ksa || Klzehe || Tag/e ||
| Aquel || ''Ksa'' || ''K hehe'' || ''Taye''
|-
|-
| Este || Huasa || Huienc || Tvachi ||
| Este || ''Huasa'' || ''Huiene'' || ''Tvachi''
|-
|-
| Nosotros || Kia" || - Ushu/zuá ||' Ync/zu || Ynclziñ'
| Nosotros || ''Kian'' || ''Ushuhuá'' || ''Ynchu, Ynchiñ''
|-
|-
| Vosotros || Kuman || Jemma || Eymu || Eymn ||
| Vosotros || ''Kuman'' || ''Jemma'' || ''Eymu, Eymn''
|-
|-
| Dia || Ama/za || Sbre/zueu || Ama ||
| Dia || ''Amaha'' || ''Shrehueu'' || ''Antù''
|-
|-
| Noche || lHitman || Tehenon || t Pun ||
| Noche || ''Trùmau'' || ''Tehenon'' || ''Pun''
|-
|-
| Comprar ||— Yajumyanje || Yenugongue || Gillan || gillacan ||
| Comprar || ''Yajumyanje'' || ''Yenugongue'' || ''Gillan, gillacau''
|-
|-
| Vender || Yahulmatze || Yekengue || Huelurupan
| Vender || ''Yahuknatze'' || ''Yekengue'' || ''Huelurupan''
|}
|}


CONCLUSION...


<section end="Idiomas"/>
⚫
Mui diversas son las rutas o Vias de comunicacion que se consideran mas ventajosas para unir los continentes de ambos hemisferios. Las unas atraviesan en su curso esteasiones mas o ménos con side rables de territorio; las otras, puede decirse puramente marítimas, puesto que no recorren ninguna porcion de terreno, llevan a las primeras la inmensa ventaja de que losobjetos que los buques transportan por ellas, no estan espuestos a los gastos de desembarques. A esto se agrega la mayor brevedad de las comunicaciones por mar, ' libres delos entorpecimientos a que se hallan sujetas casi siempre las q ue se hacen nor tierra. Advertiremos de paso que algunas de ellas estan actualmente en via de ejecucion, i una existe solo como proyecto que en la actualidad se juzga írrealizable, ya por las dificultades que opone la naturaleza, ya porque la magnitud de la empresa exije recursos con que por ahora no cuentan los gobiernos Sud-ameri' sanos.
<section begin="Conclusión"/>{{c|{{grande|'''CONCLUSION.'''}}}}


⚫
Mui diversas son las rutas o vias de comunicacion que se consideran mas ventajosas para unir los continentes de ambos hemisferios. Las unas atraviesan en su curso estensiones mas o ménos considerables de territorio; las otras, puede decirse puramente marítimas, puesto que no recorren ninguna porcion de terreno, llevan a las primeras la inmensa ventaja de que los objetos que los buques transportan por ellas, no estan espuestos a los gastos de desembarques. A esto se agrega la mayor brevedad de las comunicaciones por mar, libres delos entorpecimientos a que se hallan sujetas casi siempre las que se hacen por tierra. Advertiremos de paso que algunas de ellas estan actualmente en via de ejecucion, i una existe solo como proyecto que en la actualidad se juzga irrealizable, ya por las dificultades que opone la naturaleza, ya porque la magnitud de la empresa exije recursos con que por ahora no cuentan los gobiernos Sud-americanos.
⚫
Como vias marítimas tenemos la del estrecho de Magallanes i, la del cabo de Hornos; pero una i otra ofrecen graves inconvenientes que alejan de ellas las embarcaciones que podrian hacer su tránsito

⚫
Como vias marítimas tenemos la del estrecho de Magallanes i la del cabo de Hornos; pero una i otra ofrecen graves inconvenientes que alejan de ellas las embarcaciones que podrian hacer su tránsito<section end="Conclusión"/>
Obtenido de «https://es.wikisource.org/wiki/Página:Viaje_en_las_rejiones_septentrionales_de_la_Patagonia.djvu/271»