Diferencia entre revisiones de «Ayuda:Páginas de transcripción»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
corr. |
||
Línea 1:
{{atajos|A:TR}}
Las '''páginas de transcripción''' son una parte fundamental del trabajo en esta biblioteca. Se activaron en junio de 2007 gracias a la [[mw:Extension:Proofread Page|extensión '''Proofread Page''']] (que en [[w:es:idioma español|español]] sería «Revisar la página») de MediaWiki y periódicamente se implementan mejoras técnicas.<ref>[[:oldwikisource:Wikisource:ProofreadPage]]</ref>
{{ayuda edición}}
Se trabaja con la versión digitalizada de un texto, y, básicamente, se trata de páginas que tienen en un lado la imagen de una página de un texto, y en el otro lado su transcripción. Las principales ventajas son:
* Asegurar la fidelidad de las transcripciones.
Línea 53 ⟶ 51:
Si guardamos la página, veremos que en la derecha aparece la imagen, y en la izquierda aparece el texto que hemos transcrito.
Una vez hayamos creado el índice veremos que en las páginas de transcripción se han creado automáticamente tres nuevas pestañas: una para paginar hacia la página anterior ([[Image:1leftarrow.png|15px]]), otra para avanzar a la página siguiente ([[Image:1rightarrow.png|15px]]), y una tercera para subir al índice de páginas ([[Image:1uparrow.png|15px]]). En el caso de ficheros no DjVu ni PDF, el orden lo determina el orden en el que estén en la página de índice.
===Página de estado===
Línea 62 ⟶ 59:
Los encabezados y pies de página no deben incluirse en la parte principal del texto. Para eso existen las cajas habilitadas, que aparecen tras hacer clic en el botón <big>'''[+]'''</big>, lo que permite que estos no aparezcan al [[Ayuda:Cómo publicar un texto|incluir el texto en una página]], pero sí de alguna manera queden transcritos.
Para facilitar el formato de estos encabezados, existe la plantilla {{tl|RunningHeader}} ó {{tl|RH}}. Para más información, revisa la [[Plantilla:RunningHeader/doc|documentación de esta plantilla]].
{| class="wikitable" width="80%" style="margin: auto;"
Línea 85 ⟶ 82:
Segundo párrafo</pre>
*'''No transcribas los guiones''' que separan la palabra al final de un renglón, si no que transcribe la palabra completa. Sin embargo, debes tener cuidado en el caso de que se trate de una palabra que sí llevaba un guion en su ortografía original.
*En caso de que la '''última línea de una página termine con un
*En caso de que el '''final de la página sea también el final de un párrafo''', debes colocar luego del punto aparte, la plantilla {{tl|np}}.
*'''Si el texto está impreso en dos columnas''', ignóralo, y transcribe cada página como si estuviera escrita en una sola.
*Para las '''notas al pie de página''', ignora el formato utilizado y ocupa las marcas de referencias {{tag|ref|par}}.
Línea 97 ⟶ 94:
| Texto de ejemplo.<ref name="nota1" group="nota">Nota al pie de página muy larga, que continuará en la siguiente página, de manera que usamos este sistema y funciona perfectamente</ref>|| Otro texto, en otra página.
|-
| Texto de ejemplo.<code><nowiki><ref name="nota1" group="nota">Nota al pie de página muy larga, que continuará en la siguiente página,</ref></nowiki></code>|| Otro texto, en otra página.<code><nowiki><ref follow="nota1" group="nota">de manera que usamos este sistema y funciona perfectamente</ref></
|-
| colspan=2| Resultado: '''Referencias'''<br>
| |||