Diferencia entre revisiones de «Almagesto: Libro V - Capítulo 12»

Fabricamos dos listones [Fig. G,1,2], rectangulares [en sección transversal], no menor que 4 codos de largo, tal que admitan una graduación más precisa, y con una sección transversal de tamaño suficiente [de modo] que no fueran doblados debido a su longitud, sino que cada lado conformados estrictamente en línea recta. Luego dibujamos una línea recta a lo largo del medio del lado más ancho de cada listón, y fijamos en uno de ellos [Fig. G,2], en cada extremo, centrado sobre la línea, y perpendicular [a él], dos planchuelas rectangulares, de igual tamaño y paralelas una con la otra [Fig. G,a,b]; cada planchuela tiene un agujero [circular] exactamente en el centro, siendo el más pequeño el orificio [inferior] el más pequeño para el ojo, y aquel [que apunta] hacia la Luna siendo el mayor [(el superior)], de tal manera que cuando un ojo se coloque en la planchuela de menor apertura, toda la Luna pudiese ser visible a través de la apertura en la otra planchuela, que fue alineada [con el primer orificio de la planchuela inferior]. Hacemos una perforación de igual tamaño a través de ambos listones al final [parte superior] de la ''línea mediana'' cerca de la planchuela con el orificio mayor, y fijamos una clavija [Fig. G,c] a través de ambas perforaciones de tal modo que los lados de los listones inscriptos con sus líneas <ref name="Referencia 040"></ref> fueran ajustados conjuntamente alrededor de la clavija como centro, aunque el listón con las planchuelas pueda girar libremente en todas las direcciones sin doblarse [(moverse)]. Calzamos el listón sin las planchuelas [el vertical: Fig. G,1] dentro de una base [Fig. G,4]. Sobre la línea mediana de cada listón, [del listón fijo justo] arriba de la base, tomamos un punto tan lejos como fuera posible del centro de la clavija (la distancia desde ella [debe ser] la misma [en ambos listones]), y, sobre el listón con la base, dividimos la línea marcándola en 60 secciones, subdividiendo cada sección dentro de tantas divisiones como fuera posible. También fijamos en la parte trasera del mismo listón [fijo], en los extremos, [dos] planchuelas [Fig. G,d,d] teniendo sus correspondientes caras correspondientes alineadas [(paralelas)] una con la otra <ref name="Referencia 041"></ref>, y cada una equidistante en todos los aspectos de esa misma línea mediana, entonces cuando una línea a plomo [(plomada)] es suspendida entre ellas, el listón [fijo] puede estar emplazado exactamente perpendicular al plano del Horizonte.

También adicionamosagregamos otro delgadolistón, listón recto y delgado, [Fig. G,3] fijado por una pequeña clavija [Fig. G,f] en la base final de la línea graduada [en la base del listón fijo, donde] también pueda ser girado, y lo suficientemente largo para alcanzar el fin de la línea sobre el otro listón equidistante [de la clavija] cuando éste [último] gira hasta su máxima distancia [desde la base] <ref name="Referencia 043"></ref>; por lo tanto girándolo en el mismo instante como el anterior, uno pueda utilizarlo para mostrar la distancia en línea recta [que une] los extremos [de las líneas centrales de los dos listones].

Entonces, con el fin de atacar el problema de las paralajes, observamos la Luna del mismo modo pero en un instante cuando ésta estuvo cerca del Solsticio de invierno, ambas [situaciones] por la razón ya [arriba] ya mencionada y porque su distancia desde el Cenit en aquella ubicación es la mayor de todas esas posiciones Meridianas, y por consiguiente nos proveenbrindan una mayor y más fácil determinación de la Paralaje. Plantearemos una desde un número de observaciones de paralajeslas Paralajes que hicimos en tales ubicaciones [de la Luna]. DePor ésteeste modomedio, visualizaremosvamos a demostrar el método de cálculo y, en elal mismo momentotiempo, proveeremosproporcionaremos una demostración del resto de lo que [nos]sigue restaen y hay que seguir enel orden apropiado.