Diferencia entre revisiones de «Almagesto: Libro VIII - Capítulo 06»

Contenido eliminado Contenido añadido
mSin resumen de edición
mSin resumen de edición
Línea 6:
<ref name="Referencia 203"></ref>
 
DeSin cualquier modoembargo, en el caso de la primerprimera y ultimala última visibilidad [de las estrellas fijas], encontramos que el método geométrico expuesto [arribaanteriormente], usandoutilizando solosólo sus posiciones [en latitud y en longitud], no es mayormenteel más adecuado. Para estoPorque no es posible <ref name="Referencia 204"></ref> encontrar el tamaño del arco por el cualcuál el Sol debedeba ser removidosuprimido debajo del horizonte enpara ordenque una estrella dada tenertenga su primerprimera o ultimaúltima visibilidad por un métodométodos similarsimilares a los procedimientos geométricos por el[medio] de lo cualcuales, por ej., uno demuestra el punto ensobre la eclíptica con cualel que aquellaésta estrella sale. Para aquelÉste arco [(el ''arcus visions]visionis'' <ref name="Referencia 204a"></ref>) no puede ser el mismo para todas aquellas estrellas no la misma para una estrella dada en todos los lugares [sobre la tierra], pero varia de acuerdo a la magnitud de la estrella, su distancia en latitud desde el Sol, y el cambio en las inclinaciones de la eclíptica [con respecto al horizonte].
 
Si imaginamos [Fig. 8.3] un circulo meridiano ABGD, un semicírculo de la eclíptica AEZG, y un semicírculo del horizonte BED por cerca del polo H, esto es claro que, dada una estrella saliendo simultáneamente con el punto E de la eclíptica <ref name="Referencia 205"></ref>, si una estrella de mayor magnitud tiene su primer visibilidad cuando el Sol esta en una distancia de, ej., el arco EZ por debajo de la tierra, una estrella de menor magnitud, igualmente una en una distancia igual en latitud desde el Sol, tendrá su primer visibilidad cuando el Sol esta en una mayor distancia respecto del arco EZ, y [por lo tanto] el efecto de sus rayos es más débil. Nuevamente, para las estrellas de igual magnitud, si una estrella cual es más cercana en latitud a aquel punto E tiene su primer visibilidad en una distancia [del Sol desde el horizonte] del arco EZ, una estrella cual esta mas lejos respecto de aquella [desde el punto E en latitud] tendrá su primer visibilidad en una distancia [solar] menor. Dada la misma distancia del sol por debajo del horizonte, los rayos en la vecindad de la eclíptica y del sol mismo son más densos <ref name="Referencia 206"></ref> respecto de aquellos más alejados. [Finalmente], en el caso de las estrellas de igual magnitud cuales salen a iguales distancias en latitud [desde el Sol], tanto mas la eclíptica esta inclinada al horizonte, [por lo tanto] haciendo un ángulo DEZ más pequeño, la distancia mayor [solar] EZ en la cual la estrella tendrá su primera visibilidad.
Línea 85:
<ref name="Referencia 203">Ver HAMA II 927-8.</ref>
<ref name="Referencia 204">Lectura <span style="font-family: Symbol"></span> con los manuscritos, en H198,18. Heiberg elimina <span style="font-family: Symbol">, desde que uno expecta un verbo indicativo. Pero para el infinitivo después de palabras como <span style="font-family: Symbol"></span> en oratio oblicua ver Kuhner-Gerth II 551, dado por Xenophon, Mem. 1.2.13, <span style="font-family: Symbol">  ... </span>.</ref>
<ref name="Referencia 204a">Nota del [https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Fernando_de_Gorocica traductor al español]: el '''arcus visionis''' es el ángulo que debe estar el Sol por debajo del horizonte del observador. Con tal ángulo el Sol debe producir un resplandor en el cielo que sea lo suficientemente menor para que una estrella o un planeta brillen.</ref>
<ref name="Referencia 205">Ptolomeo dice “de aquellas estrellas cuales salen simultáneamente con el punto E”. De cualquier modo, el no da un significado para comparar un numero de estrellas saliendo simultáneamente con algunos puntos fijos de la eclíptica; para aquello no se pudo permitir encarar la tercer situación, en la cual dos estrella diferentes con la misma latitud cruzan el horizonte junto con el punto E, y el ángulo en E es diferente en los dos casos.</ref>
<ref name="Referencia 206">Literalmente “más numeroso”.</ref>