Wikisource

Diferencia entre revisiones de «Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/21»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Sin resumen de edición
Estado de la páginaEstado de la página
-
No corregido
+
Corregido
Cuerpo de la página (para ser transcluido):Cuerpo de la página (para ser transcluido):
Línea 1: Línea 1:
Hackeu: (?) cfr. izacln'u i ackiu.
<poem>Hackeu: (?) cfr. ''hachiu'' y ''ackiu''.
Hackamur: (P?) lengua.
Hackamur: (??) lengua.
Hackamur: leña de quemar.
Hackamur: leña de quemar.
Hackiu: cfr. Izatkeu.
Hackiu: cfr. ''hackeu''.

Hackmur: revenque. (?)
Hackmur: revenque. (?)
⚫
Hacktú: cfr. ''hatta''.

⚫
Haicktur: vergüenza, avergonzarse.
⚫
Hacktú: cfr. Izalla.

⚫
Haicktur: vergíienza, avergonzarse.

Hay-may-tier: aprender, saber.
Hay-may-tier: aprender, saber.

Hay-ps-ckuntur: (???) entender.
Hay-ps-ckuntur: (???) entender.
⚫
Haitatur: beber.—cfr.: ''ckacktur; mackatur''.

⚫
Haitatur: beber.—cfr.: rkazk!ur: mackatur.

Halaynatur: reunir. (?)
Halaynatur: reunir. (?)

Halpaps: adelante.
Halpaps: adelante.
⚫
Halur-tiempia: (comp. ''Haalur'' i tiempo: q. cfr.) tiempo de calores.

⚫
Halur-tíempia: (comp. Haalur i tiempo: q. cfr.) tiempo de calores.

Hammatur: decir.
Hammatur: decir.

Hampi: medicina.
Hampi: medicina.

Hampitur: curar.
Hampitur: curar.

Hanatuya: zorríno.
Hanatuya: zorríno.

Hanckusatur: obsequiar.
Hanckusatur: obsequiar.
⚫
Hapus: harina tostada, cfr. ''apus''.

⚫
Hara: rancho, vivienda provisional (de ahi: ''ara''. cfr.)
⚫
Hapus: harina tostada, cfr. apus.
⚫
Harickuntur: descansar. (Rad, ''Hara''.)

⚫
Harnatur: cernir (de harnear, pasar por cedazo).
⚫
Hara: rancho, vivienda provisional (de ahi: am q. cfr.)
⚫
Hatckatchatur: respirar. (?)

⚫
Hatitur: entrar.
⚫
Haríckuntur: descansar. (Rad, Hara.)
⚫
Hatratchatur: respirar. (???)

⚫
Hatta: ayer. ''Hattahatcku'': anteayer.
⚫
Harnatur: cernir (de harnenr, pasar por cedazo).

⚫
Hatckatchatur: respirar. (P) |

⚫
Hatitur: entrar. :

⚫
Halratchaturz respirar. (???)

⚫
Hatta: ayer. Halla/ialrleuz anteayer.

Hattattulti: ayer tarde.
Hattattulti: ayer tarde.

Hautur: venir. (??)
Hautur: venir. (??)

Hay-iackay: hiel.
Hay-iackay: hiel.

Hay-íantur: encender.
Hay-íantur: encender.
⚫
Hebar: minga.—Reunion de amigos i vecinos para cultivar, sembrar o cosechar un terreno

⚫
Hebar: minga.—Reunion de ami_ gos i vecinos para cultivar, sembrar o cosechar un terreno

Hebi-i: en frente. (?)
Hebi-i: en frente. (?)

Hebir: piojo.
Hebir: piojo.

Hebitur: preguntar.
Hebitur: preguntar.
⚫
Hebíutur: suspirar, hinc. ''Hebíuma'': suspiro.

⚫
l-Iebíutur: suspirar, hinc. Hebíuma: suspiro.

Heckatatur: entreverar. (?)
Heckatatur: entreverar. (?)
⚫
Heelata: mentira; cfr. ''selima''.— hinc.

⚫
Heelata: mentira; cfr. iclima.— hinc.

Heelatur: mentir.
Heelatur: mentir.
⚫
Heenatur: mezclar; (?) cfr. ''heckatatur''.

⚫
Hecnatur: mezclar; (P) cfr. Indrala!ur.
Hey-natur: moler.
Hey-natur: moler.
* Hel-la: mentira; cfr. ifee/ala.
Hel-la: mentira; cfr. ''Heelata, Hine, Hellatur'': mentir.
Herabuntur: enseñar. (???)
Hina, Iíellalur: mentir.
Herabuntur: enseñar. (???) Herck-ckar: cantor.
Herck-ckar: cantor.
Herck-natur; embutir.
Herck-natur; embutir.
Herck-tur: cantar. (Rad. iJenktkar.) Hestur: secar.
Herck-tur: cantar. (Rad. ''Herckckar''.)
Hestur: secar.
Heus-tur: trabajar. (?) Heus-tcha: fatiga.
Heus-tur: trabajar. (?)
Heus-tcha: fatiga.
Heus-tchatur: cansarse, trabajar.
Heus-tchatur: cansarse, trabajar. (Rad. ''Heus''.)
(Rad. Heus.) Heu-tchur: cfr. Ilaslur.
Heu-tchur: cfr. ''ttastur''.
Heu tur: levantarse, volar.
Heu tur: levantarse, volar.
Hilay-natur: (?) unir (del cast. hilar, hilvanar).
Hilay-natur: (?) unir (del cast. hilar, hilvanar).
Hilís: tiestos, vasijas rotas de tierra.
Hilis: tiestos, vasijas rotas de tierra.
Hiltur: meter. (P) Hímri: hígado.
Hiltur: meter. (?)
Himri: hígado.
Hincktur: hollin.
Hincktur: hollin.
Hítan: nido.
Hítan: nido.
Hockoltur: toser, tos.
Hockoltur: toser, tos.
Hocko—tur: enjuagar.
Hocko—tur: enjuagar.
Hockuntur: trillar: cfr. bal!alur.
Hockuntur: trillar: cfr. ''baltatur''.
Holaitur: apresa.
Holaitur: apresa.
! Hoy ri: tierra: cfr. ltunar, put:lza, : Hoy—lu.
Hoy ri: tierra: cfr. ''tunar, patcha, Hoy-tu''.
Hoy-tu: suelo: cfr. Hay-ri.
Hoy-tu: suelo: cfr. ''Hoy-ri''.
Hoy-tur: enterrar, entierro.
Hoy-tur: enterrar, entierro.
Holmtur: comer. (Rad./wlor q. cfr).
Holmtur: comer. (Rad. ''holor''. cfr).
Holor: quinoa (comida por excelencia).
Holor: quinoa (comida por excelencia).
Hónanar: tábano. (Rad. hana/ur).
Hónanar: tábano. (Rad. ''honatur'').
Honatur: quemar. — (Honar, cerro de la cordilleras vía Toconao— Socayre.
Honatur: quemar. — (''Honar,'' cerro de la cordilleras vía Toconao—Socayre.
Honitur: empujar.
Honitur: empujar.
Ho-honar: mucho.
Ho-honar: mucho.
Línea 107: Línea 75:
Horsatur: violar.
Horsatur: violar.
Hotta: buche.
Hotta: buche.
Huacka: icuánto! espresion (quichua?) que denota asombro.
Huacka: ¡cuánto! espresion (quichua?) que denota asombro.
Obtenido de «https://es.wikisource.org/wiki/Página:Glosario_de_la_lengua_atacameña_(1896).pdf/21»