Wikisource

Diferencia entre revisiones de «Almagesto: Libro IV - Capítulo 01»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
mSin resumen de edición
mSin resumen de edición
Línea 8:
En el libro precedente tratamos todos los fenómenos asociados con el movimiento del Sol. Comenzamos ahora nuestra discusión sobre la Luna, como es apropiado para el orden lógico. Al hacer ello pensamos, como nuestro primer deber, no tomar una aproximación ingenua o arbitraria en nuestro uso de las observaciones relevantes. Mas bien, para establecer nuestras nociones generales [sobre este tema], deberíamos confiar especialmente en aquellas demostraciones que dependen de observaciones las cuales no solo cubren un largo período [tiempo], sino que están hechas actualmente en eclipses lunares. Para ello éstas son sólo las observaciones que a uno le permite determinar precisamente la posición Lunar: todas las otras, si ellas son tomadas de los pasos [de la Luna] cerca de las estrellas fijas, o desde [avistamientos con] instrumentos, o desde eclipses solares, pueden contener un considerable error debido a la paralaje Lunar. Solamente estas son para futuros desarrollos particulares [de la teoría] que deberíamos utilizar para otros tipos de observaciones en nuestras investigaciones. La distancia entre la esfera de la Luna y el centro de la Tierra, diferente a la distancia a la eclíptica, no es tan grande que la mayor parte de la tierra tiene una relación de un punto a la misma [(eclíptica)]. Por lo tanto necesariamente sigue que la línea recta dibujada desde el centro de la Tierra (que es el centro de la eclíptica) a través del centro de la Luna <ref name="Referencia 002"></ref> hacia un punto sobre la eclíptica, el cual determina la posición verdadera ([tal como éste lo hace] para todos los cuerpos), no siempre coincide en este caso, incluso sensiblemente, con la línea dibujada desde algún punto sobre la superficie de la Tierra, siendo este, el punto de vista del observador, hasta el centro de la Luna, que determina su posición aparente. Sólo cuando la Luna está en el zenit del observador, hace que coincidan las líneas [que van] desde el centro de la Tierra y [la línea de] los ojos del observador a través del centro de la Luna hacia la eclíptica. Pero cuando la Luna está desplazada de la posición del zenit de cualquier manera, las direcciones de las líneas de arriba comienzan a ser distintas, y por lo tanto, la posición aparente no puede ser la misma como la verdadera, sino [difiere de ella], como la [línea a través] del ojo del observador que asume varias posiciones con respecto a la línea dibujada a través del centro de la Tierra, [por una cantidad] proporcional al ángulo variable de la inclinación [entre las dos líneas].
 
Esta es la razón porque, en el caso de los eclipses solares, son causados por el paso de la Luna debajo y bloqueando [(eclipsando) el Sol] (cuando la Luna entra dentro del cono [que va] desde el ojo del observador hasta el Sol ésta produce el oscurecimiento que finaliza hasta que [ésta] haya salido [del cono] nuevamente), el mismo <ref name="Referencia 003"></ref> eclipse no se mostrará idéntico, tanto en tamaño como en duración <ref name="Referencia 004"></ref>, en todos los lugares. La Luna no produce un oscurecimiento para todos los observadores, según las razones establecidas arriba, e [incluso para aquellos a quienes ésta produce el oscurecimiento] no parece obscurecer [ocultar] las mismas partes del Sol [a todos por igual]. Mientras en el caso de los eclipses Lunares no hay allí tal variación debido a la paralaje, dado que la posición del observador no es causa contributiva a lo que ocurrasucede en un eclipse Lunarlunar. La luz de la Luna es causada en todo momento por la iluminación del Sol. Por lo tanto cuando ésta está diametralmente opuesta al Sol, normalmente aparecese muestra hacia nosotros, iluminada sobre su superficie enteratotal, dado que su hemisferio iluminado en su totalidad es vuelto hacia nosotros tal es así [como hacia el solSol] en ese instante. De cualquierSin maneraembargo, cuando su posición en la oposición es tal que ésta está inmersa en el cono de sombra de la Tierra (que da revolucionesgira con la misma velocidad como la del Sol, pero opuesto a él), entonces la Luna pierde la luz sobre una parte de su superficie correspondiente a la cantidad de su inmersión, tal como la Tierra obstruye la iluminación del Sol. Por lo tanto ésta parece ser eclipsada enpara todas las partes de la Tierra, igualmentepor ambosigual, ambos en el tamaño [del eclipse] y la longitud de los intervalos [de las fases varias fases].
 
Ahora, para establecer nuestra teoría general, necesitamos utilizar las posiciones verdaderas de la Luna, y no las aparentes; [una forma] ordenada y regular necesariamente debe preceder y servir como fundamento para lo desordenado e irregular. Entonces, para las razones [descritas] arriba, para este propósito declaramos que no debemos usarutilizar, para este propósito, observaciones de la Luna dentro dentro de lasla posicionesposición del observador entraocupe, perosino sólo en las observaciones de los eclipses Lunares, dado que [sólo] en esaséstas hacen que las posiciones del observador no tienentengan efectosefecto sobre la determinación de la posición de la Luna. EsPara obvioello es evidente que, si encontramos, el punto ensobre la eclíptica queel cual el Sol ocupa en el momento del eclipse medio (que es, tan como precisamente podemospodamos determinar, el momento en el quecual el centro de la Luna es diametralmente opuesto a la longitud del Sol), entonces en el mismo momento,instante en eldel eclipse medio, la posición precisa del centro de la Luna será el punto diametralmente opuesto.
 
<center>
Línea 51:
=='''Notas de referencia'''==
{{listaref|refs=
<ref name="Referencia 001">EnPor los capítulos 1-3 ver HAMA 68-73, 308-73, 308-15, Pedersen 160-4.</ref>
<ref name="Referencia 002">LecturaLeer <span style="font-family: Symbol"></span> (en el manuscrito D, y el Ar.) paraen cambio de <span style="font-family: Symbol"></span> (“la línea recta dibujada desde el centro de la Luna”, que no tiene sentido) en h266H266,5. El error, mayormente en el manuscrito griego, se debe a la haplografía, ty es ununa importantemuestra índiceimportante para todos excepto alen el manuscrito D y sus descendientes vienenque desdeprovienen de un único manuscrito (Bizantino?). Corregido por Manitius.</ref>
<ref name="Referencia 003">LecturaLeer <span style="font-family: Symbol"></span> (en el manuscrito D, y el Ar.) paraen cambio de <span style="font-family: Symbol"></span> (“esos eclipses”) en H267,4. Corregido por Manitius.</ref>
<ref name="Referencia 004">Definición de “duración”: los manuscritos griegos tienen el término vago de “tiempo” (<span style="font-family: Symbol"></span>). Es aclarado por H268,1 <span style="font-family: Symbol"></span>, “la duración de los intervalos [de las fases totales y parciales]”. Ptolomeo también puede estar aludiendo, en ambos lugares, al hecho de que los instantes presentes, por ej. en el comienzo o en el eclipse medio de Sol, son distintos en lugares diferentes, y por una cantidad que directamente no corresponde directamente a la diferencia en la longitud [terrestre]. </ref>
}}
 
Obtenido de «https://es.wikisource.org/wiki/Almagesto:_Libro_IV_-_Capítulo_01»