Página:Valdivia, Luis. 1684. Arte y Gramatica General de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, con un Vocabulario y Confessonario.djvu/12

5

DE NOMBRE

geres 'puhuetu, los varones 'puvotm, los hijos etc. Pero el 'yùca, lo apalican á coſas irracionales, ò in animadas, como 'ruca yùca, las caʃas 'cùdu yùca, veʃtidos, la qual diferencia no ay en los Beliches que aplican el 'pu, à todo genero de coſas Y quando el nombre ſubſtantivo ſignifica pluralidad de ſuyo como 'cuù, manos 'ge, ojos no á meneſter particulas de plural, ni quando ſe junta con numerales como 'epu ruca, dos caʃas.
 ¶  Los nombres adjetivos no tienen mas de vna terminación, porque como los Subſtantibos no tienen diverſidad de generos no las han meneſter en ſus adjec͡tivos, y porque quando quieren ſignificar la diverſidad de ſexos vſan añadir eſta palabra, huentu que ſignilka el ſexo maſculino, o eſta palabra 'domo, que ſignifica el ſexo femenino. Exemplo 'che, ſígnifica hombre, 'huentu che, varon 'domo che, muger 'hueque huentu, Carnero 'hueque domo, Oveja 'uñùm huentu, ave de ʃexo maʃculiuo uñùm domo, ave hembra. Y en el común modo de hablar quando ſe dize 'domo, ſi no ſe añade otra coſa ſe entiende la muger, y quando ſe dize 'huentu, ſe entiende el varon, porque de ellos ſe aplicaron eſtos nombres à los animales.
 ¶  Anteponenſe ſiempre los Adiec͡tivos á los Subſtantivos, y aſſi las particulas de los caſos, y las del Plural ſe ponen á los Subſtantivos, como 'contù bueno cotù huentu, buen varón 'cotù pu huentu, buenos varones 'cotù pu huentu ñi duam, la voluntad de los varones buenos.
 ¶  Algunos Indios Beliches con eſta particula 'que, pueſta entre el Adiec͡tivo, y Subſtantivo ſignifican la pluralidad. Como 'cùme, ſignifica bueno, huera, malo, y dizen 'cùme, que che, huera, que che cay, los hombres buenos, y malos.
 ¶  Quando en el nombre del Adiec͡tivo eſta ſub inteliesto ex antecedentibus el Subſtantivo, ſe ſuelen juntar las particulas de los caſos y las de pluralidad al meſmo Adiec͡tivo. Como 'pu yavù ñi huayaqui, la lança de los valientes, porque eſta ſub intelec͡to ali (che) que es el

hombre   A3   CAP.