Diferencia entre revisiones de «Página:Valdivia, Luis. 1684. Arte y Gramatica General de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, con un Vocabulario y Confessonario.djvu/10»

Lin linao (Discusión | contribs.)
(Sin diferencias)

Revisión del 02:42 22 ene 2015

Esta página ha sido corregida
Y ORTOGRAPHIA

rio quando los Eſpañoles pronunciamos, ta, te, ti, &c. arrimamos la punta de la lengua á los dientes: pero eſtos Indios para ſu ſegunda pronunciacion deſtas ſilabas (ta, te, ti, &c.) arriman la punta de la lengua al paladar alto.
Y para eſcrebir eſtas tres letras en eſta ſeegunda pronunciacion vſamos de laſ miſmas, l, n, t, con aquellas ſeñales, aunque en el Arte, y Catheciſmo ſohre la 'n, no ſe puſo ſeñal para quitar la equivocacion que vuiera leyendo algunos 'ña, ñe, ñi, &c., en el Vocabulario ſe pondera vn puntico ſolo encima de la 'n, y quando fuere 'ña, ñe, ñi, ſe pondrà la raya ordinaria.
 ¶  Lo quarto ſe ha de notar, que aſſi como en Eſpañol, y en Latin ſuelen anteceder dos conſonantes á vna vocal como en eſtos vocablos, prado, plata, Clemente, Dromoedario y en Latin ſuelen herrir à vna vocal dos conſonantes deſpues de la miſma vocal como en eſtos vocablos, aſt, fert, vult, &c. que ſon difficiles de pronunciar á los que comiençan la lengua Latina, haſta que ſe enſeñan haziendo el oido à juntar (r, con, t, o, l, o, s, con, t) que es coſa no vſada en Eſpañol: Aſſi en eſta lengua de Chile anteceden muchas vezes à ſus ſeis vocales, y ſe ſiguen deſpues dellas dos conſonantes aſſi de las que en Eſpañol ſolemos juntar, como de las que no ſolemos, vna de las conſonantes que ſuelen juntar es la 'g, que puſimos en el notable ſegundo. Y no ſe deve penſar que entonces ay nueva ſilaba de mas de la vocal porque no es mas de vna.
 ¶  Finalmente en eſta lengua raras vezes ſe hallan eſtas ſilabas (ga, gue, gui, go, gu, al modo que noſotros las pronunciamos (Ni, ça, çe, çi, ço, çu) Ni, fa, fe, fi, fo, fu. Ni Ia, je, ji, jo, ju. Ni Ra, re, ri, ro, ru, con la fuerça que noſotros la pronunciamos, ni ſa, ſe, ſi, &c. Ni xa, xe, xi, xo, xu. De la r, vſan en ſonido que noſotros en eſtas palabras, araña, quiero, &c. Y tambien la aprietan vn poquito mas, pero por ſer tan poca la diferencia, no ſe haze ſeñal en el charac͡ter de lar. (§)

A 2.                                                                        CAP