Página:Gschwind Obra Lina Beck Bernard.djvu/9

LITERARIA Y SOCIAL DE LINA BECK BERNARD 11

v

en «L’ Esperance», organo de la Asociacién de Mujeres que apa- recia en Lausana, una serie de articulos vinculados a estos proble- mas sociales. Ademas en un diario politico que se editaba en la misma ciudad, publicé otros articulos analizando el proyecto de ley sobre establecimientos carcelarios del Canton de Vaud, dando pruebas de un profundo conocimiento de la materia, escritos que indudablemente tuvieron su influencia, ya que el proyecto fué adoptado definitivamente algfin tiempo después.

Otro informe presenté la sefiora Beck Bernard a la ya citada Sociedad Suiza, en 1874, relacionado con la libertad condicional, informe en el que se recomendaba nuevamente la adopcién del sistema anglo-irlandés.

Todos estos trabajos atrajeron la atencién de personas que se ocupaban en aquella época de estudios sobre derecho penal.

Su «Mémoire sur les prisons des femmes», en particular, ad- quirié rapidamente una gran notoriedad y a la autora le fueron solicitadas por diversas personas, las autorizaciones necesarias para traducirla y publicarla en los idiomas inglés, ruso, sueco, espafiol e italiano.

No poseemos datos respecto de si se hicieron ediciones en todos esos idiomas; pero si sabemos que se publicé la Memoria en italiano, traducida por el senador Pierantoni, en Roma, con una introduccién muy simpatica, para la Revista de Ciencias Sociales de Florencia, introduccién debida a la pluma del expresidente del Consejo de Ministros de S. M. el Rey de Italia, sefior M. Mancini.

Hemos tenido a la vista un folleto publicado por la libreria Delachaux y Niestlé, de Neuchiitel, en 1889, titulado «Notice sur Madame Lina Beck Bernard. Extrait du Bulletin de la Commi- sion Pénitentiaire Internationale».

Se trata de la reproduccién de un articulo publicado por el Juez Cantonal Mr. Gustave Correvon,articu1o fechado en Lausana el 20 de octubre de 1888.

Después dc ocuparse de los antecedentes familiares de Lina