Diferencia entre revisiones de «Recuerdos de Valladolid»

Contenido eliminado Contenido añadido
correcciones
formato
Línea 1:
{{encabe|
{{encabezado2|titulo=Recuerdos de Valladolid <br> Tradición|José Zorrilla}}<br>
|autor=José Zorrilla
|más info=del tomo cuarto de las [[Poesías de don José Zorrilla|Poesías]].
|anterior=[[Las hojas secas (A mi madre)|Las hojas secas]]
|próximo=[[A Blanca (2 - Zorrilla)|A Blanca (2)]]
}}
 
<poem>
'''- I -'''
 
{|
<div class="verse">
{{Pt|DON TELLO| Señora, por vida mía
<pre>
I
DON TELLO Señora, por vida mía
que os di siete meses más,
y es un plazo que quizás
concederos no debía.
¿Paréceos aún poco?}}
{{Pt|DOÑA ANA| No.}}
{{Pt|DON TELLO| Pedisteis un año.}}
{{Pt|DOÑA ANA|.}}
{{Pt|DON TELLO| Si año y medio os concedí,
¿qué más hacer pude yo?
Don Juan de Vargas no viene.}}
{{Pt|DOÑA ANA| Harto, por mi mal, lo sé.}}
{{Pt|DON TELLO| Pues que tanto os aguardé,
no esperar más me, conviene,
que fuera lance fatal
que mi imprudencia pudiera
dejar que don Juan volviera
con derecho al mío igual.}}
{{Pt|DOÑA ANA| Tenéis, don Tello, razón.
Pedí por término un año,
pues tan fiero desengaño
Línea 37 ⟶ 43:
A mi padre responded
lo que os dije; vuestra soy;
mas si don Juan vuelve hoy.....hoy…}}
{{Pt|DON TELLO| Doña Ana, el labio tened,,
o mirad lo que decís.}}
{{Pt|DOÑA ANA| Si acabar no me dejáis.....dejáis…}}
{{Pt|DON TELLO| No, que o todo lo negáis,
o todo lo consentís.
Vuestra fe daréis entera,
como os la pide, a don Tello,
que si Vargas vuelve, en ello
yo sé bien lo que me hiciera.}}
{{Pt|DOÑA ANA| ¿Que decís, Tello?}}
{{Pt|DON TELLO| Doña Ana,
yo os pedí para mujer;
mirad si lo habéis de ser,
y vuelva Vargas mañana.}}
{{Pt|DOÑA ANA| Que sí os dije; pero si hoy
viniera Vargas, ya no.}}
{{Pt|DON TELLO| Ya en eso me veré yo,
pues vuestro marido soy.}}
{{Pt|DOÑA ANA| Pues, don Tello, si viniera.....viniera…}}
{{Pt|DON TELLO| ¡Vive Dios, que le matara,
pues porque yo os esperara
no era justo que os perdiera!}}
{{Pt|DOÑA ANA| ¡Don Tello!}}
{{Pt|DON TELLO| Miradlo bien,
que pues más no he de esperar,
conmigo habéis de casar
si viene, y si no, también.}}
{{Pt|DOÑA ANA| Don Tello, pues ha de ser,
no haré en ello oposición;
ya que tenéis la razón,
mirad lo que habéis de hacer.}}
|}
 
Esto hablaban una tarde,
ya muy cercana la noche,
Línea 243 ⟶ 251:
y al tiempo mismo en su rostro
reflejó la luz dudosa.
-¡Don Juan1-Juan1—¡Don Tello!-exclamaron—exclamaron
en voz descompuesta y honda
ambos a dos personajes,
como quien duda y se asombra.
-¿A don Juan mirando estoy?
-¿A quien veo es a don Tello?
-¡Por Dios, que no erráis en ello!
-Ni—Ni vos en mí: don Juan soy.
—Seguidme.
-Seguidme.
-¿Adónde?
-A—A reñir.
-Vamos—Vamos; mas reñir, ¿por qué?
-Seguidme—Seguidme, don Juan, que a fe
Que os lo tengo de decir.-
Calló don Juan, y don Tello,
en faz decidida y torva,
Línea 266 ⟶ 274:
están dos hombres a punto
de cerrarse a cuchilladas.
{|
{{Pt|DON TELLO| Reñid, don Juan, o vos mato.}}
{{Pt|DON JUAN| Grande será vuestra cansa,
don Tello; mas, ¡vive Dios,
que yo en saberla me holgara!}}
{{Pt|DON TELLO| Reñid, don Juan.}}
{{Pt|DON JUAN| Vos, parece
venís a reñir con rabia;
mas yo, que ignoro.....ignoro…}}
{{Pt|DON TELLO| O reñís,
u os asesino a estocadas.}}
{{Pt|DON JUAN| ¡Tello!}}
{{Pt|DON TELLO| Reñid, ¡voto a Cristo!}}
{{Pt|DON JUAN| Mas decid una palabra,
una razón, un pretexto,
y riño.}}
{{Pt|DON TELLO| ¡Pese a mi alma!
¿En Valladolid no estáis?}}
{{Pt|DON JUAN| Bien se ve.}}
{{Pt|DON TELLO| Y ¿a quién buscabais?}}
{{Pt|DON JUAN| A doña Ana de Mendoza.}}
{{Pt|DON TELLO| Reñid, pues, que esa es la causa.}}
{{Pt|DON JUAN| A doña Ana ¿Qué.....Qué…}}
{{Pt|DON TELLO| Esposa mía....mía…}}
{{Pt|DON JUAN| ¿Es?}}
{{Pt|DON TELLO| Será.}}
{{Pt|DON JUAN| ¿Cuándo?}}
{{Pt|DON TELLO| Mañana.}}
{{Pt|DON JUAN| Defendeos bien, don Tello,
que la razón es sobrada.}}
|}
 
Cruzáronse los estoques,
adelantaron las dagas,
Línea 369 ⟶ 380:
 
 
'''- II -'''
II
 
Lejos del mundo y de su pompa vana,
harto de juveniles devaneos,
Línea 506 ⟶ 518:
aun conserva la nobleza
en que muestra su grandeza
lo que fue Valle-de-OlidValle—de—Olid.
 
............................................
. . . . . . . . . . . . . .............................. .
. . . . . . . . . . . . . . .
 
A un lado del Campo Grande,
en un balconcillo estrecho,
Línea 605 ⟶ 619:
pero otra mano más presta
vino su intento a impedir.
-Déjese—Déjese sin fuerza, hidalgo,
y hacia la cárcel se apronte.
¿Quién es?
-Don—Don Tello de Aponte.
-Préndanle—Préndanle y vengan en pos.
Cerró el monje la ventana,
la prisión injusta viendo,
Línea 616 ⟶ 630:
 
 
'''- III -'''
 
Tras una mesa cubierta
con un terciopelo verde,
Línea 657 ⟶ 672:
escriben; los guardias guardan,
y el pueblo murmura siempre.
{|
{{Pt|EL JUEZ| ¿Quién sois?}}
EL REO Un hombre.
{{Pt|EL JUEZREO| Un ¿Su nombre?hombre.}}
DON{{Pt|EL TELLOJUEZ| El tormento ¿Su nombre?}}
{{Pt|EL REO| Don Tello de Aponte soy.}}
{{Pt|EL JUEZ| Levantaos.}}
{{Pt|DON TELLO| Bien estoy.}}
{{Pt|EL JUEZ| Ved que soy el juez.}}
DON TELLO Yo el hombre.
EL{{Pt|DON REOTELLO| Un Yo el hombre.}}
{{Pt|EL JUEZ| Ved que es fuerza obedecer.}}
{{Pt|DON TELLO| Que me desaten decid,
o en preguntar proseguid,
que así os he de responder.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿Matasteis a un hombre?}}
{{Pt|DON TELLO| No.}}
{{Pt|EL JUEZ| Con el muerto os sorprendieron,
y os acusan.}}
{{Pt|DON TELLO| Pues mintieron.}}
{{Pt|EL JUEZ| Fue la justicia.}}
{{Pt|DON TELLO| Mintió.}}
{{Pt|EL JUEZ| Esta espada, ¿de quién es?}}
{{Pt|DON TELLO| Si en esta mano estuviera,
mejor ella lo dijera.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿No os la hallaron?}}
{{Pt|DON TELLO| Sí, a los pies.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¡Bañada en sangre!}}
{{Pt|DON TELLO| Es así.}}
{{Pt|EL JUEZ| Y un hombre teníais muerto
junto a vos.}}
{{Pt|DON TELLO| También es cierto.}}
{{Pt|EL JUEZ| Luego fuisteis.....fuisteis…}}
{{Pt|DON TELLO| Yo no fui.}}
{{Pt|EL JUEZ| Decid, pues, ¿quién le mató?}}
{{Pt|DON TELLO| Un hombre que le seguía.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿Cuyo nombre?}}
{{Pt|DON TELLO| El lo sabría
Y si no se huyera, yo.}}
{{Pt|EL JUEZ| Luego ¿huyó?}}
{{Pt|DON TELLO| Dije que sí.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿Le conocierais a verle?}}
{{Pt|DON TELLO| Mal pudiera conocerle
si nunca el rostro la vi.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¡Bien lo fingís!}}
{{Pt|DON TELLO| Bien lo cuento,
que esto solo aconteció.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿Confesáis el crimen?}}
{{Pt|DON TELLO| No.}}
{{Pt|EL JUEZ| Pues ponedle en el tormento.}}
{{Pt|DON TELLO| Vedlo bien.}}
{{Pt|EL JUEZ| Lo vi.}}
{{Pt|DON TELLO| Pues voy;
pero mirad que inocente.}}
{{Pt|EL JUEZ| Vos nombraréis delincuente.}}
{{Pt|DON TELLO| Puede ser, pues hombre soy.
Mas si el dolor da por mí
alguna declaración,
anulo mi confesión,
y en cuanto diga, mentí.}}
|}
 
Sacáronle de la sala,
y en sus sillones los jueces
Línea 786 ⟶ 804:
que cuanto más atrevida,
es tanto menos valiente.
{|
{{Pt|EL JUEZ| (¿Confesó?)}}
USO{{Pt|UNO| (Confeso está.)}}
{{Pt|EL JUEZ| Decid, pues, ¿quién le mató?}}
{{Pt|DON TELLO| El asesino soy yo,
si no estáis cansados ya.}}
{{Pt|EL JUEZ| Hablad más claro.}}
DON TELLO El tormento
{{Pt|DON TELLO| Yo el hombre. El tormento
dejó menos fuerza en mí;
a todo digo que sí,
pero en cuanto digo miento.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿Le matasteis?}}
{{Pt|DON TELLO| Le maté.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿Por acaso o por razón?}}
{{Pt|DON TELLO| Por intento y a traición.}}
{{Pt|EL JUEZ| ¿La razón?}}
{{Pt|DON TELLO| Yo me la sé.}}
{{Pt|EL JUEZ| Decidla si la tenéis.}}
{{Pt|DON TELLO| ¿No basta que le matara?}}
{{Pt|EL JUEZ| Sí, por cierto, que bastara.}}
{{Pt|DON TELLO| Ruégoos, pues, que despachéis.}}
{{Pt|EL JUEZ| Sobre ese libro jurad
que por traición le habéis muerto.}}
{{Pt|DON TELLO| Dadme el libro; todo es cierto;
jurado está, y despachad.}}
|}
 
Entró en esto, atropellando
por los guardias y la gente,
Línea 834 ⟶ 855:
contestó: «Apoyo del justo,
que la justicia no yerre.»
{|
{{Pt|EL JUEZ| Si erró la justicia acaso,
nos fuera ayudarla en gozo.
Decid dónde.}}
{{Pt|EL MONJE| En este mozo,
que ya con ánimo escaso
habló a impulsos del dolor,
y en cuanto dijo ha mentido.}}
{{Pt|DON TELLO| Padre, tarde habéis venido,
y que os volváis es mejor.}}
{{Pt|EL MONJE| Escuchadme.}}
{{Pt|EL JUEZ| Ya es en vano.}}
{{Pt|EL MONJE| Oídme.}}
{{Pt|EL JUEZ| Dije que no.
Como reo confesó,
y juró como cristiano,}}
{{Pt|EL MONJE| Ved que ha de saberlo el Rey,
y que en ello soy testigo.}}
ELJUEZ{{Pt|EL JUEZ|Yo no soy quien le castigo,
que escrita me dan la ley.}}
{{Pt|EL MONJE| Mirad que él no le mató,
que desde un balcón lo vi;
no es el reo.}}
{{Pt|EL JUEZ| Será así.}}
{{Pt|EL MONJE| ¿Condenáisle?}}
{{Pt|EL JUEZ| Confesó.}}
 
{{Pt|EL MONJE| Ha mentido.}}
{{Pt|EL JUEZ| No lo sé.
Don Tello, otra vez jurad.}}
{{Pt|DON TELLO| ¿Queréis matarme? Acabad;
juro que a un hombre maté.}}
{{Pt|EL JUEZ| Pues veis que otorga el delito,
dejadle sufrir la pena.}}
{{Pt|EL MONJE| ¡Ved que el miedo le condena!}}
{{Pt|EL JUEZ| Padre, en la ley está escrito.}}
Quedó el monje meditando
del reo la confesión,
inmóvil en el salón,
de lo que mira dudando.
|}
 
Firmó la sentencia el juez,
Línea 878 ⟶ 901:
en voz alta a preguntar
volvióle el monje otra vez:
-¿Conque muere?
-Vedlo—Vedlo vos,
contestó el juez: y aun dudando,
fuese el monje murmurando:
Línea 910 ⟶ 933:
Óyense en palabras sueltas,
entre otras mil estas frases:
-Es—Es justicia. -Son—Son las doce.
-¡Quien tal hace, que tal pague!
-Del—Del Rey aguardan indulto.
-Ya—Ya daban vuelta a la cárcel.
-Hace—Hace ocho días. -Es—Es noble.
-¡Sálvele Dios!-¡Pobre fraile!-
Y a veces, allá a lo lejos,
en lastimosos compases,
Línea 948 ⟶ 971:
en don Tello Arcos y Aponte
por mano de Luis Hernández,
ejecutor por el Rey ....»
Y al transponer una calle,
perdióse con el bullicio
Línea 984 ⟶ 1007:
y más de las doce y media
señalaba ya el cuadrante.
-Don—Don Tello, decía el monje,
dad tiempo a que el tiempo pase,
que fuera mengua en el Rey,
que su perdón os negare.
-¡Pluguiera, buen monje, al cielo,
que así tan ciego no errarais!
—Siendo testigo…
-Siendo testigo.....
-¿Qué importa?
-Fuera—Fuera otro crimen.
-¡Quién sabe!
-Yo—Yo sé que sois inocente,
puesto que no le matasteis.
-Secretos—Secretos del cielo son,
como el cielo impenetrables.
-¡Imposible!.....
-Padre—Padre, pronto.
-¡Que tanto el indulto tarde!
¡Padre, es vano!
-¡Oh, que no hay cielo,
cuando acudiros no sabe!-
Y el capuchino, azorado,
las miradas suplicantes
Línea 1010 ⟶ 1033:
Por vez postrera volvieron
con más empeño a avisarle,
y el reo dijo:-¡Es inútil!
¡Padre, que muera dejadme!
-No—No, don Tello, ¡por mi vida!
Y volviéndose anhelante
el monje a la multitud,
así rompió a voces grandes:
«¡Está inocente!.....» En tumulto
impidió que terminase,
la turba, que por oírle
Línea 1026 ⟶ 1049:
Gritaba el pueblo, y el monje
gritaba, y palabras tales
se lo oían: «¡Dios....Dios… Testigo....Testigo…
Indulto....Indulto… El Rey!» ¡Todo en balde!
Unos decían: «¡Oídle!....»
Otros decían: «¡Salvadle!....»
Pero cuando todos hablan,
es cuando no escucha nadie.
Línea 1046 ⟶ 1069:
 
 
'''- IV. CONCLUSIÓN -'''
 
Coronada de juncos y espadañas
hay en un soto cristalina fuente,
Línea 1293 ⟶ 1317:
le dice así en voz severa:
 
-¿Conocéisme, padre?
—Sí.
-Sí.
-A—A que me siente ayudad.
Bajo mi cuerpo mirad
lo que hay debajo de mí.-
 
Miró el monje, y con asombro
Línea 1313 ⟶ 1337:
no preguntéis el porqué
de la justicia de Dios.»
</prepoem>
</div>
 
[[Categoría:ES-RPoesías de don José Zorrilla]]
[[Categoría:Poesías narrativas de José Zorrilla]]
[[Categoría:Poesías]]