Diferencia entre revisiones de «Ovidio Metamorfosis II»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 499:
===== Mercurio y Bato ===== Lloraba, y la ayuda tuya en vano de Fíliras el héroe, Délfico, rogaba. Pues ni rescindir las órdenes del gran Júpiter podías ni, si rescindirlas pudieras, entonces presente estabas: la Élide y los mesenios campos honrabas. Aquel era el tiempo en el que a ti una pastoril pelliz 680 te cubrió y carga fue un báculo silvestre de tu siniestra, de la otra, dispar por sus septenas cañas, la flauta. Y mientras el amor es tu cuidado, mientras tu flauta te calma, incustodiadas se recuerdan tus reses que en los campos se adentraron de Pilos: las ve de la Atlántide Maya 685 el hijo, y con el arte suya en las espesuras las oculta sustraídas. Había sentido este hurto nadie, salvo, conocido en aquel campo, un anciano; Bato la vecindad toda le llamaba. Del rico él los sotos y los herbosos pastos Neleo y las greyes de sus nobles yeguas como custodio guardaba. 690 A este sujetó, y con blanda mano lo apartó, y a él 'Quienquiera que eres, huésped' dice 'si acaso las manadas buscara estas alguien, haberlas visto niega, y por que no con gracia ninguna tu acción se pague, una nítida coge de premios vaca,' y la dio. Aceptada, las voces estas devolvió el huésped: 695 'Seguro puedes ir. La piedra esta antes tus hurtos dirá,' y una piedra mostró. Simula de Júpiter el hijo que parte. En seguida vuelve, y tornada al par con su voz su figura: 'Campesino, si has visto por esta linde' dijo 'pasar unas reses, préstame ayuda, y al hurto sus silencios quita. 700 Junto al toro suyo como premio se te dará una hembra.' Mas el más anciano, después de que se hubo el salario geminado, 'Bajo aquellos montes' dice 'estarán,' y estaban bajo los montes esos. Rio el Atlantíada y '¿A mí ante mí mismo, pérfido, delatas? ¿A mí ante mí mismo delatas?' dice y su perjuro pecho torna 705 en duro sílice, que ahora también se dice delator, y, aunque nada mereció, una vieja infamia hay en esa roca.
===== Áglauro, Mercurio y Herse ===== Desde aquí se había elevado en sus parejas alas el Portador del caduceo y volando los muniquios campos y la grata a Minerva abajo contemplaba tierra, y los arbustos del culto Liceo. 710 En aquel día, por azar, unas castas de costumbre muchachas, con la cabeza puesta bajo ellos, hacia los festivos recintos de Palas puros sacrificios portaban en coronados canastos. De ahí al volver ellas, el dios alado las ve y su camino no hace en recto, sino que en el orbe lo curva mismo. 715 Como el rapacísimo volador milano, al ver unas entrañas, mientras teme y densos rodean los sacrificios los ministros dobla en espiral, y no más lejos osa partir, y la esperanza suya ávido circunvuela moviendo las alas, así sobre los acteos recintos ávido el Cilenio 720 inclina su curso y las mismas cercena auras. Cuanto más espléndido que las demás estrellas fulge el Lucero, y cuanto que el Lucero la áurea Febe, tanto que las vírgenes más prestante todas Herse iba y era el decor de la pompa y de las acompañantes suyas. 725 Pasmose por su hermosura de Júpiter el hijo y, en el éter suspendido, no de otro modo ardió que cuando la baleárica honda el plomo lanza: vuela aquel y se encandece en su ida y, los que no tuviera, bajo las nubes encuentra fuegos. Torna su camino y el cielo abandonado acude a lo terreno 730 y no a sí mismo se disimula: tanta es su confianza en su hermosura. La cual, aunque la justa es, con su cuidado además la ayuda, y se aquieta los cabellos, y la clámide para cuelgue aptamente coloca, para que la orla y todo aparezca su oro, para que bruñida en su diestra, la que los sueños conduce y veta, 735 su vara esté, para que brillen sus talares en sus tersas plantas. Una parte secreta de la casa, de marfil y tortuga ornados, tres tálamos tenía, de los que tú, Pándrosos, el diestro, Áglauros el izquierdo, el central poseía Herse. La que tenía el izquierdo, al que venía, la primera notó 740 a Mercurio, y el nombre del dios preguntar osó y la causa de su venida. A la cual así respondió: 'El Atlantíada y de Pléyone el nieto yo soy, que por las auras las ordenadas palabras de mi padre porto, padre es para mí Júpiter mismo. Y no fingiré las causas, basta que tú fiel a tu hermana 745 ser quieras y de la prole mía tía materna ser llamada: Herse la causa de mi vía; que favorezcas, te rogamos, al amante.' Lo contempló a él con los ojos mismos con los que escondidos poco antes viera Áglauros los secretos de la flava Minerva, y a cambio de su ministerio para sí de gran peso un oro 750 postula: entre tanto de sus techos a retirarse le obliga. Torna a ella la diosa guerrera de su torva mirada el orbe, y de lo hondo trajo unos suspiros, con tan gran movimiento, que al par su pecho y, puesta en su pecho fuerte, la égida sacudiera: recuerda que ella sus arcanos con profana 755 mano destapó, entonces, cuando sin madre creada, del Lemnícola la estirpe contra los dados pactos vio, y que grata al dios iba a ser ya, y grata a su hermana, y rica al coger, que avara había demandado, el oro.
===== La Envidia =====
<poem> En seguida de la Envidia, sucios de negra podre, 760
| |||