Diferencia entre revisiones de «Discurso de Nicolás de Sanjuan (6 de julio de 1713)»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 1:
{{encabezado|Discurso pronunciado durante la Junta de Brazos de Cataluña el 6 de julio de 1713|[[w:Nicolás de Sanjuan|Nicolás de Sanjuan]]<br/><small>Traducción al castellano original conservada en la Österreichisches Staatsarchiv de Viena, por Francisco de Castellví (Montblanc, 1682 - Viena, Àustria, 1757)<br/>Publicada en «''Narraciones Históricas''», año 1997, Ed. Fundación Elías de Tejeda, Madrid</small> }}
<div class="prose">
{{gota|[[Archivo:InicialE.svg|50px|alt=E]]}}{{may|Excelentísimo y fidelísimo Señor:}}<br/>Cuando la fuerza falta, natural cosa es la imposibilidad moral en resistir al poder. La ley natural y la cristiana enseñan y persuaden a no exponer a los últimos rigores de la guerra templos, edades, mujeres indefensas, personas dedicadas a Dios, y finalmente, todo lo que comprende el pueblo católico, a las más funestas y trágicas miserias que trae consigo el furor de una licencia militar que no respeta iglesias ni considera la pueril edad, ni deja intacto el sagrado de la virginidad y del todo extermina y profana lo más reservado y religioso.<br/><br/>Si a las leyes fundamentales de nuestra Patria, que dan derecho a Cataluña para la defensa, acompañase la prevención, la fuerza, y el poder, sin duda sería olvidarnos de nuestra obligación el no oponernos con el mayor vigor, pero considerando el presente estado de Cataluña, exhaustos los erarios de la Diputación y Ciudad, sin dinero los particulares (efectos de los grandes donativos que se han hecho al rey Nuestro Señor, y de los préstamos graciosos que Comunes y particulares han contribuido a las urgencias, de que todavía se están debiendo sumas increibles) y, en fin, ocupada la mayor parte de este nobilísimo Principado, de las armas enemigas, ¿no sería desdecir la piedad católica, en no procurar hacer menos lastimosa y trágica nuestra desgracia? ¿No sería una inhumana y bárbara resolución, el querer resistir sin fuerzas, y entrar en una guerra sin los medios necesarios y forzosos, no sólo para continuarla por largo tiempo, pero ni aun para dar un principio que no parezca del todo temerario?<br/><br/>Yo, a lo menos no hallo ley ni razón que apoye ni apadrine semejante empeño. Considera mi corta inteligencia, que el emprender la guerra y la defensa, había de ser con la esperanza fundada de tener algunos socorros, y en este caso, nos podríamos arriesgar a cerra las puertas de esta ciudad, y a defendernos con dificultad y trabajo, por el espacio de uno o dos meses, pero es justo considerar que los ingleses han firmado la evacuación de Cataluña, y que también la ha firmado últimamente el rey Nuestro Señor, de donde se sigue que no podemos esperar socorros de los ingleses, y que tampoco nos los podemos prometer del rey Nuestro Señor, porque, oponiéndose a un tratado que nuevamente ha firmado, se armarían en ofensa suya con sus fuerzas Inglaterra, Francia y Castilla, y vendrían a quedar expuestos todos los dominios de Su Majestad a esta unión de tantos y tan poderosos enemigos.<br/><br/> [[w:Usatges|Usatges]].<br/><br/>Nicolás de Sanjuan. Barcelona y 6 de julio, 1713.
</div>
{{DH}}
| |||