Diferencia entre revisiones de «Wikisource:Traducciones»
Contenido eliminado Contenido añadido
mSin resumen de edición |
+seccion |
||
Línea 17:
Si ya posees la información sobre el traductor de la obra que quieres subir pero tienes dudas sobre si dicha traducción se encuentra en el dominio público, visita el siguiente enlace: [[Wikisource:Copyrights#Consideraciones|Wikisource:Copyrights]].
==Traducir utilizando páginas==
En lugar de transcribir el texto que aparece en un análisis textual, el trabajo con la exploración tiene la intención de atar la traducción de una publicación determinada. Se permite la duplicación de formato, las referencias y la colaboración entre los traductores, que deben tener fluidez en el idioma de la traducción y la traducción al. Debido a que no funciona como el sistema tradicional de corrección de pruebas, una que es una digitalización directa del texto que aparece en la prensa, y porque no siempre son palabras o frases equivalentes entre las lenguas, lo mejor es una aproximación. Por lo tanto, las cosas como las palabras con guiones entre las páginas, errores tipográficos y los errores pueden ser percibidos. Además, mientras que una transcripción tradicional es validado en al menos dos editores de revisión de la transcripción para que coincida con el original, la página traducida es validado en al menos dos editores de acordar los que la traducción es adecuada, pero como es la naturaleza de la traducción y de trabajo en un entorno wiki, una traducción no puede ser "hecho" en la teoría. Por lo tanto, en lugar de una validación de la transcripción tradicional está en un estado de ser supuestamente "validado" en las que no se pueden editar de nuevo, una obra traducida considera "validado" todavía pueden ser editadas en gran medida, si un editor se siente una mejor traducción que existe. Como con cualquier cosa como Wikisource, una discusión civil sobre la página de discusión es apropiado para discrepancias de mimimize posibles desacuerdos en la traducción, que pueda surgir entre los editores.
==Véase también==
* [[Wikisource:Copyrights]]
| |||