Wikisource

Diferencia entre revisiones de «Ayuda:Páginas de transcripción»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
555.bot (Discusión | contribs.)
204 ediciones
actualizado
Línea 6:
 
==Cómo crear las páginas de transcripción==
#1. Primero hay que disponer de una imagen, escaneado o digitalización de una página de papel, ya sea de un libro, de una revista, de un documento o de un manuscrito. En el caso de documentos con muchas páginas (como los libros enteros) resulta más interesante digitalizarlos en formato [[:w:DjVu|DjVu]], en lugar de docenas de ficheros de imagen.
 
#Dichas2. Dichos imágenesficheros deberían cargarse en [[commons:Commons:Bienvenido|Commons]], y por lo tanto habrá que tener cuidado '''estricto''' de las normas y políticas que se siguen allí, especialmente en lo referente a los derechos de autor. LasEstos imágenesficheros laslos encontraremos en la categoría: "[[:commons:Category:EsScanned Spanish Wikisourcetexts]]".
#Una vez tenemos la imagen en Commons, debemos crear la página de transcripción con el espacio de nombres (o ''[[:m:help:namespace|namespace]]'') '''Página''', seguido de dos puntos, y el nombre de la imagen. Por ejemplo, si en Commons tenemos una imagen que se llama "Image:QuijotePag001.jpg", deberemos crear en Wikisource la página "Página:QuijotePag001.jpg".▼
 
#Cuando editemos la nueva página veremos que en el lado derecho nos aparece la imagen, y en el lado izquierdo nos aparecen la caja de edición donde transcribiremos manualmente el texto.▼
▲#3. Una vez tenemos lael imagenfichero en Commons, debemos crear la página de transcripción con el espacio de nombres (o ''[[:m:help:namespace|namespace]]'') '''Página''', seguido de dos puntos, y el nombre de la imagen. Por ejemplo, si en Commons tenemos una imagen que se llama "[[:Image:QuijotePag001A la Nación.jpg]]", deberemos crear en Wikisource la página "Página:QuijotePag001A la Nación.jpg".
#Si guardamos la página, veremos que en la derecha aparece la imagen, y en la izquierda aparece el texto que hemos transcrito. Al apretar sobre la imagen cuando el apuntador está encima, nos aparecerá una '''zona ampliada''' que nos permite observar con detalle la imagen del texto (útil por ejemplo en caso de haber caracteres dudosos); se mantiene ampliada hasta que volvemos a apretar sobre la imagen.▼
 
#Si desde [[Special:Preferences|nuestras preferencias]] activamos la opción de "Mostrar la barra de edición" (en la pestaña "Edición"), podremos ver un botón en el extremo izquierdo con una cruz "+". Si lo pulsamos se desplegarán 2 nuevas cajas de edición que normalmente permanecen ocultas. Estas 2 cajas pretenden albergar código wiki que no se vaya a transcluir en otras páginas (por ejemplo, una plantilla indicando la calidad de la página de transcripción, o la categoría de la misma, etc.).▼
▲#4. Cuando editemos la nueva página veremos que en el lado derecho nos aparece la imagen, y en el lado izquierdo nos aparecen la caja de edición donde transcribiremos manualmente el texto.
#'''NOTA''': Actualmente, Wikisource está diseñado para incluir automáticamente la plantilla PageQuality. De momento, habría que quitarla, ya que todavía no existe en Wikisource en español.
 
#Una vez hayamos creado las páginas de una obra, deberemos crear el índice. El índice se creará en el espacio de nombres '''Índice''', y deberemos añadir los enlaces a cada una de las páginas de transcripción que hayamos creado. Por ejemplo, "Índice:El Quijote (ed.1844)", y que contenga enlaces hacia "Página:QuijotePag001.jpg", "Página:QuijotePag002.jpg", "Página:QuijotePag003.jpg", etc.▼
5. Antes de guardar la página deberemos indicar el nivel de revisión con los botones ''checkbox'' situados bajo la caja de edición. Hay 4 niveles posibles (consultar [[Ayuda:Nivel de las páginas]]).
#Una vez hayamos creado el índice veremos que en las páginas de transcripción se han creado automáticamente tres nuevas pestañas: una para paginar hacia la página anterior ([[Image:1leftarrow.png|15px]]), otra para avanzar a la página siguiente ([[Image:1rightarrow.png|15px]]), y una tercera para subir al índice de páginas ([[Image:1uparrow.png|15px]]). El orden lo determina el orden en el que estén en la página de índice.▼
 
▲#6. Si guardamos la página, veremos que en la derecha aparece la imagen, y en la izquierda aparece el texto que hemos transcrito. Al apretar sobre la imagen cuando el apuntador está encima, nos aparecerá una '''zona ampliada''' que nos permite observar con detalle la imagen del texto (útil por ejemplo en caso de haber caracteres dudosos); se mantiene ampliada hasta que volvemos a apretar sobre la imagen.
 
▲#7. Si desde [[Special:Preferences|nuestras preferencias]] activamos la opción de "Mostrar la barra de edición" (en la pestaña "Edición"), podremos ver un botón en el extremo izquierdo con una cruz "+". Si lo pulsamos se desplegarán 2 nuevas cajas de edición que normalmente permanecen ocultas. Estas 2 cajas pretenden albergar código wiki que no se vaya a transcluir en otras páginas (por ejemplo, una[[:Plantilla:PageQuality|la plantilla que indicandoindica la calidad]] de la página de transcripción, o la categoría de la misma, etc.).
 
8. Una vez hayamos creado las páginas de una obra, deberemos crear el índice. El índice se creará en el espacio de nombres '''Índice'''.
▲#Una:- vezEn hayamosel creadocaso lasde páginasficheros de unaimagen obra,que deberemosno crearson el índice. El índice se creará en el espacio de nombres '''Índice'''DjVu, y deberemos añadir los enlaces a cada una de las páginas de transcripción que hayamos creado. Por ejemplo, "[[:Índice:ElEdicto de QuijoteManuel Lorenzo (ed.18448-10-1834)]]", ycontiene que contengalos enlaces hacia "[[Página:QuijotePag001Decreto 22.10.1834.jpg]]", y "[[Página:QuijotePag002Lorenzo 8.jpg",10.1834 "Página:QuijotePag003(2).jpg]]", etc.
:- En el caso de ficheros DjVu, el índice se nos muestra con varias cajas de edición, donde tendremos que informar Autor, Título, Año de publicación, Imprenta o editor, Fuente, Imagen, Páginas, y Comentarios. Ver por ejemplo [[Índice:Ensayosdecritica00zayauoft.djvu]] para hacerse una idea de qué valores han de informarse. Se creará una tabla de páginas automáticamente.
 
▲#9. Una vez hayamos creado el índice veremos que en las páginas de transcripción se han creado automáticamente tres nuevas pestañas: una para paginar hacia la página anterior ([[Image:1leftarrow.png|15px]]), otra para avanzar a la página siguiente ([[Image:1rightarrow.png|15px]]), y una tercera para subir al índice de páginas ([[Image:1uparrow.png|15px]]). ElEn el caso de ficheros no DjVu, el orden lo determina el orden en el que estén en la página de índice.
 
==Ventajas==
Obtenido de «https://es.wikisource.org/wiki/Ayuda:Páginas_de_transcripción»