Diferencia entre revisiones de «Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/841»

Explorar historial interactivamente

@@ Estado de la página / Estado de la página @@
-No corregido
+Corregido
@@ Cuerpo de la página (para ser transcluido): / Cuerpo de la página (para ser transcluido): @@
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ;1594. HUILCA.
-:'''huílca''', {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de una especie de Acacia frecuente en la prov. de Tacna. Acacia macracantha, Humb. et Bompl. En Lima se llama huarango (véase {{a|s. v.}})
+:'''huílca''', {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de una especie de ''Acacia'' frecuente en la prov. de Tacna. ''Acacia macracantha'', Humb. et Bompl. En Lima se llama ''huarango'' (véase {{a|s. v.}})
-:ETIMOLOJÍA: Quechua, {{may|Middendorf}} 456: hullca - árbol de las quebradas parecido al algarrobo, de tronco grueso i to, copa chata i ancha, hojas plu as, cuya fruta sirve de medicina purgante. I
+:ETIMOLOJÍA: Quechua, {{may|Middendorf}} 456: ''huillca'' - árbol de las quebradas parecido al algarrobo, de tronco grueso i corto, copa chata i ancha, hojas plumadas, cuya fruta sirve de medicina purgante. |
 ;1595. HUILIHUE.
 :'''huilíhue''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} racha de viento en los desfiladeros de las cordilleras i de los canales de la costa patagónica chilena; {{may|Simpson}}, An. de la Univ. 1876 I 633.
-:VARIANTE: Probablemente mal escrita wiliwaus, en el Anuario Hidrográfico XII 241. (Noticias del Sr. V. M. {{may|Chiappa}}.)
+:VARIANTE: Probablemente mal escrita '''wiliwaus''', en el ''Anuario Hidrográfico'' XII 241. (Noticias del Sr. {{may|V. M. Chiappa}}.)
-:ETIMOLOJÍA: Probablemente derivado de mapuche, {{may|Febrés}}: ghùylli- el sur. I {{a|cp.}} 'huilliche' | ghùylli crùv o huayhuen el viento sur.
+:ETIMOLOJÍA: Probablemente derivado de mapuche, {{may|Febrés}}: ''ghùylli'' - el sur. | {{a|cp.}} 'huilliche' | ''ghùylli crùv'' o ''huayhuen'' el viento sur.
 ;1596. HUIÑI.
-:'''huíñi''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - tejido de lana, jen, color café, que se usa para pantalones, etc. [Chiloé ]
+:'''huíñi''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - tejido de lana, {{a|jen.}} color café, que se usa para pantalones, etc. [Chiloé.]
-:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; probablemente {{may|Febrés}}, huynù - sencillo, no doble: I un jénero sencillo.
+:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; probablemente {{may|Febrés}}, ''huyñù'' - sencillo, no doble; | un jénero sencillo.
 ;1597. HUILAL.
 :'''huilál''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - = 'pilhua'. [Frontera.]
 :VARIANTE: '''huilar'''. [Frontera.]
-:ETIMOLOJÍA: Mapuche, {{may|Febrés}}: huylal - bolsa a modo de red, en que suelen llevar 'camarico'.
+:ETIMOLOJÍA: Mapuche, {{may|Febrés}}: ''huylal'' - bolsa a modo de red, en que suelen llevar 'camarico'.