Diferencia entre revisiones de «Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/833»

Explorar historial interactivamente

@@ Estado de la página / Estado de la página @@
-No corregido
+Corregido
@@ Cuerpo de la página (para ser transcluido): / Cuerpo de la página (para ser transcluido): @@
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente derivado del rio Chuapa o Choapa que divide la prov. de Coquimbo de la de Aconca gua; sea que los cueros mismos o la costumbre de usarlos tan grandes hayan sido de procedencia de esa rejion. El nombre del rio es de oríjen indio.
+:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente derivado del rio ''Chuapa'' o ''Choapa'' que divide la prov. de Coquimbo de la de Aconcagua; sea que los cueros mismos o la costumbre de usarlos tan grandes hayan sido de procedencia de esa rejion. El nombre del rio es de oríjen indio.
 ;1564. CHUFLIN.
-:'''chuflín''', {{a|m.}}— {{a|n. vulg.}} de una maleza que aparece en los "roces nuevos. No sé qué especie. [Frontera.]
+:'''chuflín''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una maleza que aparece en los "roces" nuevos. No sé qué especie. [Frontera.]
-:ETIMOLOJÍA: Será mapuche. {{a|Cp.}} mapuche, {{may|Febrés}}: chuv todo, entero. lin - la paja ratonera. 1
+:ETIMOLOJÍA: Será mapuche. {{a|Cp.}} mapuche, {{may|Febrés}}: ''chuv'' todo, entero. | ''lin'' - la paja ratonera.
 ;1565. CHUHUAIÑES.
-:'''chuhuaiñes''', {{a|m.}} {{a|plur.}} - 'milcao' hecho de papas 'contros", que envueltos en hojas de pangue se hierven, se dejan enfriar i se comen así. Es comida especial del dia de difuntos, 2 de Noviembre. [Chiloé.]
+:'''chuhuaiñes''', {{a|m.}} {{a|plur.}} - 'milcao' hecho de papas 'contros', que envueltos en hojas de pangue se hierven, se dejan enfriar i se comen así. Es comida especial del dia de difuntos, 2 de Noviembre. [Chiloé.]
-:ETIMOLOJÍA: Parece que es la misma voz que 1562 'chuan'.
+:ETIMOLOJÍA: Parece que es la misma voz que 1562 'chuañ'.
 ;1566. CHULULO.
-:'''chulúlo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un raton, Mus capito, Philippi. {{may|San Roman}}, Desierto i cordillera de Atacama II 140, citado por el Sr. V. M. {{may|Chiappa}} en carta al autor.
+:'''chulúlo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un raton, ''Mus capito'', Philippi. {{may|San Roman}}, Desierto i cordillera de Atacama II 140, citado por el Sr. {{may|V. M. Chiappa}} en carta al autor.
-:DERIVADO: '''chululéra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - cueva de 'chululo'. ibid
+:DERIVADO: '''chululéra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - cueva de 'chululo'. {{a|ibid.}} 141.
 :ETIMOLOJÍA: Será indio, talvez quechua o atacameño.
 ;1567. CHUMANGO.
-:'''chumángo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del tiuque, ave de rapiña comun, Caracara o Milvago chimango. Véase 'tiuque'. [Linares, Parral]
+:'''chumángo''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del 'tiuque', ave de rapiña comun, ''Caracara'' o ''Milvago chimango''. Véase 'tiuque'. [Linares, Parral]
-:ETIMOLOJÍA: El nombre chimango es corriente en la ''Arjentina'', {{a|cp.}} {{may|Granada}} 194; de allá ha pasado con los arrieros a
+:ETIMOLOJÍA: El nombre ''chimango'' es corriente en la ''Arjentina'', {{a|cp.}} {{may|Granada}} 194; de allá ha pasado con los arrieros a