Diferencia entre revisiones de «Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/779»
Etiqueta: Corregido |
mSin resumen de edición |
||
| Cuerpo de la página (para ser transcluido): | Cuerpo de la página (para ser transcluido): | ||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
:DERIVADO: '''ulmenáto''', {{a|m.}} - derivacion docta, probablemente formada por {{may|Molina}}, An. 248 (véase la cita {{a|s. v.}} 'toqui') i copiada por {{may|Vidaurre}} I 326. |
:DERIVADO: '''ulmenáto''', {{a|m.}} - derivacion docta, probablemente formada por {{may|Molina}}, An. 248 (véase la cita {{a|s. v.}} 'toqui') i copiada por {{may|Vidaurre}} I 326. |
||
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Valdivia}}: ''ùlmen'' - hombre principal. | {{may|Febrés}}: ''ghùlmen'' - cacique, i hombre rico i de respeto... ''mapughùlmen'' son los cacique digamos del bando de la tierra, que tienen autoridad entre ellos, i mas en cosas de alzamiento, aunque no tengan baston, ''contraposite'' a los ''Huinca ghùlmen'', que son los caciques amigos de los españoles, que reciben baston del Señor Presidente, i tratan con él i con los jefes españoles las cosas de la tierra. | ''ghùlmen huinca'' - llaman a los españoles caballeros o nobles i ricos. | |
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Valdivia}}: ''ùlmen'' - hombre principal. | {{may|Febrés}}: ''ghùlmen'' - cacique, i hombre rico i de respeto... ''mapughùlmen'' son los cacique digamos del bando de la tierra, que tienen autoridad entre ellos, i mas en cosas de alzamiento, aunque no tengan baston, ''contraposite'' a los ''Huinca ghùlmen'', que son los caciques amigos de los españoles, que reciben baston del Señor Presidente, i tratan con él i con los jefes españoles las cosas de la tierra. | ''ghùlmen huinca'' - llaman a los españoles caballeros o nobles i ricos. | |
||
:Probablemente la palabra se deriva de mapuche, {{may|Febrés}}: ''ghùl'' - canto, cancion, cualquiera cantinela o versos. | ''ghùln'' |
:Probablemente la palabra se deriva de mapuche, {{may|Febrés}}: ''ghùl'' - canto, cancion, cualquiera cantinela o versos. | ''ghùln'', |
||