Diferencia entre revisiones de «El niño y la maga»

Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Etiqueta: Revertido
Sin resumen de edición
Etiqueta: Reversión manual
Línea 1:
{{encabe|
|titulo=El niño y la maga <br> Fantasía <br>
|autor=José Zorrilla
Línea 7:
}}
 
</poem>
{|
 
|colspan=2|<poem>
¡Cuán risueña es el alba de la vida,
esa mágica edad de la ilusión,
Línea 452:
 
'''- III -'''
</poem>
 
{|
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Qué sitio es éste, señora?
¿Dónde estamos? Que si no
mienten mis ojos, ya es éstaotra distinta región.}}
{{pt/versoPt|LA MAGA| Estamos, al fin, Adolfo,
en un país superior,
en donde nada caduco,
nunca imbécil vegetó.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Y esos alcázares de oro
que se ven en derredor,
esos pensiles colgados,
esos bosques, ¿cúyos son?}}
{{pt/versoPt|MAGA| De una emperatriz hermosa
tan alegre como el sol,
en cuyos vastos dominios
Línea 502 ⟶ 501:
dijo: «Gozad y pedidme,
que si hay dioses, yo soy dios.»}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Y ¿quién es tan atrevido
espíritu protector,
a quien nada se resiste
y a quien nada se igualó?}}
{{pt/versoPt|MAGA| La {{may|juventud}}.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¡Dama ilustre
Envidiable en su favor.}}
{{pt/versoPt|MAGA| ¿La sirvieras?}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| La adorara.}}
{{pt/versoPt|MAGA| ¿Fueras su amigo?}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| El mejor.}}
{{pt/versoPt|MAGA| Pues alguien hay que pudiera
concedértelo.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Quién?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Yo.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Quién eres, que tal poder
alcanzas?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Su hermana soy;
que {{may|juventud}} y {{may|esperanza}}
nacidas a un tiempo son.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Pues lleguemos al palacio,
porque ya siento, por Dios,
por sus ilustres favores
perdido mi corazón.}}
{{pt/versoPt|MAGA| ¿Esperas vencer?}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Lo espero,
que he de conquistar su amor.}}
{{pt/versoPt|MAGA| Bien haces en esperar,
puesto que contigo voy.}}
Dio Adolfo el brazo a la Maga,
Línea 535 ⟶ 534:
doblaron hacia el palacio
en coloquios de ambición.
|}
|colspan=2|<poem>
 
Doquiera en su sacro recinto se oía
la ronca alegría
Línea 824:
 
'''- V -'''
</poem>
 
{|
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Dónde estamos, Esperanza?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Selva es aquésta que ves
de razón y de recuerdos.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Tiene nombre?}}
{{pt/versoPt|MAGA| La {{may|vejez}}}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Y aquellas alegres damas,
y aquel palacio, y aquel
festín espléndido y cánticos
de ventura y de placer?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Allá quedan.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Y la hermosa
de que un instante gocé,
y tras quien corro insensato?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Allá se queda también.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Conque por fin la he perdido?
¿Conque en verdad la soñé?}}
{{pt/versoPt|MAGA| El perseguirla es perderla,
que es verdad, e ilusión es.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Mis amigos?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Allá quedan.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| De mis soldados, ¿qué fué?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Allá quedan.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Y mi gloria,
mis timbres?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Allá también.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Conque todos me dejaron?
¿Qué resta en la vida, pues?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Tu Esperanza está contigo,
Siempre acudiéndote fiel.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Tú sola no me abandonas.}}
{{pt/versoPt|MAGA| A tu lado siempre iré,
alumbrándote el camino
que tomastes al nacer.
Reposa y vamos.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Me canso.}}
{{pt/versoPt|MAGA| Yo la mano te daré.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Dame un manto, tengo frío;
Agua dame, tengo sed.}}
{{pt/versoPt|MAGA| Vamos a buscar la fuente.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿Está muy lejos?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Tal vez.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¿No tiene fin el camino?}}
{{pt/versoPt|MAGA| Sí.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Pues vamos.}}
{{pt/versoPt|MAGA| Tras mí ven.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| ¡Oh, cuán distinto, Esperanza,
este camino es de aquel
por donde yo te tendía
mi brazo ligero ayer!}}
{{pt/versoPt|MAGA| Lo que pasó no recuerdes;
mirando adelante vé.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| Sólo de recuerdos vivo.}}
{{pt/versoPt|MAGA| Olvida.}}
{{pt/versoPt|ADOLFO| No puede ser.}}
|}
|colspan=2|<poem>
Así con cansado paso
va caminando tal vez
Línea 1069 ⟶ 1068:
de sueño eterno santo pabellón.
</poem>
|}
 
[[Categoría:Poesías de don José Zorrilla]]