Diferencia entre revisiones de «Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/710»

Explorar historial interactivamente

← Edición anterior

@@ Estado de la página / Estado de la página @@
-No corregido
+Corregido
@@ Cuerpo de la página (para ser transcluido): / Cuerpo de la página (para ser transcluido): @@
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-:ETIMOLOJÍA: Es posible que sea de oríjen indio, pero no encuentro etimolojía. No ne parece escluido que sea palabra antigua castellana, derivacion de ruano, roano (véase ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>) formado como lunanco.
+:ETIMOLOJÍA: Es posible que sea de oríjen indio, pero no encuentro etimolojía. No me parece escluido que sea palabra antigua castellana, derivacion de ''ruano'', ''roano'' (véase ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>) formado como ''lunanco''.
 ;1280. RUCA.
-:'''rúca''', {{a|f.}} - 1. {{a|etnol.}} {{a|hist.}}, {{a|fam.}} en el Sur chilenos; {{may|Guevara}} 200 con lámina. || 2. {{a|vulg.}} - covachas que construyen los mineros (p ej. en Las Condes, Cajon del Maipo) para protejerse contra la nieve: {{may|Rodriguez}} 427, o los "carrilanosu trabajadores de ferrocarriles en construccion, en los cortes para guarecerse de la intemperie. I 3. {{a|vulg.}} - casuchitas que hacen los guardacampos en las viñas, etc., los leñ adores en el bosque i otros; construcciones mui lijeras con los materiales que ofrece el lugar. 4. {{a|fam.}} - ir(se) a la ruca - ir a acostarse, la choza de los indios a dorinir. {{may|Fernández}}. 74. Durante la guerra ruso japonesa un corresponsal chileno dijo "Una violenta nevazon nos mantenia continuamente encerrados en las rucas que se habian horadado en el suelo" El Mercurio de Stgo. 4 de Abril.
+:'''rúca''', {{a|f.}} - 1. {{a|etnol.}} {{a|hist.}}, {{a|fam.}} en el Sur—la choza de los indios chilenos; {{may|Guevara}} 200 con lámina. || 2. {{a|vulg.}} - covachas que construyen los mineros (p ej. en Las Condes, Cajon del Maipo) para protejerse contra la nieve; {{may|Rodriguez}} 427, o los "carrilanos" trabajadores de ferrocarriles en construccion, en los cortes para guarecerse de la intemperie. || 3. {{a|vulg.}} - casuchitas que hacen los guardacampos en las viñas, etc., los leñadores en el bosque i otros; construcciones mui lijeras con los materiales que ofrece el lugar. || 4. {{a|fam.}} - '''ir'''('''se''') '''a la ruca''' - ir a acostarse, a dormir. {{may|Fernández}}. 74.
+:{{bloque menor|Durante la guerra ruso japonesa un corresponsal chileno dijo "Una violenta nevazon nos mantenia continuamente encerrados en las rucas que se habian horadado en el suelo" El Mercurio de Stgo. 4 de Abril.}}
-:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: 7uca - la casa, rancho.
+:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''ruca'' - la casa, rancho.
 ;1281. RULO.
-:{{*}} '''rúlo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} I. raro - terreno húmedo, vega, faldas de cerro apropósito para el cultivo de cha ra sin necesitar riego artificial. {{may|Medina}} 205. || 2. mui usado - secano, tierra de labor que no tiene riego, acequias, agua corriente i sólo recibe agua de la lluvia: terrenos de rulo son buenos para cultivo estensivo, {{may|Gay}}, Agr. I 269. Se dice {{a|tb.}} trigo de rulo, sandias de rulo etc. {{may|Rodriguez}} 428. {{may|Zerolo}}. || 3. ser de rulo - se dice a) de terrenos, fundos que no son de "regadio; b) de plantas de cultivo a las cuales conviene el cultivo de rulo; c) {{a|burl.}} - de personas que no se lavan o, al ménos, no se bañan. "Los hombres del coloniaje eran de rulo. {{may|B. Vicuña M.}} Stgo. II 439.
+:{{*}} '''rúlo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} 1. raro - terreno húmedo, vega, faldas de cerro apropósito para el cultivo de chacra sin necesitar riego artificial. {{may|Medina}} 205. || 2. mui usado - secano, tierra de labor que no tiene riego, acequias, agua corriente i sólo recibe agua de la lluvia: ''terrenos de rulo'' son buenos para cultivo estensivo, {{may|Gay}}, Agr. I 269. Se dice {{a|tb.}} ''trigo de rulo'', ''sandias de rulo'' etc. {{may|Rodriguez}} 428. {{may|Zerolo}}. || 3. '''ser de rulo''' - se dice a) de terrenos, fundos que no son de "regadío"; b) de plantas de cultivo a las cuales conviene el cultivo de rulo; c) {{a|burl.}} - de personas que no se lavan o, al ménos, no se bañan. "Los hombres del coloniaje eran de rulo". {{may|B. Vicuña M.}} Stgo. II 439.
-:DERIVADO: I '''aruládo, a''' - {{a|lit.}} - terreno algo húmedo {{may|Gay}}, Agr. II 93.
+:DERIVADO: I. '''aruládo, a''' - {{a|lit.}} - terreno algo húmedo {{may|Gay}}, Agr. II 93.