Página:Las siete tragedias de Sófocles - Biblioteca Clásica - CCXLVII (1921).pdf/80

60

TRAGEDIAS DE SÓFOCLES

manifestó deseos de que se le sacrificasen mis hijos en lugar de los de aquél , o que tu malvado padre perdió el amor que tenia a mis hijos y lo conservó para los de Menelao ? ¿No es propio todo esto de un padre desconsi derado y cruel? Asi lo creo , aunque sea contra tu opi nión , diria la pobre niña si recobrara la voz. Yo no ten go , pues , remordimientos por mis actos ; y si en tu opi nión no pienso cuerdamente , tú , que tan recto juicio tienes , repróchanos a los de casa .

Electra.—No dirás ahora que por haber comenzado yo a insultarte he tenido que oir cuanto acabas de de cirme . Pero si me lo permitieras , yo te diria la verdad de lo que hubo con relación al muerto y a mi hermana .

Clitemnestra.—Y tanto como te lo permito ; porque si siempre me hablaras asi , nunca oirias malas palabras de mi .

Electra.—Pues voy a hablarte . Confiesas haber matado a mi padre . ¿Qué confesión puede haber más ignominiosa que ésa, ya lo mataras con razón, ya sin ella? Pero no lo mataste con razón , sino arrebatada por los consejos de ese hombre malvado con quien ahora vives . Pregunta a la cazadora Diana por culpa de quién detuvo los vientos en Áulide ; pero yo te lo dirė, pues de ella no es posible que tú lo sepas . En cierta ocasión , según he oído , cazando mi padre en el bosque de la diosa, levantó con sus pies 'un cornudo y abigarrado ciervo , de cuya muerte se envaneció soltando cierta irreverente palabra . Y encolerizada por esto la hija de Latona , detuvo alli a los aqueos hasta que el padre sa crificó a su hija en compensación de la fiera . Asi ocurrió el sacrificio de aquélla; porque no habia otra solución para que el ejército regresase a la patria o continuara su marcha hacia Troya . Contrariado , pues , el padre y obligado por tal necesidad , sacrificó a su hija; no por