Página:Las siete tragedias de Sófocles - Biblioteca Clásica - CCXLVII (1921).pdf/79

59

ELECTRA

ble prodigio contra los criminales y sus cómplices : 0 es que las adivinaciones de los mortales nada significan en los terribles ensueños ni en los oráculos , si la apari ción de esta noche no la he de considerar como un bien . ¡ Oh laboriosa carrera hipica del antiguo Pélope, cuántos ayes acarreaste a esta tierra ! Pues desde que hundido en el mar yace Mirtilo , que del dorado pescante por desdichados ultrajes arrancado de cuajo fué lanzado en él , nunca se apartó de esta casa la funesta calamidad .

Clitemnestra.—A rienda suelta , según se ve, te has lanzado de nuevo . Verdad es que no está en casa Egis to , el único que te contiene para que no salgas a la ca lle y escandalices a los amigos . Mas ahora que ausente está aquél ; ningún caso haces de mí ; y a pesar de que tantas veces has dicho ante todo el mundo que te trato con dureza y sin ningún miramiento , haciendo escarnio de ti -y de todo lo tuyo , yo no te tengo rencor; y si alguna vez te insulto , es por las muchas que me veo insultada de ti . Que tu padre fué muerto por mi : ése es el único pretexto que tienes ; por mi , es verdad ; no puedo negarlo . Pero fué Justicia quien lo mató, no yo sola , y a ella debias tú ayudar si estuvieras cuerda . Porque ese tu padre a quien no cesas de llorar, fué el único entre todos los helenos que consintió sacrificar a tu hermana a los dioses : ¡como que no fueron tantos los dolores que por ella sufrió él al engendrarla, como yo al parirla ! Ea , pues , dime , ¿por qué causa y por quié nes la sacrifico ? ¿Dirás que por los argivos? Pues ningún derecho tenían para matar a mi hija . Y habiendo ma tado él a mi hija , en vez de matar a la suya su herma no Menelao , ¿no debía darme satisfacción de ello? Pues ¿no tenia aquél dos hijos que debían haber sido sacrifi cados antes que mi hija, siendo su padre y su madre los culpables de la expedición? ¿ Es, por ventura , que Plutón