Diferencia entre revisiones de «Crónica de la peste en Pasai Donibane»

Contenido eliminado Contenido añadido
Theklan (Discusión | contribs.)
Sin resumen de edición
Theklan (Discusión | contribs.)
Sin resumen de edición
Línea 1:
{{Prose}}
'''Libro de cargo y descargo del año de mill y quinientos y nobenta y siete, siendo regidores Pedro de Horcayn, Joanes de Gabiria y Joan de Layda, cuyo cargo es como se sigue, '''
 
A tres de julio de este presente año de mill y quinientos y nobynte y siete, haviendosse ajuntado en su concejo general avierto los vezinos del Passaje de la parte de Fuenterrabía, juntamente con nosotros los regidores del, haviendo sido llamados por el pulpito de la dicha yglessia como lo tienen de costumbre de tiempo ynmemorial a esta parte. Fue propuesto que por quanto hera publica boz y fama que en las villas de Santander y Laredo y otras de la costa de la mar y en los lugares de su comarca corria gran enfermedad contagiossa de pestilencia, que según se decia que la havia traydo el navio llamado Rodamundo, uno de (49 rto.) los de la Armada del Rey Nuestro Señor. El qual havia traydo de ciertos lugares de Francia, donde havia el dicho mal contagio, en ropa blanca y bestidos que havian traydo de los dichos lugares ymficionados con el dicho mal y bendido en los dichos lugares de estos reynos de Su Magestad, que padecen al presente la dicha emfermedad contagiossa. Y que hera menester poner guardas en este dicho lugar para que no fuessen admitidos ningunas perssonas que biniessen de los dichos lugares ymficionados ni los dexassen entrar en el. Y que por el pulpito de esta yglessia se hiziesse saber a todos los vezinos de que hera de los dichos lugares. Ni aqui ni fuera de aqui no comprasen ninguna ropa blan ca, bestidos ni otra cossa que se entendiesse o sospechasse que benia de los dichos lugares ymfigionados. Y que se este lugar que ninguno recogiesse en su cassa, ni admitiesse en ella a ninguna perssona que se entendiesse pusiessen las goardas necessarias al parecer de nos, los dichos regidores, asi en los caminos publicos y a la entrada del, como en los desembarcaderos de este puerto. Y que por tierra y por mar se pusiessen en guarda las perssonas que pareciessen a los dichos regidores y que las señalasen los salarios competentes lo mejor que se pudiessen concertar. Y que todo ello se pagassen de los propios y rentas de este lugar del Passaje de la parte de Fuenterrabia y su concejo, pues era por el provecho y utilidad / (49vto.) y bien comun de todo el y sus bezinos.
Línea 40:
Yten acordaron y determinaron que los dichos regidores hiziesen todo aquello que les pareciesse que convenia al bien y remedio deste pueblo y sus vezinos, sin andar llamando a concejo para qualquier cossa, sino que gastassen todo lo que viessen que fuese menester. Y por la gran satisfacion que tenian de su buen zelo, cuidado y rectitud, les daban toda la mano y poder que ellos y el dicho concejo tenia para que hiziessen y deshiziessen todo aquello que fuesse menester en el bien y remedio deste lugar y sus vecinos y ansi lo determinaron, acordaron y assentaron continuase el cargo deste año 1597/
 
'''(70 rto.) Año de 1598. '''
 
Continuose esta enfermedad en este lugar tanvien el año de mill y quinientos y nobenta y ocho hasta el mes de abril. Y por el mes de febrero, el lizenciado Artiaso, corregidor desta provincia, embio a llamar a la villa de Hernani al bachiller Villavigiossa para trata con el cossas que cumplian al servicio de Su Magestad. Y llegado cerca de la dicha villa, el dicho corregidor y los deputados desta provincia que yban con el / (70 vto.) propusieron al dicho bachiller que la fabrica de los galeones de Su Magestad, que se fabricavan en los estilleros reales gerca deste lugar. estavan ya para poderse votar a la mar, y que hazian mucha falta en servicio de Su Magestad y su Real Armada. Y que no se podrian botar ni aparejar ni forjarse la dicha armada por estar este lugar ynficionado del dicho mal contagiosso. Y que Su Magestad y su Real Conssejo de la Guerra heran de parescer que se quemasse todo este lugar y sus cassas y quanto havia en el por la precissa nescesidad que Su Magestad tenia deste lugar y su puerto y canal para las dichas fabricas y armadas. Y que su Magestad hayudaria a la rehedificazion del lugar y se haria mucho mejor que hagora esta. Y que Su Magestad havia savido que el dicho bachiller hera poderosso con los vezinos deste lugar, que biniendo el en ello todos los demas vezinos harian lo mismo.