Diferencia entre revisiones de «Página:Voces chilenas de los reinos animal y vegetal.djvu/82»

«La ''loica'' es muy notable por el rojo vivo de su garganta, y abunda en Chile.» Philippi. «Dos pajarillos hay, entre otros....; el segundo se dice ''loica;'' es canelado, de puntas negras, el pecho vestido de finísima escarlata....» Rosales. «... la ''loica'' y el tordo, que es de tanto cariño a su dueño, que, suelto, vuelve al amor de su prisión.» Córdoba y Figueroa. «La ''loica'' es un pájaro algo mayor que los estorninos...; el macho es de color gris oscuro, manchado de blanco, a excepción de la garganta y del pecho, que son de color de escarlata; el color general de la hembra es un gris más claro, y el de su pecho, un rojo pálido y desleído. » Molina. Ovalle escribió la voz de manera algo diversa: «los pájaros que llaman los indios ''lloicas'' son muy célebres entre ellos.» En tal forma, alternando con ''loica'', aunque ambas escritas con ''y'', se encuentra en el Calepino araucano de Febrés. Desde la octava edición del Diccionario de la Real Academia apareció ''lloica'', forma que está errada. Véase Amunátegui, ''Al través'', etc. En la décimacuarta, al mencionar esa voz, la da como sinónima de ''pardillo'', al cual con efecto se parece, pero son dos especies diversas bien estudiadas. «Debe, pues, la Academia, concluye Román, enderezar el entuerto, escribiendo ''loica'' como provincialismo de Chile, dándole su etimología araucana y describiendo el pájaro como distinto del ''pardillo'', ''pechirojo'' o ''pechicolorado''.»