Diferencia entre revisiones de «Almagesto: Introducción»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 312:
'''Anomalía''': como se observa en el ejemplo de [[w:en:Olaf_Pedersen| '''Pedersen''']] (139 en n.9), <span style="font-family: Symbol"></span>, en el Almagesto tiene un número de significados diferentes. No obstante dada la ambigüedad, generalmente he suministrado <span style="font-family: Symbol"></span> y el adjetivo desde el cuál es derivado, <span style="font-family: Symbol"></span>, por “anomalía”, “anomalístico”, necesariamente también más tarde, lo he tenido que traducir literalmente como “no uniforme”. Ya refiriéndose al movimiento “no uniforme”, “anomalía” es también utilizado para el movimiento medio (en consecuencia “uniforme”) de la Luna y de los planetas sobre sus epiciclos (porque el movimiento en un epiciclo produce la apariencia de “no uniformidad”). Para los planetas Ptolomeo distingue entre '''“anomalía sinódica”''' (<span style="font-family: Symbol"></span>, '''“la anomalía con respecto al Sol”''', HII 255,8), que produce el fenómeno retrógrado y varía con la elongación del planeta desde el Sol, y la '''“anomalía eclíptica”''' <span style="font-family: Symbol">(</span>, HII 258,11), que varía de acuerdo a la posición del planeta en la eclíptica.
 
'''Ecuación:''' utilicé convenientemente este término medieval para el ángulo o arco a ser aplicado al movimiento medio para “corregirlo”, teniéndolo en cuenta en un aspecto particular del modelo geométrico. Ptolomeo utiliza los términos imprecisos de <span style="font-family: Symbol"></span> '''“diferencia”''' (también utilizado en muchas otras cosas) y <span style="font-family: Symbol"></span> ('''“cantidad a ser sumada o sustraída”'''). La '''“Ecuación de la Anomalía”''' se refiere a la corrección para la posición variable de un cuerpo en su epiciclo, y la [[w:es:Ecuación_del_centro|'''“Ecuación del Centro”''']] (sólo en los pies de página, no en el texto) a la corrección debida a la excentricidad de la deferente del planeta.
 
'''Centrum''': ocasionalmente he utilizado este término medieval en los pies de página para denotar la distancia angular desde el apogeo (ver mas abajo) al centro del epiciclo.