Abrir menú principal

En memoria de mi tía Julia


______________________________________________________

Traducción del Latín por el Usuario Arturiano (disc. - contr.)

Nota: Este discurso de Cayo Julio César se ha perdido y sólo se lo conoce por ser citado por Suetonio. Si bien este no dice si colocó en si citó el discurso entero o un fragmento, la mayoría de los estudiosos modernos piensa que es sólo un fragmento, puesto que en esa época los discursos eran más largos.


Fragmento
Editar

Mi tía Julia desciende de reyes por línea materna, y por la paterna, de los dioses inmortales; puesto que los Marcio Reyes, familia a la que pertenecía su madre, descienden del rey Anco Marcio, los Julios, por su parte, descienden de la diosa Venus, de cuyo linaje es nuestra familia. Coexisten, pues, en sus antepasados, los reyes, quienes, de carácter sagrado, ostentaron de entre los hombres el máximo poder, y los dioses inmortales, a quienes hasta los reyes se les encuentran sometidos.[1]



Notas del traductor:
Editar

  1. Fragmento extraído de CAYO SUETONIO TRANQUILO, Vidas de los Doce Césares, César, 6.