El mayor encanto, el amor/Jornada III

Jornada III

Salen ANTISTES, ARQUELAO, FLORO, POLIDORO, TIMANTES y LEBREL.
ANTISTES:	Aunque ya todos sepáis lo que repetiros trata mi voz, oídme, que tal vez, en pena, en desdicha tanta, aun más que noticias propias mueven ajenas palabras, porque, en efeto, ninguno es juez en su misma causa. Siempre a la cólera expuestos, siempre expuestos a la saña, de los hados rigurosos, después de fortunas varias, arrastrados del destino dimos en aquesta playa del Flegra, exentos vasallos del imperio de Trinacria. Aquí contra los venenos desa fiera, esa tirana, antídoto nos dio Juno en las flores de oro y nácar que Iris trajo desplegando arcos de carmín y grana.
ANTISTES:	Libres, pues, de sus prisiones nos vimos, y cuando trata Ulises volver al mar que ya tuvimos por patria, el blando halago de Circe, que cuando ve que no basta mortales venenos usa de más venenosas trazas, persuadió a Ulises que aquí unos días se quedara a reparar de los vientos la repetida inconstancia. Él, fïado en sus cautelas, persuadido a que quedaba a dar libertad a cuantos en estas rudas montañas bárbara prisión padecen, se quedó donde, a la rara beldad de Circe rendido, vive sin más esperanzas. ¿Quién creerá que, no bastando tantos encantos ni tantas ciencias, a vencer sus hados una hermosura bastara? Mas todos lo creerán, todos, pues todos a ver alcanzan que un amor y una hermosura son el camino del alma.

ANTISTES:

Rendidos, pues, al amor, tanto los dos se declaran, desde la noche que fueron argumento las espadas y pusieron paz las nubes densas, escuras y pardas, que Arsidas, celoso y triste, lleno de celosa rabia, se fue a su corte, quizá a disponer su venganza. Ulises, pues, sin recelo, solo de sus gustos trata siempre en los brazos de Circe, y asistido de sus damas, en academias de amores, saraos, festines y danzas. Yo, pues, viéndonos perdidos, hoy he pensado una traza con que a su olvido le acuerde de su honor y de su fama, y es que, pues el otro día cuando oyó tocar al arma se olvidó de amor y fue tras la trompeta y la caja, a todas horas estemos, desde el bajel que en el agua surto está, tocando a guerra como que a Circe hacen salva; cuya voz, noble recuerdo, será de su olvido clara sirena que tras su acento los sentidos arrebata.

POLIDORO:	Dices bien, y yo el primero seré que esta tarde haga la experiencia.
TIMANTES:	Pues agora es tiempo; que Ulises anda estos jardines que hermosos narcisos son de esmeralda y, enamorados de sí, se están mirando en las aguas.
ARQUELAO:	Yo seré el que desde el mar haré que toquen al arma; Antistes aquí se quede para prevenir que es salva que a Circe hace nuestra gente.
LEBREL:	Si entre tantos votos halla lugar un juro, yo juro a la deidad soberana de Júpiter que hacéis mal en prevenir esta traza.
FLORO:	¿Por qué?

LEBREL:	Porque Circe sabe mejor lo que aquí se habla que nosotros, y podrá tomar de todos venganza. Escarmentad en Clarín, que habló mal della y airada se vengó, pues no sabemos qué hay dél ni por dónde anda.
FLORO:	Todo eso es temor.
LEBREL:	Es cierto.
ARQUELAO:	Dejalde, no le creáis nada y vamos a nuestro intento.
TODOS:	Vamos.
(Vanse todos y quédase LEBREL.)

LEBREL:

Vuesarcedes vayan, que yo me quedo a tratar cosas de más importancia. De todos los animales que por estos campos andan, quisiera coger alguno que a Grecia después llevara, cuando quisieren los dioses escaparnos de Trinacria; porque fuera para allá importantísima alhaja uno dellos, pues a verle solamente se juntara toda Grecia, y yo tuviera con él segura ganancia. Cierta mona aquestos días siempre cocando me anda con gestos y con visajes, y a esta quisiera pescarla; para cuyo efeto traigo este cordel con que atarla luego que la vea, porque es juguetona y es mansa.

(Sale CLARÍN de mona.)
CLARÍN:	Hacia aquí, si no me engaño, mis compañeros estaban, aunque después que soy mona por donde quiera que vaya hallaré mis compañeros. Por señas les diré que hagan que me dé libertad Circe, pües lo monado basta.
LEBREL:	Vela aquí. Yo quiero echarle este lazo a la garganta. Ahora es tiempo. ¿Qué me estorba, qué me turba o qué me espanta, si una mona diz que es fácil de coger? Díganlo tantas como cogidas me escuchan. No escaparéis de mis garras.
(Échale el lazo.)
CLARÍN:	¡Ay, que me ahogas, Lebrel! No en el pescuezo me hagas la presa.
LEBREL:	Por más que coques no te irás.

CLARÍN:	[Aparte.] (¿No es cosa extraña que hable para mí y discurra con sentidos, vida y alma, y con los otros no pueda articular las palabras?) Lebrel, mira, que soy yo.
LEBREL:	¡Cómo brinca y cómo salta! No puedo llevar a Grecia cosa de más importancia. Señora mona, desde hoy hemos de ser camaradas; no hay sino tener paciencia y venir conmigo.
CLARÍN:	Basta, que no me entiende.
LEBREL:	¡Qué gestos hace y con qué linda gracia!
(Salen ASTREA y LIBIA.)
LIBIA:	En todo el día no hay verte, Lebrel. Dime, ¿dónde andas?

LEBREL:	He andado a caza de monas, y a fe que no es mala caza, y esta he cogido.
LIBIA:	¡Ay qué linda monica!
LEBREL:	Cócala, Marta.
LIBIA:	¿Qué piensas hacer con ella?
LEBREL:	Pienso, Libia mía, llevarla a Grecia y enseñarla allá a tocar una guitarra, a andar por una maroma y a hacer vueltas en las tablas.
CLARÍN:	¿Yo por maroma? ¿Yo vueltas? Esto solo me faltaba.
ASTREA:	Dime, Lebrel y Clarín, ¿dónde está?
CLARÍN:	Aquí.

ASTREA:	Allá te aparta.
LEBREL:	Desde el día que quedó cargado de joyas tantas...
CLARÍN:	Tal tengas tú la salud.
LEBREL:	...no le vi, ni sé qué se haya hecho.
CLARÍN:	Yo sí.
ASTREA:	Su codicia le ha escondido.
CLARÍN:	¡Ay mayor rabia!
LIBIA:	Circe hacia esta parte viene.
LEBREL:	Porque si acaso se enfada de que cogiese esta mona, me voy. Ven conmigo, Marta.
CLARÍN:	Si me ahoga, ¿qué he de hacer?

LEBREL:	¡Oh, cómo he de regalarla!
(Salen CIRCE y ULISES y todas las mujeres.)
CIRCE:	En esta florida margen desde cuya verde estancia se juzga de tierra y mar las dos vistosas campañas, tan contrariamente hermosas y hermosamente contrarias que neutral la vista duda cuál es la yerba o el agua, porque aquí en golfos de flores y allí en selvas de esmeraldas unas mismas ondas hacen las espumas y las matas a los suspiros del noto y a los alientos del aura, puedes descansar, Ulises, las fatigas de la caza en mis brazos.
ULISES:	Dices bien, pues solo en ellos descansa el alma porque ellos solo el centro han sido del alma.
CIRCE:	Con todas esas finezas temo, Ulises, que me engañas.

ULISES:	¿Por qué?
CIRCE:	Por pensar que dura aquella ficción pasada.
ULISES:	Nunca lo fue para mí.
CIRCE:	¿Quién lo asegura?
ULISES:	Mis ansias.
CIRCE:	¿Quién lo dice?
ULISES:	Mis deseos.
CIRCE:	Es engaño.
ULISES:	Es verdad clara.
CIRCE:	¡Quién, Ulises, la supiera!

ULISES:	Escucha, Circe, y sabrasla. Vengativa deidad, deidad ingrata, que a la de Juno y Júpiter se atreve, huésped de esa república de nieve, vecino de ese piélago de plata, tantos años la patria me dilata, y tantos contra mí peligros mueve, que, porque fuese mi vivir más breve, a tus umbrales derrotarme trata. A ellos llegué seguro y defendido de escándalo, de horror, de asombro tanto como has en tierra y mar introducido. Tus encantos vencí, mas no tu llanto. Pudo el amor lo que ellos no han podido: luego el amor es el mayor encanto.
CIRCE:	Con toda aquesa fineza la que me debes no pagas, porque fue mayor la mía.
ULISES:	¿De qué suerte?

CIRCE:

Oye y sabrasla. Vengativa y cruel, porque te asombres, a pesar de deidades y de fieras, reina desta república de fieras, señora deste piélago de hombres viví; y porque más bárbara me nombres, ninguno abortó el mar a estas riberas que a mí, sangrienta mágica, no vieras trocar las formas y mudar los nombres. Llegaste tú y, queriendo tu homicida ser, burlaste mis ciencias. Con espanto, queriéndote vencer quedé vencida. Sí; mi encanto al mirar asombro tanto, al encanto de amor rindió mi vida: luego el amor es el mayor encanto.

LIBIA:

La música que has mandado prevenir está, señora, esperando.

CIRCE:	Por agora no cantéis, que desvelado se da Ulises por vencido a la deidad de Morfeo, a cuyo letal trofeo las potencias ha rendido haciendo de todas dueño esta macilenta sombra que a un tiempo halaga y asombra, pues es descanso y es sueño. Infundid aves y flores para aliviar sus congojas, silencio en templadas hojas, suspended vuestros amores. No hagan ruido los cristales de los arroyos; callando corran las fuentes, mostrando obedientes y leales el amor que en mí se encierra y en retórico silencio digan cuánto reverencio su descanso.
[VOCES]:	(Dentro.) ¡Guerra, guerra!
(Tocan cajas, dentro, a un lado.)
CIRCE:	¡Qué es esto! Cuando pretendo silencio, ¿hay quien le interrompa?

ULISES:	Guerra publica esta trompa, guerra publica este estruendo. Pues, ¿cómo, ¡ay dioses!, así es hoy perezoso el sueño, de nobles sentidos dueño? No soy sin duda el que fui, pues a delicias süaves entregado, ¡ay de mí!, estoy y tras los ecos no voy más belicosos y graves. Perdona, Circe; que así, habiendo guerra y furor, no me ha de tener amor.
CIRCE:	¡Detente, escucha! ¡Ay de mí! ¿Quién ese clarín tocó?
(Sale ANTISTES.)
ANTISTES:	Quien pensando que sería lisonja, salva hacía cuando desde el mar te vio.
ULISES:	Aquí no hay ya que esperar; la guerra me ha despertado porque en el alma ha tocado la sirena militar.

CIRCE:	Para templar el furor, cantad de amor, cantad pues.
(La música al otro lado.)
MÚSICA:	¿Dónde vas, Ulises, si es el mayor encanto, amor?
ULISES:	¿Qué blandas voces süaves, repetidas en los vientos, son con sonoros acentos dulce envidia de las aves? ¡Qué bien el amor me sueña! Como tu amor me ha podido, Circe hermosa, haber vencido aquella pasada pena, ya me vuelvo a tu favor.
TODOS:	¡Guerra, guerra!
ULISES:	Mas, ¿qué espero? Las armas me llaman; quiero seguirlas.
MÚSICA:	Amor, amor.
ULISES:	¡Qué blanda, qué dulcemente suena esta voz repetida!

ANTISTES:	Aunque me cueste la vida tengo de hablar claramente: Ulises, invicto griego, ¿cómo cuando así te llama la trompeta de la fama, en delicioso sosiego sordo yaces? ¿Cuánto yerra, no sabes, el que rendido a su amor labra su olvido? Oye esta voz.
TODOS:	¡Guerra, guerra!
ULISES:	Tienes, Antistes, razón. Torpes mis sentidos tuve, ciego estuve, sordo estuve, mas ya que estas voces son recuerdos de mi osadía, las prisiones romperé.
CIRCE:	¿Tan ingrata prisión fue, Ulises, la prisión mía? ¿Cómo, cuando entre mis brazos envidia a las flores das, tras otro afecto te vas? ¿Tan fáciles son mis lazos de romper? ¿Tanto rigor premio es de tantos favores? Escucha en hojas y en flores esta voz.

MÚSICA:	Amor, amor.
ANTISTES:	No calle el marcial furor.
CIRCE:	Amor digan mar y tierra.
MÚSICA:	Amor, amor.
TODOS:	¡Guerra, guerra! ¡Guerra, guerra!
MÚSICA:	Amor, amor.
ULISES:	¡Aquí, guerra! ¡Amor aquí oigo! Y cuando así me veo, conmigo mismo peleo; defiéndame yo de mí.
ANTISTES:	Esto es honor.
ULISES:	Dices bien; todo el honor lo atropella.

CIRCE:	Esto es gloria.
ULISES:	¡Ay Circe bella, que tú dices bien también!
CIRCE:	El gusto es dulce pasión.
ULISES:	Razón tienes.
ANTISTES:	La vitoria es más aplauso, más gloria.
ULISES:	Tú también tienes razón.
ANTISTES:	Guerra y amor en rigor te llaman: miedos destierra.
MÚSICA:	Amor, amor.
TODOS:	Guerra, guerra.
CIRCE:	¿Quién ha vencido?

ULISES:	El amor, que, ¿cómo pudiera ser que otro afecto me venciera? Donde tu hermosura viera esclavo tuyo he de ser. No hay más fama para mí que adorarte; no hay más gloria que vivir en tu memoria. Dichoso mil veces fui el día que tu favor mereció mi voluntad.
CIRCE:	Venid todas y cantad: «el mayor encanto, amor». Entra tú; y vosotros, griegos, más pesares no me deis, y agradeced que no os veis entre volcanes y fuegos de mi cólera abrasados.
ANTISTES:	¡Ay de nosotros! Que así ya moriremos aquí cautivos y desterrados. Sepulcro será esta tierra de tanto griego valor.
MÚSICA:	El mayor encanto, amor.

(Vanse todos cantando, y en otra parte suena arma y dice ARSIDAS.)
ARSIDAS:	¡Arma, arma! ¡Guerra, guerra!
(Vuelve CIRCE y todas las damas.)
CIRCE:	¿Qué es esto? Habiendo mandado yo que temerosos callen los repetidos acentos de baquetas y metales, ¿otra vez osáis, villanos otra vez osáis, cobardes, que oprimido el bronce gima, que herido se queje el parche?

(Sale FLÉRIDA.)

FLÉRIDA:

No este repetido acento que con idiomas marciales, estremeciendo los montes titubear los ecos hace, cautela ha sido de griegos. Más desdichas, más pesares, más penas, más confusiones, más tormentos y más males son los que quieren los cielos que estos aparatos causen. Arsidas, que tantos días fue de tu hermosura amante, a tus desdenes quejoso, ofendido a tus desaires, desde que ya enamorada de Ulises te declaraste, cuando de aquella cuestión pusieron los rayos paces, a su corte se fue donde, queriendo el amor que pasen de extremo a extremo sus penas, que esto en los hombres es fácil, amenazando estos montes viene infestando esos mares; y con razón, pues, las ondas, gimiendo del peso grave, con ambición de peñascos blasonan cuando arrogantes ven por la campaña azul de sus salobres cristales vagar un volcán deshecho, correr un Flegra portátil, correr un Etna movible y ir una Trinacria errante.

FLÉRIDA:

Lisidas, de mí ofendido, creyendo que yo, mudable, amaba a Ulises (la causa con que yo lo fingí sabes), le acompaña, porque así pretende de aquí sacarme; que agravios de amor y celos no guardan respeto a nadie. Yo lo sé porque sentada sobre esa punta que hace corona al mar y a la tierra, árbitro de ondas y valles, vi, como entre obscuros lejos de unos pintados celajes suelen pintarnos las sombras ya jardines, ya ciudades, una confusa noticia que era al perspicaz examen de la vista, neutral duda, mezcla de nubes y naves. Cuando al acercarse al puerto la gruesa armada que traen a los sulcos de las proas, rizarse vi, y encresparse, blanca espuma, que al azul chamelote de aguas hace bella guarnición de plata, que sin que al dibujo guarde el orden es más hermoso por ser dibujo sin arte.

FLÉRIDA:

Llegaron a nuestro puerto, donde sin faenas baten las blancas alas de lino negándose al mar o al aire, esos peces, si son peces, o esas aves, si son aves. Sin salva a tierra saltaron y fueron en un instante griegos caballos preñados de aparatos militares, pues abortaron sus vientres, siendo del agua volcanes, iras y rayos, que luego fueron poblando la margen. Bien a los dos conocí que armados a tierra salen, y en mal pronunciadas voces que embarazó lo distante, oí a Arsidas que dijo: «Hoy desta mágica acaben los encantos; y este monte que es tiranizado atlante de Trinacria, a mi valor se postre». Yo, viendo el grande peligro que te amenaza, volando vine a avisarte. Prevén la defensa, pues, si es que hay defensa que baste a la sangrienta venganza de dos celosos amantes.

CIRCE:

Calla, calla, no prosigas, ni lleguen ecos marciales a los oídos de Ulises. Aquí tengo de dejarle sepultado en blando sueño porque el belicoso alarde no pueda de mi amor nunca divertirle o olvidarle; que yo, con vosotras solas, saldré a vencer arrogante. Tú mi caudillo serás, y no temas que te falten gentes, que aunque son tan pocos los soldados de mi parte, yo armadas huestes pondré en las campañas del aire que, con tropas de caballos, con escuadrones de infantes, fantásticamente lidien y fingidamente marchen. Y porque entre tantas sombras vivas escuadras no falten, todas vosotras armadas con escudos de diamantes, galas desnudad de Venus, túnicas vestid de Marte.

CASIMIRA:	Esta vida y este pecho te ofrezco yo de mi parte.
CLORI:	Yo que conozcan los hombres cuánto las mujeres valen.
SIRENE:	Hoy el sol será testigo de mi valor arrogante.
TISBE:	De nuestro poder haré que el mundo se desengañe.
ASTREA:	A Palas verás armada cada vez que me mirares.
LIBIA:	A mí a Venus, pues verás a mis pies rendido a Marte.
CIRCE:	Pues con esa confïanza toca al arma.
CASIMIRA:	Suene el parche.
CLORI:	Hiera la trompeta al eco.

SIRENE:	El bronce oprimido brame.
TISBE:	El fuego reviente.
ASTREA:	Sea toda Trinacria volcanes.
LIBIA:	El duro horror de las armas cielo, mar y tierra espante.
FLÉRIDA:	¡Y viva Circe, prodigio destos montes y estos mares!
CIRCE:	¡Porque a los brazos de Ulises, que en mudo letargo yace, vuelva rica de despojos enamorada y constante!
(Vanse.)

(Salen por otra puerta ARSIDAS y LISIDAS y soldados.)

ARSIDAS:

Desde esta excelsa cumbre que del sol se atrevió a tocar la lumbre y, altiva y eminente, coronada de rayos la alta frente, es inmensa coluna de ese cóncavo alcázar de la luna, entre celajes de rubí y topacio, de Circe se descubre el real palacio. ¡Ea, pues, mis soldados, que valientes, intrépidos y osados en favor de los cielos mantenéis la milicia de mis celos! Hoy este asombro muera; perezca hoy la memoria desta fiera que a Trinacria estos campos tiraniza, siendo el Flegra su hoguera y su ceniza. Libremos, pues, a tantos como tienen sus mágicos encantos presos aquí y cautivos; queden, pues, o bien muertos, o bien vivos. Rescatemos valientes nuestra patria de tantos accidentes y dejemos seguro este camino al náufrago piloto, al peregrino, que halló, cadáver destas grutas hondas, más tormenta en las peñas que en las ondas cuando pisó por estos horizontes montes de agua y piélagos de montes. Y tú, Lisidas fuerte, a cuya voz se retiró la muerte, hoy a Flérida libra soberana de la injusta prisión de una tirana, o véngate hoy en ella si tus celos te olvidan de querella.

LISIDAS:

Arsidas, valeroso príncipe de Trinacria: no celoso mi venganza prevengo; que no tengo los celos que no tengo porque ya sé que ha sido un cauteloso amor, amor fingido, el que Flérida a Ulises le mostraba, porque esa esfinge así se lo mandaba. No celoso en efeto, enamorado sí que vengo, atrevido y despechado, a rescatar a Flérida, que bella es de los cielos flor, del campo estrella. Y así a tu lado juro, por ese hermoso rosicler que, puro, mirado nos deslumbra y no mirado a todos nos deslumbra, de no dejarte hasta mirar postrada al fuego de tu enojo esta encantada selva de amor donde, por más espanto, es el amor hoy su mayor encanto, aunque en sus campos que el abril dibuja, o brame el austro o la arboleda cruja.

ARSIDAS:	Guerra de amor y celos, pavor pondrá a los cielos.
LAS MUJERES:	[Dentro.] ¡Cierra Trinacria, cierra!
LISIDAS:	Ya de allá nos responden.  (Dentro.) ¡Guerra, guerra!
SOLDADO:	¡Ay Arsidas! Advierte que a morir nos trajiste.
ARSIDAS:	¿De qué suerte?
SOLDADO:	Dijiste que no había armas ni gente en esta selva umbría, y apenas tus soldados han salido del mar cuando, emboscados, en esa selva vieron infantes y caballos que salieron a defender la entrada del monte.

ARSIDAS:	No temáis, no temáis nada, que esos monstruos incultos son fantásticas formas, que no bultos. No hay que temer estragos, que sus heridas solo son amagos que, tarde ejecutadas, se quedan en el aire señaladas.
LISIDAS:	Y tan cobardes fueron que amenazando siempre nunca hirieron.
SOLDADO:	¿Cómo, si causando al sol desmayos truenos abortan y despiden rayos?
ARSIDAS:	Yo he de ser el primero que ese pavor os quite. Altivo y fiero penetraré la sierra.
LISIDAS:	Todos te seguiremos.
TODOS:	¡Guerra, guerra!
ARSIDAS:	¡Ha, cauteloso griego! ¡Sal a pagar retórico este fuego!

(Sale CIRCE y las mujeres con espadas.)
CIRCE:	No saldré sino yo; que la memoria no le ha de embarazar tan breve gloria.
ASTREA:	¡Ninguno quede vivo!
FLÉRIDA:	Ni un amante que vuelve vengativo, sin celos.
LISIDAS:	Tú me ofendes: yo te ofendo; que más mi fama que tu amor pretendo.
CIRCE:	Segur de vuestros cuellos hoy serán nuestras armas. ¡A ellos!
TODAS:	¡A ellos!
ARSIDAS:	En batalla tan dura no atienda hoy el respeto a la hermosura. Presto Circe será más tu trofeo.
LIBIA:	¡Oh, qué bonitamente lo peleo!

(Dase la batalla, y retíranse los hombres; y luego sale LEBREL y CLARÍN de mona.)
LEBREL:	Pues nos dejó Circe y pues a puerta cerrada estamos y tan solos nos hablamos, tiempo doña Marta es de tomar una lición. Ya la vuelta os enseñé del rodezno: ¿cómo fue? (Voltea [CLARÍN].) ¡Así, bien! Tenéis razón.
CLARÍN:	¡Que aquesto pase por mí! ¡Y que, en fin, haya de ser o voltear o no comer! ¡Desdichado hablador fui!
LEBREL:	Ahora, Marta, ponte en pie.
CLARÍN:	Ello, en fin, no hay replicar: o no comer o voltear.   [Voltea.]

LEBREL:	Lindamente, por mi fe. Ahora, porque si yo no tengo quien de vestir me dé, uced me ha de servir: tome aqueste espejo, y no le quiebre, porque es azar, y véngase tras mí en pie.
CLARÍN:	Que cara tengo, veré, de mona: ¿hay mayor pesar? ¡Válgame Júpiter santo, qué hocico!
(En mirándose al espejo se le cae el vestido de mona.)
LEBREL:	¿Quién aquí habló?
CLARÍN:	¿Quién ha de ser sino yo?
LEBREL:	De verte, Clarín, me espanto.
CLARÍN:	¿Yo Clarín? ¡Muy bueno es eso! Mona soy.
LEBREL:	¿Dónde escondido...? Mas la mona se me ha ido.

CLARÍN:	Ya otra admiración confieso.
LEBREL:	¿Sabes por dónde se fue la mona que aquí tenía?
CLARÍN:	Yo soy.
LEBREL:	¡Linda bobería! Por la mona pregunté.
CLARÍN:	Pues yo soy.
(Sale ANTISTES y los demás con unas armas.)
ANTISTES:	¿Quién está aquí?
CLARÍN:	Los dos.
LEBREL:	¡Que porque viniese Clarín la mona se fuese! Tiempo y trabajo perdí.
ANTISTES:	Dime Lebrel, ¿donde está...?

LEBREL:	¿La mona? No sé, ¡ay de mí!
ANTISTES:	¡Ulises te digo!
CLARÍN:	Allí.
(Sube un trono donde está durmiendo ULISES.)
ANTISTES:	Entrar podéis todos, ya que pues aquí retirado a Ulises Circe dejó cuando al mar a ver salió las naves que habían llegado. Este es el tiempo mejor para vencer sus extremos; y puesto que no podemos avisarle con rumor de armas, hoy de Aquiles sea el arnés su trompa. Aquí le dejemos porque así cuando despierte le vea.
TIMANTES:	Acuérdele, mudo él, las batallas que venció cuando en campaña se vio coronado de laurel para que despertador de tantos olvidos sea.

ARQUELAO:	Quien no creyó la voz, crea las insignias del valor.
(Hanle puesto a los pies las armas.)
POLIDORO:	Trofeos que soberanos Troya entre cenizas llora y aún estáis sudando ahora la sangre de los troyanos: volved por vós, y entre viles amores no os permitáis empañar, pues aún guardáis el muerto calor de Aquiles.
(Vanse y despierta ULISES.)

ULISES:

Pesado letargo ha sido este a que rendido estuve, ni bien vida, ni bien sueño sino letal pesadumbre de los sentidos que torpes ni descansan ni discurren, crepúscolos son del alma pues obran entre dos luces. ¿Quién está aquí? Solo estoy. Pues, ¿cómo sin Circe pude vivir un instante? Bien que estaban sin luz presumen mis sentidos, pues sin sol aun todo el cielo no luce. ¡Circe, Circe, mi señora, qué mal tanta ausencia suple tu memoria! Mas, ¿qué veo? El grabado arnés ilustre de Aquiles a mis pies yace torpe, olvidado e inútil; bien está a mis pïes porque rendido a mi amor se juzgue y, segunda vez en mí, Amor de Marte se burle. Tarde, olvidado trofeo del valor, a darme acudes socorro contra mí mismo; que aunque contra mí me ayudes, hoy colgado en este templo quedarás, donde sepulten sus olvidos tus memorias.

(Dentro AQUILES.)
AQUILES:	No le ofendas, no le injuries.
ULISES:	¿Qué voz es esta que en mí tan nuevo favor infunde? (Suenan cajas destempladas y una sordina.) ¿A quién destempladas trompas exequïas siguen lúgubres? ¿Quién causa este efeto?
AQUILES:	Quien a sus venganzas acude.
ULISES:	Si ojos tengo con que mire, si oídos tengo con que escuche, en el centro de la tierra sonó la voz, y no sufre ella aún de su grave faz la arrugada pesadumbre, pues abre para quejarse una boca y della escupe pardas nubes de humo y fuego.

(Ábrese una boca y sale fuego.)
ULISES:	¿Cuándo contra la costumbre en el centro de la tierra forjan sus rayos las nubes? A más el asombro pasa: triste un monumento sube de su abismo, haciendo un caos de vapores y vislumbres. (Va subiendo un sepulcro y en él AQUILES cubierto con un velo.) ¡Oh tú que en leves cenizas, que aún el viento no sacude, en ese sepulcro yaces! ¿Quién eres?
AQUILES:	Porque no dudes quién soy, este negro velo corre y mi aspecto descubre. ¿Conócesme?
ULISES:	Si me deja especies con que te juzgue lo pálido de tu faz, que no hay vista que no turbe, lo yerto de tu esqueleto que aun desfigurado luce, Aquiles, Aquiles eres.

AQUILES:

Su espíritu soy ilustre, que de los Elíseos campos donde eterna mansión tuve, volví a pasar de Aqueronte las verdinegras y azules ondas, derretidas gomas del salitre y del azufre. A cobrar vengo mis armas porque el amor no las juzgue ya de su templo despojo, torpe, olvidado e inútil; porque no quieren los dioses que otro dueño las injurie sino que en mi sepultura a par de los siglos duren. Y tú, afeminado griego, que entre las delicias dulces del amor, de negras sombras tantos esplendores cubres, no entre amorosos encantos las tengas ni las deslustres, sino rompiendo de amor las mágicas inquietudes, sal de Trinacria, y hollando al mar los vidrios azules, a discreción de los vientos sus pavimientos discurre; que la curia de los dioses quieren que otra vez los sulques hasta que de mi sepulcro

AQUILES:	las muertas aras saludes y en él esas armas cuelgues. No lo ignores, no lo dudes, o harás que un rayo, con voces que horrible un trueno pronuncie, segunda vez te lo mando, cuando en abortada lumbre desatadas sus cenizas, aun antes que ardan, ahúmen.
(Húndese.)
ULISES:	Espera, helado cadáver que asombro y horror infundes, que yo postrado te doy palabra... ¡Todo se hunde! Pesada imaginación fue la que en mis sueños tuve; pero aunque soñada, es bien que la crea y no lo dude.
(Salen los griegos.)
ANTISTES:	Señor, ¿qué [es] esto?
TIMANTES:	¿Qué tienes?
POLIDORO:	¿Qué accidente hay que te turbe?

ARQUELAO:	¿De qué das voces al aire?
FLORO:	¿Qué temor hay que te ocupe?
LEBREL:	¿Que no parezca la mona aunque todo el monte anduve?
ANTISTES:	¿De qué te asombras?
CLARÍN:	¿De qué te recelas?
LEBREL:	¿De quién huyes?
ULISES:	De mí mismo.
ARQUELAO:	Pues, ¿qué tienes?
ULISES:	Nada tengo, mucho tuve. ¡Ay amigos! Tiempo es ya que a los engaños me usurpe del mayor encanto; y hoy el valor, del amor triunfe. ¿Dónde está, dónde se ha ido Circe?

ANTISTES:	A esa ribera acude después que aquí nos dejó, a ver qué bajeles surgen a este golfo.
ULISES:	Pues en tanto que descuidada presume que los encantos de amor firmes en mi pecho duren, por esta parte que el mar siempre repetido surte altas montañas de quien turbante han sido las nubes, salgamos, y por no hacer ruido y que ella nos escuche, no el bajel sino el esquife tomemos, y en él...
ANTISTES:	No dudes.
ULISES:	...huyamos de aquí, que hoy es huir acción ilustre, pues los encantos de amor los vence aquel que los huye.
ANTISTES:	Las lágrimas te respondan.

ULISES:	Hermosa Juno, no culpes el mayor encanto, amor; pues aunque tus flores tuve pude vencer mil encantos, ya que este solo no pude.
LEBREL:	Al fin me voy sin mi mona.
CLARÍN:	¡Que hasta ahora qué fui dudes!
(Vanse, y salen marchando todas las damas, y traen presos a ARSIDAS y LISIDAS.)
CIRCE:	Hagan salva a mis palacios los animados clarines, las cajas y las trompetas, porque sus voces publiquen que de Arsidas vitoriosa hoy, y de Lisidas, Circe coronada de trofeos vuelve a los brazos de Ulises.
ARSIDAS:	Bien, Circe, podré negarte que valiente venciste; mágica no, que mis gentes a tus apariencias rindes, pues huyeron de las huestes que aparentemente finges.

LISIDAS:	A sacar de tu poder a Flérida hermosa vine: ¿cómo pude defenderme si ella misma es quien me rinde?
CIRCE:	Pues si preso estás por ella, también por ella estás libre. Ulises, invicto griego, sal desos ricos jardines porque de celos y amor las caducas pompas pises. Advierte que, vitoriosa, llena de aplausos insignes, vuelvo a tus brazos porque triunfe en ellos. Mas, ¡ay triste!,  (Suena una trompeta.) ¿Qué bastarda trompeta es esta, áspid de metal, que gime el aire?
FLÉRIDA:	En el mar, señora, sonó la voz.
LIBIA:	Y el esquife de ese griego bajel, hecho al mar, sus campañas mide.
ASTREA:	Ulises desde él te habla; escucha lo que te dice.

ULISES:	[Dentro.] Ásperos montes del Flegra, cuya eminencia compite con el cielo pues sus puntas con las estrellas se miden: yo fui de vuestros venenos triunfador, Teseo felice fui de vuestros laberintos y Edipo de vuestra esfinge. Del mayor encanto, amor, la razón me sacó libre, transladando esos palacios a los campos de Anfitrite.
TODOS:	¡Buen viaje!
FLÉRIDA:	«Buen viaje» todos los vientos repiten.
CIRCE:	Escucha tirano griego; espera, engañoso Ulises, pues te habla no crüel sino enamorada Circe. Cuando vitoriosa yo triunfos arrastro que pises, ¿quieres que vencida llore?, ¿quieres que me queje humilde? Escucha... Mas, ¡ay triste!, no llore quien te pierde, ni suspire, si te dan para hacer mejor camino agua mis ojos, viento mi suspiros.

FLÉRIDA:	Señora, en vano te quejas, que sordo el ingrato Ulises, desbocado bruto corre a vela y remo el esquife.
LIBIA:	Ya perdiéndose de vista átomo es invisible.
ASTREA:	Y ya, entre el agua y las nubes, un pájaro apenas finge.

CIRCE:

Ya estás, Arsidas, vengado, pero mal dije, mal dije, que nunca se venga un noble en mirar un infelice. Si lo eres, ese acero en mi roja sangre tiñe, que no es venganza, piedad sí, darle la muerte a un triste. Y sea antes que traspuesto ese neblí que describe las ondas, ese delfín que el campo del aire mide, ese caballo que corre, ese escollo que se rige, ese peñasco que nada, se esconde y no se divisa; porque perdido de vista tardará tu acero insigne, y no será menester más muerte que no seguirle. Escucha... Mas, ¡ay triste!, ni llore quien se pierde ni suspire; pues te dan para hacer mejor camino agua mis ojos, viento mis suspiros.

CIRCE:

Mas, ¿qué me quejo a los cielos? ¿No soy la mágica Circe? ¿No puedo tomar venganza en quien me ofende y me rinde? Alterados esos mares, a ser pedazos aspiren de los cielos; que si lleva, porque de encantos se libre, el ramillete de Juno que trajo del cielo Iris, no de tormentas del mar le librarán sus matices. Llamas las ondas arrojen,  (Sale fuego del agua.) fuego las aguas espiren, arda el azul pavimento y sus campañas turquíes mieses de rayos parezcan que cañas de fuego vibren: ¡a ver si hay deidad que tanta tormenta le facilite!

(Serénese el mar y sale por él, en un carro triunfal, GALATEA; tíranle dos sirenas y al rededor muchos tritones con instrumentos.)
GALATEA:	Sí habrá; y quien serene el mar manso, quieto y apacible, le dé paso en sus esferas.
CIRCE:	¿Quién eres tú, que saliste desas humildes alcobas en triunfal carro sublime a serenar de mis iras hoy la cólera apacible?
GALATEA:	Yo, que en este hermoso carro a quien tiran dos delfines, de sirenas y tritones tan acompañada vine, Galatea soy, de Dores hija, de semideo invencible marino, y soy la que, amante de Acis, joven infelice, murió a los bárbaros celos de Polifemo, terrible monstruo que el tálamo dulce de nuestras bodas felices cubrió de un peñasco que hoy túmulo es que nos aflige, cuyo pirámide, cuanta sangre de los dos exprime, cristal es que desatado nuestro fin llorando dice.

GALATEA:

Deste rústico jayán vengada me dejó Ulises, a cuya causa mi voz al amparo suyo asiste. Y pidiendo a las deidades de Neptuno y de Anfitrite, que serenasen los mares y que sus claros viriles espejos fuesen del sol mientras los griegos los pisen, como a ninfa de sus ondas que discurra me permiten el mar, apagando cuanto fuego en él introdujiste. Y así, ondas de plata y vidrio veloz mi carro describe, haciendo a su hermosura espuma, que, alas rodadas sutiles, o como plata se entorchen o como vidrio se ricen.

CIRCE:

Si deidad eres del mar cuando en él mis fuerzas quites, no en la tierra, y si no puedo vengarme en quien huye libre, en mí podré. Estos palacios que mágico el arte finge, desvanecidos sin polvo sola una voz los derribe. Su hermosa fábrica caiga deshecha, rota y humilde, y sean páramo de nieve sus montes y sus jardines. Un Mongibelo suceda en su lugar, que vomite fuego que a la luna abrase entre humo que al sol eclipse.

ASTREA:	¡Qué confusión tan notable!
LIBIA:	¡Oh, qué asombro tan terrible!
FLÉRIDA:	¡Huye, Libia!
LIBIA:	¡Huye, Astrea!
ASTREA:	¿Dónde estar podemos libres?
CIRCE:	Cuantos espíritus tuve presos, sujetos y humildes, inficionando los aires huyan a su centro horrible. Y yo, pues de mis encantos a saber que es mayor vine el amor, pues el amor a quien no rindieron rinde, muera también, y suceda a mi fin la noche triste.

GALATEA:	Pues seguro el mar por donde venturoso corre Ulises, tormentas ve de la tierra, el mar con fiestas publique su vencimiento; y haciendo regocijos y festines, sus tritones y sirenas lazos formen apacibles, pues fue el agua tan dichosa en esta noche felice que mereció ser teatro de soles, a quien humilde el poeta, entre otras honras, perdón de las faltas pide.
(Todo lo que se iba representando en esta plana se obraba con las tramoyas.)
(Acabada la comedia, alrededor del carro se hacía una danza de pescados.)