Discusión:Carta de Colón al escribano de ración (impreso)
| Información acerca de la edición de Carta de Colón al escribano de ración (impreso) |
| Ver las políticas oficiales: Wikisource:Calidad de textos y Wikisource:Derechos de autor |
|
Año primera edición: Impreso en marzo o abril de 1493, probablemente en el taller de Pere Posa en Barcelona.
Fuente: http://usuarios.lycos.es/Onuba/MA16.htm
Contribución y/o corrección por: --Hispalois 21:42 19 jul 2009 (UTC)
Revisión y/o validación por: Nivel de progreso: 100%
Notas: En el documento original se llama "Guanaham" a la primera isla hallada por los descubridores. El autor de la transcripción copiada aquí, muy respetuosa en general con el texto original, lo había corregido a "Guanahani". Yo lo he cambiado a "Guanaham".--Hispalois 21:42 19 jul 2009 (UTC) Atención: Antes de realizar cambios mayores en el formato de esta obra, es recomendable que lo consultes con --Hispalois 21:42 19 jul 2009 (UTC)
|
Nuevas transcripciones
editarExisten dos versiones de la carta al escribano de ración: la impresa en Barcelona y un manuscrito conservado en el Archivo de Simancas. He estado cotejando el texto actualmente en Wikisource con transcripciones modernas de las dos versiones y no se corresponde con ninguna. Por lo que veo, este texto proviene del libro La carta de Colón (2004), que a su vez la ha tomado del libro de Lionel Cecil Jane Selected Documents Illustrating the four Voyages of Columbus (1930). Jane ha modificado alegremente todos aquellos puntos de la carta que le parecían "erratas"; por ejemplo la fecha de la posdata, que ha escrito como "4 de marzo" en vez del "xiiii de março" del manuscrito de Simancas o el "quatorze dias de marzo" del impreso de Barcelona.
Voy a reemplazar el texto de Jane por dos transcripciones más modernas y más respetuosas con los originales.
--Hispalois 21:33 19 jul 2009 (UTC)
- Adelante!! --LadyInGrey 21:32 21 jul 2009 (UTC)