Diccionario manual isleño/I

 

I

Ideoso, sa

adj. Ideático, avenado, maniático. Román dice: «en algunas partes se dice ídeoso.»

Idomía

f. El idioma. En Méjico hacen también femenina esta voz.

Ig̲a

f. Especie de greda o arcilla blanca, que, mezclada con arena, sirve para hacer ollas u otras vasijas de uso doméstico. No es la piedra inga o la pirita que traen los diecionarios.

Ig̲ey

m. Operación textil, que consiste en subir el hilado con el perampahue y en bajarlo en la segunda corrida con la mano.

Ihuelle

m. Utensilio que contiene la husada que se va pasando por la urdimbre para formar el tejido.

Ilquilda

f. Una clase de papas.

Ime

(de ùme = pestaña y arista). m. Arista de trigo. || Espina delgada de pescado.

Imprenta

f. Título de una obra. «¿Qué imprenta es ese libro?» preguntan en vez de ¿qué título tiene?

Improsulez

f. Calidad de improsulto.

Improsulto, ta

(corrupción de non plus ultra) adj. Rematado. Ej.: «N. es un ladrón improsulto.» || Atrevido, descarado, como se usa en otras partes del país.

Incoto

(de ùnco = poste). m. Estaca aguzada para hacer los agujeros donde deben entrar las otras. Cañas escribe uncotrre.

Inglera

f. Ringlera.

Invunche

(de ivùm = animal pequeño, monstruo, y che = hombre). m. Ser mitológico, deforme y contrahecho, que lleva la cara vuelta hacia la espalda, y que anda con una pierna por tener la otra pegada por detrás al pescuezo o a la nuca. Algunos pronuncian ivunche, lo que es más correcto.

Iñal

(de inalen = ser el último.) m. La última siembra de papas del año. F. de A. dice: iñaln = postergar los trabajos.

Iñel

m. Camellón suplementario que, por la mala disposición del terreno, se hace con el objeto de continuar debidamente los demás. Otros pronuncian quig̲el.

Ipal

m. Vara para sostener los techos pajizos.

Ivín

(de ùvin = estrecharse). Boqui con que se atan de dos en dos las varas que sostienen los techos pajizos. Uvín pronuncian otros F. de A. dice: üfin = apretar el techo con boqui.

Ivircún

Yerba medicinal usada por los curanderos contra las llagas escrofulosas.