Coplas a un villancico viejo

Original En la peña, sobre la peña, duerme la niña y sueña. La niña que amor había, de amores se transportaba, con su amigo se soñaba; soñaba, mas no dormía: que la dama enamorada y en la peña no duerme si amores sueña. El corazón se le altera con el sueño en que se vio: si no vio lo que soñó, soño lo que ver quisiera; hace representación en la peña de todo el sueño que sueña. Sueños son que, amor envías a los que traes desvelados, pagas despiertos cuidados con fingidas alegrías: quien muere de hambre los días las noches manjares sueña suso en la peña.

Adaptación del Cancionero de Belém En la peña [yunto la peña] sobre la peña duerme la niña i sueña Cuerpo i alma se altera co(n) el soño q(ue) soño soño lo que uer quisera haze relacion en la peña sobre la peña de todo el soño que soño.