Confesionario breve
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Confessionario_breve_pg_5a.jpg/30px-Confessionario_breve_pg_5a.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Confessionario_breve_pg_5b.jpg/30px-Confessionario_breve_pg_5b.jpg)
Mexicanay Caſtellana:compueſto por el muiy reuerēdo
padrefray Alonſo de Molina,dela ordē pelſera·
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Confessionario_breve_pg_2.jpg/220px-Confessionario_breve_pg_2.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Confessionario_breve_pg_4a.jpg/70px-Confessionario_breve_pg_4a.jpg)
Por mandado delaudiencia Real.
Antonio de Turcios.
Antonio de Turcios.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Confessionario_breve_pg_4b.jpg/110px-Confessionario_breve_pg_4b.jpg)
Nicã ompeua yn neyolmelaualoni, yn amo veyac yn çã tepiton, yn oq̓motlalili oquimotecpanili yn padre fray Alonſo de Molina ſ. Frãciſco teopixq̓ nauatlatolli oq̓mocuepili. | Aq̓ comiẽça vn Cõfeſsionario, breue y pequeñno: compueſto por el padre fray Alonſo d̓ Molina d̓la ordẽ d̓ ſeñor. ſ. Franciſco, buelto y traduzido enla lẽgua delos nauas, por el miſmo autor. |
Tenonotzaloni, inic yehuatl ſacerdote quinonotza ymmoyolcuitiznequi. | Amoneſtacion, cõ que el ſacerdote amoneſta al que ſe quiera confeſſar. |
In axcã tla xicmocaquiti {notlaçopiltzine} ca otiualla, tinechnextilico ĩmmotlatlacol: ĩmotliltica, mocatzauaca, immihyaca mopalanca: monequi vel tiquilnamiquiz ca titlatlacouani: mavel yuh cõmati ymmoyollo, ca miectlamantli ynic oticmoyulitlacalhui moteuh motlatocauh. Auh ynipampa moqualanaltia: auh yntlacamo axcan | Agora oye {mi amado hijo.} Pues as venido a manifeſtarme tus pecd̓os: tu negregura y ſuziedad, tu hidiõdez y podredũbre: cõuiene q̃te acuerdes que eres pecd̓oor: y q̃ ſiẽta tu coraçõ y tẽgas entẽdido muy d̓o veras que en muchas coſas ofendiſte a tu Dios y ſeñor. Y que por tus peccados eſta de ti muy enojado: y ſi agora |