Carta del Presidente Obama a los trabajadores en honor del Día del Trabajo


<< Discurso pronunciado por Barack Obama



Carta del Presidente Obama a los trabajadores en honor del Día del Trabajo


4 de Septiembre de 2016


Para los hombres y mujeres trabajadores de Estados Unidos:


 Cuando los trabajadores levantan sus voces por un salario justo y dignidad en su lugar de trabajo, respaldan la historia de Estados Unidos: la idea de que si uno trabaja duro, uno debería poder salir adelante, retirarse con dignidad y dejar algo para la próxima generación.

 A principios del siglo pasado, los trabajadores estadounidenses se unieron para luchar por la dignidad y la justicia en el lugar de trabajo. Se pusieron de pie, desfilaron y levantaron sus voces para pedir una semana de trabajo de 40 horas, pago de horas extras, un salario mínimo y el derecho a organizarse para recibir mejores salarios y beneficios. Lucharon para hacer que los trabajos peligrosos fueran más seguros, sea trabajando en una planta o la extinción de un incendio. Estas victoria se convirtieron en los pilares de la mejor clase media que el mundo ha visto.

 Hoy en día, nos enfrentamos de nuevo a una economía cambiante. Desde que asumí este cargo, hemos logrado juntos un progreso extraordinario. Nos hemos recuperado ininterrumpidamente de la peor crisis económica en generaciones. Pero también muchas familias estadounidenses todavía no se sienten como si se hubieran recibido la parte justa que les corresponde. Es por eso que los estadounidenses necesitan una voz en el trabajo.

 Durante años, los sindicatos han sido la fuerza impulsora para hacer que esa voz sea escuchada. Pero a medido que ha disminuido la afiliación sindical, ha aumentado la desigualdad. No es dificil entender por qué. Puede ser fácil descartar o incluso castigar a un empleado aislado que da el paso al frente para pedir un salario justo. Pero cuando las personas se unen, cuando no es solo una voz, sino un coro, es imposible de ignorarlas. Esa es una razón clave por la que los estadounidenses en empleos sindicalizados todavía ganan aproximadamente un 26 por ciento más que sus homólogos no sindicalizados.

 Como he dicho antes, si estuviera buscando un buen trabajo que me permitiera crear una cierta seguridad para mi familia, me afiliaría a un sindicato. Si viera un problema en mi lugar de trabajo, me gustaría organizar a mis compañeros de trabajo para hacer algo al respecto. Sobre todo porque en la actualidad, más trabajadores que nunca necesitan una voz más fuerte, desde plomeros y trabajadores de comida rápida hasta periodistas y trabajadores de tecnología.

 Por eso en la economía de hoy, debemos hacerlo más fácil, no más dificil para ustedes —los trabajadores de los Estados Unidos— hacer que se escuchen sus voces. Sabemos que cuando los empleados se unen y se inicia una conversación acerca de cómo crear un mejor lugar de trabajo, todos nos beneficiamos. Es por eso que si ustedes son miembros de un sindicato, organizadores, activistas o simplemente empleados listos a compartir lo que piensan, estoy orgulloso del trabajo que hacen para continuar y desarrollar esa conversación. Ustedes tienen el derecho a unirse, decir lo que piensan y ganarse un lugar en la mesa. Tienen el derecho de hablar con sus compañeros de trabajo acerca de cuánto ganan o cómo les gustaría cambiar su lugar de trabajo, siempre y cuando no lo haga cuando se supone que están trabajando. Y la ley dice que un empleador no puede despedirlos, degradarles el nivel, ni cambiar su turno de trabajo porque están hablando con sus colegas de abogar por ustedes msimos, sea a través de un sindicato o por otros medios.

 La historia demuesta que las familias tabajadoras pueden tener una oportunidad justa en este país, pero solo si estamos dispuestos a organizarnos y luchar por ella. Así que si simplemente hablan con sus compañeros de trabajo o supervisores sobre lo que les importa a ustedes, o dan el paso para afiliarse a un sindicato, el poder está en sus manos.

 Si personas como ustedes mantienen la lucha, no tengo ninguna duda que los Estados Unidos siempre será una nación en la que si uno trabaja duro puede salir adelante y construir una vida mejor para sus hijos. Es por eso que empecé mi carrera hace muchos años como organizador y es por eso que creo en ustedes.

 Sinceramente.

 Barack Obama.


Great Seal of the United States.png Este documento pertenece al Gobierno de los Estados Unidos de América y se encuentra en dominio público.