Índice:Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf

Autor
Editor	Félix José de Augusta, Sigifredo de Fraunhaeusl
Título	Lecturas Araucanas
Sub-título	(narraciones, costumbres, cuentos, canciones, etc.)
Año	1910
Imprenta	Imprenta de la Prefectura Apostólica
Fuente	Obra en Memoria Chilena y en Commons.
Modernización de la ortografía
Progreso	Corregido — Todas las páginas corregidas pero no todas validadas
Páginas	Portada — — — VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII — — — 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 — 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 — 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 — 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 — 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 — 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 — 213 214 215 216 217 218 219 220 221 — 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 — 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 — 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406

La transcripción de este texto está basada en la realizada por el proyecto Corpus of Historical Mapudungun, un proyecto para generar un corpus lingüísticamente etiquetado de los primeros escritos en la lengua Mapuche, desde 1606 a 1930. Puede encontrar el texto completo y mayor información en este enlace.

Prólogo

INDICE.

TEXTOS RECOGIDOS POR FRAY FELIX JOSE DE AUGUSTA.

I. PARTE: ALGUNAS COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS.

Pagina.

1.	Rogativas como las solían hacer los indios de la costa etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	3
2.	Una visión de una machi ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	8
3.	Sueños visionarios ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	9
4.	Entierro ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	10
5.	Pichi weupin. Parlamento. chico ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	12
6.	Fùchá weupin. Parlamento grande ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	14
6.	Fabricación de la chicha de maíz ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	20
7.	Rùŋkùchallwan. Pesca con la lanza tridente ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	21
8.	Məñutu ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	23
9.	Nùyùn. Temblor ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	23
10.	Imprecaciones etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	24
11.	Orígen de las rogativas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	24
12.	Aillarewe. Convocación al gran ŋillatun y ritual del mismo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	29
13.	Invocación de un pájaro ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	42
14.	Quejas de un enfermo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	43
15.	Awar kuden, el juego de habas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	43
16.	Explicación de los términos katrù y koncho ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	44
17.	Las estaciones del año ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	44
18.	La fiesta de las máscaras ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	45

II. PARTE. RELACIONES MODERNAS.

1.	Impresiones que el ciego José Francisco Kolùñ etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	51
2.	Discursos, que se pronunciaron en una reunión etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	54
3.	Quejas de una viuda ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	63

III. PARTE. CUENTOS.

1.	El caballo blanco ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	71
2.	Morcilla ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	77

3.	Un huinca viejo y una señora vieja ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	89
4.	El zorro aprende á cantar ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	100
5.	El ratón ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	103
6.	Menoko ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	104
7.	Dios se lo pague ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	118
8.	El chingue machi ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	140
9.	Más vale maña que fuerza ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	142
10.	Entre brujos antropófagos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	145
11.	La suma causa ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	155

IV. PARTE. CANCIONES.

1.—21

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

162

V. PARTE. CARTAS.

1.	Carta que nos ha dictado el joven Kurùnamko etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	177
2.	Lo que el caciquillo Wénchukoy de Wapi etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	181
3.	Lo que el preceptor de la escuela Misional etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	183
4.	Carta de Isabel Painemilla etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	185

VI. PARTE. VARIEDADES.

1.	Robo de un chancho ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
	Primera versión ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	189
	Segunda versión ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	191
	Tercera versión ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	193
2.	Un pleito ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	194
3.	Un pobre loco ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	198
4.	La muerte de un caballo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	199
5.	Sucesos en el camino ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	199
6.	Crecimiento del haba, del maíz, de la arveja y del trigo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	201
7.	Afkentun ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	204
8.	Malma ŋelu, pramuwn ŋelu ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	204
9.	Kishu ŋenéwn ŋei ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	205
10.	Dakeltun ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	205
11.	Feyélfeyeltun ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	205
12.	Pleito ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	206
13.	Una traducción al araucano ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	207

VII. PARTE. CANTICOS RELIGIOSOS.

compuestos por el autor de este libro

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

213

Apendice.

Algunas observaciones sobre las rogativas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		225
El rehue (rewe), ngueicurehuenn (ŋeikurewenn.) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		228
Averiguación histórica sobre las ideas religiosas de los araucanos y sus manifestaciones cultuales ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		230
	I. P. Luís de Valdivia, S. J. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	233
	Observaciones ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	235
	II. P. Diego de Rosales, S. J. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	239
	III. P. Bernardo Havestadt, S. J. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	243
	Observaciones sobre los datos extraidos de las obras del P. de Rosales y del P. Havestadt ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	244
	IV. Storie delle Missioni Apostoliche dello stato del Chile. Opera di Giuseppe Salustj ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	246
	Observaciones. Estudio sobre el Pillañ. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	248
	V. L' Araucanía. Memorie inedite delle Missioni dei F. F. M. M. Capuccini nel Chile ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	252
	VI. Del manuscrito inédito de una gramática araucana, comp. por el Misionero Capuchino RP. Octaviano de Nizza ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	255
	Observaciones ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	256
Influencias que deben tomarse en cuenta al estimar la lenta marcha de la cristianización de los indios ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		259
La invocación de los espíritus ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		264
Las palabras pom, o ó, om, o om ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		266
Yapepùllin ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		267
Treŋtren ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		268
	Ashŋellkawellun ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	270
	Ad Məñutu, pg. 23 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	271

TEXTOS RECOGIDOS POR EL RP. SIGIFREDO DE FRAUNHÆUSL.

I. PARTE. PROSA.

1.	Desafío entre cuadrúpedos é insectos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	275
2.	Una tragedia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	277
3.	La casa encantada ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	279

4.	El hijo del sol ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	282
5.	El zorro y el chingue ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	283
6.	Discurso del sacerdote al inaugurar unas rogativas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	285
7.	Ŋillatunkamañ ñi ŋùlámtuken rupan trawn déuma ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	289
8.	Kallfù mal·en y kallfù wentru ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	290
9.	Dos parlamentos grandes (weupin) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	291
10.	Inche ni kuifike che yem ñi dəŋu ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	301

II. PARTE. CANCIONES.

Introducción á las canciones ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		307
I. Elegías (78) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		311
II. Canciones de machi (58) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		353
III. Canciones de máscaras etc. (37) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		378
IV. Paliwe ùl. Canciones de chueca ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		392
V. Awar-kudewe ùl. Canción de juego de habas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		396
VI. Ñuwiñ ùl. Canciones de trilla ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		398
VII. Ŋawiwe ùl. Canción de pájareros ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		400
VIII. Invocación de Shompallwe ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		401