Esta página no ha sido corregida
283
CUENTOS EN DIALECTO PEHUENCHE CHILENO III
| Feimeu kinturkefi; feimu peŋi, piam, püchi domo; feimeu kureyewiŋu, piam. | Entónces la buscó; entónces fué encontrada la chica (mujer) i se casaron los dos. |
| Feimeu yei ñi chiʎan kaweʎu ka ñi eppu kona. | Entónces llevó su caballo ensillado i sus dos mozos. |
2. Los tres hermanos[1]
| 2. Epeu kəla peñuen | 2. Cuento de los tres hermanos |
| 1. Məlerkei kiñe kude; kəla nierkei koñi; kut'anərkei kut'anlu. Epu allükewërkei ñi koñi, ka kiñe püchirkei. | 1. Había una vieja [que] tenía tres hijos; ella estaba enferma, muy enferma. Dos de sus hijos ya eran grandes, el tercero era chico. |
| 2. T'iparkei epu allükewelu nəv'ayalu; elkunuŋerkei püchilo. | 2. Salieron los dos que ya eran grandes a cazar; el chico fué dejado [en casa]. |
| 3. «Muñetuaimi ñuke», piŋerpurkei; veimeu muñeturkei wadkən kuo-meu ñi kut'an ñuke; larkei lalu mai. | 3. «Bañarás a tu madre», le dijeron; entónces bañó en agua hirviendo a su madre enferma; murió ella (muriendo) pues. |
| 4. Veimeu ayüvurkei, t'iparkei aukantualu. | 4. Entónces estaba muy contento, [y] salió a jugar. |
| Veimeu akuturkei ñi epu peñi təfa-ple; ramtuŋepaturkei: | Entónces llegaron sus dos hermanos por acá [y] vinieron a preguntarle: |
| 5. —¿Chumlei mi ñukê? piŋepaturkei. | 5. —¿Cómo está tu madre? vinieron a decirle. |
| —Kəmei kâ, ayeletui ñi ñuke, pirkei. | —Buena está pues, está riéndose mi madre, contestó. |
| —Kəmei ka, pirkei təveichi ñi epu peñi; pepaturkei ñi ñuke; larkei. | —Está bien, dijeron esos dos hermanos suyos; fueron a ver a su madre; estaba muerta. |
| 6. Veimeu ŋümapaturkei: | 6. Entónces se pusieron a llorar: |
| «Mənna povo ŋeimi, anai; larkei taiñ ñuke», pirkei mai. | «Muy leso eres, amigo; murió nuestra madre», dijeron pues. |
| Veimeu vei pilu, pirkei: | Entónces así hablando dijeron: |
| «Yeyaimi ñuke chao-mu», piŋerkei təveichi püchilu. | «Llevarás a la madre donde el padre», se le dijo a ese chico. |
| 7. Yerkei la ñuke, pəramkunulelŋerkei ñi ñuke wenté kaweʎu. | 7. Llevó a la madre muerta, la dejó puesta arriba sobre un caballo. |
- ↑ Apuntado por el señor Chiappa, corregido por mí con ayuda de Calvun.
