Esta página ha sido corregida
369
CANCIONES DE MACHI
| Iñche mai ta Iwaipiwiehen piŋen. | Yo me llamo Piwichen culebrón. |
| Iñche mai Llaitukintuipiwichen piŋen. | Yo me llamo Llaitukintuipiwichen. |
| „Tripapan tañi trayen meu“, fei piŋen. | „Salí de la cascada“ la llamo. |
41.
| Al enfermo canta: | |
| Adəmfalwelaimi mi felewen. | No hay como tratarte en ese estado. |
| Mi feméteu feichi pikum wekufù, | Te lo ha causado un diablo del norte. |
| Fei meu feleimi. | De eso te encuentras así, |
| Welu pepaqeimi. | Pero yo vengo á verte. |
| Al diablo: | |
| „Entuafiñ“, pieimi; | He dicho de ti: „Lo sacaré“; |
| Pepaqeimi féola. | Vengo á verte ahora, |
| Pikum wekufù. | Diablo del norte. |
42.
| Uyù-kintun-ŋewefuimi, | Se te había ido la vista por el vértigo, |
| Tuñmaqeimeu mi piuke | Te había cogido el corazón |
| Eitəfachi pikum wekufù. | Aquel diablo del norte. |
| Fei femeimeu. | Ese te lo causó. |
| Fei meu feleweimi. | Por eso estás en ese estado. |
| Fei meu mai pepaqeimi, | Por eso vengo a visitarte. |
| Fei meu kùpan. | Por eso vengo. |
| „Entulmeafiñ | Dije de ti: „Le sacaré |
| Ñi pikum wekufù“, pieimi: | Su diablo del norte“; |
| Fei meu kùpan. | Por eso vengo. |
43.
| „Kùpape“ ñi pifiñ meu, | Porque dijiste de mí: „Venga ella“, |
| Fei meu kùpan. | Por eso vengo. |
| Welu fachantù entultuaqeimi | Pero hoy te sacaré |
| Tami wekufù, mi útrəftuŋemom | Tu demonio, que te tiraron. |
| Fei meu yelmetuafiñ | Vengo porque dije: |
| Tañi wekufù“ pin mai kùpan. | „Le voy á llevar su demonio. |
| Féola mai, fachantù, afí mi dəŋu. | Ahora, pues, para hoy terminó tu curación. |
