A nuestro parecer, la razon del efecto que produce la Divina Comedia consiste en la fe que la inspira, y bajo este aspecto los únicos libros que se le asemejan son los Viajes de Gulliver y el Robinson Crusa, porque la gravedad de sus afirmaciones, elencadenamiento y la minuciosidad de sus detalles, el improbo trabajo que se toma para persuadir al lector de la forma y proporciones exactas de cuanto describe, todo, en suma, presta traza de verdad á lo que finge, por más extraño que parezca. Debilitaríamos la fuerza de nuestras afirmaciones citando ejemplos que abundan en el cuerpo de su obra y á los cuales debe la influencia fascinadora que ejerce sobre las imaginaciones este monumento literario, y que son la verdadera justificacion de muchos pasajes que los malos críticos han condenado como grotescos en él. Pero al llegar á este punto no podemos por menos que deplorar que M. Cary, á quien el Dante debe más que ningun otro poeta á su traduetor, sancione con sus palabras un cargo impropio de su sagacidad. «Se hallaba de tal modo preocupado, dice, de la definicion de todas sus imágenes para ponerlas á nuestro alcance y someterlas al pincel, que casi rayaba en lo grotesco, allí donde Millon llegaba á lo sublime.»
Cierto es que el Dante no ha vacilado nunca en revestir sus inspiraciones de una forma determinada, y que ha dado medidas y cifras allí donde Miltoo hubiera dejado flotar sus imágenes de una manera incierta y vaga envueltas en nubes de palabras. Ambos tenían razon; pero como Milton no pretendía persuadir á nadie de que hubiera estado en el cielo ni en el infierno, podia limitarse á magníficas generalidades, lo cual no acontecia al viajero solitario que iba errante por la region de los
