simplificación folklórica omite los distingos académicos terminológicos, comprendiendo en la voz refrán todas las formas proverbiales, sean adagios, máximas, modismos, proverbios, sentencias; pero, haciendo una pequeña separación respecto del dicho.
Desde un punto de vista temático, posee alcance universal. En cuanto a su condición propia, puede aparecer con carácter independiente, o asimilarse a otro plano folklórico, desempeñándose de manera bivalente, como sucede en la práctica de la oración y de la poesía, géneros que suelen enfatizar sus propósitos con la incorporación de materiales proverbiales, especialmente el segundo, en sus cuartetas glosadas:
Pagar un bien con un bien
no lo he visto todavía,
pagar un bien con un mal
lo veo todos los días.
Si obras mal no esperes bien,
que a la corta o a la larga,
si mides, te han de medir
a ti, con la misma vara.
Este
