El crimen de Sylvestre Bonnard: 031

El crimen de Sylvestre Bonnard: El crimen de un académico (1907)
de Anatole France
traducción de Luis Ruiz Contreras


Agosto-septiembre.


Un domingo por la mañana se me ocurrió sorprender el momento en que las discípulas de la señorita Préfère van a misa mayor. Las vi pasar en doble fila encabezada por las pequeñas; reconocí a las señoritas Mouton en las tres, rechonchas, que llevaban vestidos iguales; la hermana mayor es la artista que dibujó la terrible cabeza de Tatio, rey de los sabinos. Junto a las niñas se agitaba la acompañante con el entrecejo contraído y un devocionario en la mano. Luego iban las medianas y por último las mayores, murmuradoras; pero no vi a Juanita.

Pregunté en el Ministerio de Instrucción Pública si habría en el fondo de alguna carpeta cualquier expediente relativo al colegio de la calle Demours. Conseguí que se ordenara una visita de inspección que aportó, acerca del colegio, referencias inmejorables. El colegio Préfère es, conforme a esa visita, un modelo. Si yo provocase un informe, no sería difícil que a la señorita Préfère le valiese las palmas académicas. Me abstendré de hacerlo.