Índice Discusión:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu
Último comentario: hace 10 meses por Ignacio Rodríguez en el tema Consideraciones sobre la transcripción
Consideraciones sobre la transcripción editar
- En lo posible respeté las elecciones tipográficas, incluso aquellas que no están explicadas explícitamente (ejemplo el uso ocasional de ɐ en vez de ə).
- Para el sonido ng explícitamente se indica en el libro que, por limitaciones de imprenta, se usó algo similar a [ ņ ]. Por conveniencia y legibilidad usé [ ŋ ].
En los Estudios que usan la "glosa interlineal" ({{pareado}}), cuando una de las oraciones ocupaba más de una línea en la página, las uní en una sola en aquellos casos en que la segunda línea ocupaba menos de un 33-50% del ancho de la página, cuidando de no separar las palabras. En los otros casos las mantuve como dos líneas separadas. Queda pendiente averiguar alguna forma dinámica de ajustar el ancho de la tabla al ancho de página, y cortarla en dos (flex??)arreglado